約 5,362,363 件

• オペラ対訳プロジェクト - Offenbach,Jacques/La Grande-Duchesse de Gérolstein/I-1

  https://w.atwiki.jp/oper/pages/2610.html

  第一幕 (兵士たちの野営地　野原の真ん中にテントがある　右手奥にはブン将軍のテントの入口　。左手前には酒保　背後には丘を表している台がある　ステージ中央にはまず右から左に　それから左から右にライフル銃がラックに収納されて並んでいる　兵士たち　農民たち　酒保の女たち等々） 第１場 【コーラス】 待つ間に　時の鐘を 戦いの英雄の時の 歌えや　飲めや！ 短く　それから甘く これが兵士のモットーだ！ これが兵士のモットーだ！ これが兵士のモットーだ！ ああ！ （コーラスの間　何人かの兵士たちは農婦とワルツを踊る　何人かはトランプやサイコロ遊びを台の上でしている　他の者たちは呑んだりしている　酒保の女たちが互いに行き来している　フリッツとヴァンダが登場） 【ヴァンダ】 おお　あたしのフリッツ　あなたはあたしを苦しめるのね あたしに告げて行くなんて　あなたの出征を！ 【フリッツ】 行くぞ　ぼくは奇跡を見せてやるんだ そうさ　ぼくは奇跡を見せてやるんだ 戻ってくるよ　すぐにでも さあ　若い女の子たちよ、 ダンスして回るんだ 君たちは　家族のもとに 君たちは残るけど でもぼくたち　哀れな男たちは すぐに行かなきゃならないんだ わずかばかりの給料で 立ち向かうために　大砲に もしもこのつらい運命から 逃れることができないのなら 残された時間を 楽しもうじゃないか 空にしよう　ぼくらのグラスを 勇敢な戦士として 仕方ないさ　愛する人よ もしこれが最後でも おお　可愛い娘たちよ おお　勇敢な若者たちよ くるくる廻ってワルツだ ワルツとターンだ ワルツだ　ワルツだ　ああ！ くるくる廻ってワルツだ ワルツとターンだ まるでコマのように 六角コマのように ターンとワルツだ ワルツとターンだ まるでコマのように 六角コマのように 廻ってワルツだ まるでコマのように 六角コマのように ワルツだ　ターンだ まるでコマのように 六角コマのように 【全員】 くるくる廻ってワルツだ... 【フリッツ】 武器を取って ぼくらは行くんだ たくさんの嘆きの声と 涙と卒倒をあとにして！ 恐れないで　美しい人たち ぼくらは君たちに手紙を書くよ そしたらぼくらの知らせを ぼくらは君たちに届けられるだろう 君たちの心も　ぼくが思うに 変わらずにいてくれるよね ぼくらが不在であっても だけど　その間に ぼくらのグラスを空にしよう そしてキスしよう 仕方ないさ　愛する人よ もしこれが最後でも おお　可愛い娘たちよ おお　勇敢な若者たちよ くるくる廻ってワルツだ ワルツとターンだ まるでコマのように 六角コマのように ターンとワルツだ ワルツとターンだ... 【全員】 くるくる廻ってワルツだ... （ワルツが最高潮の時　ブン大将が右手から現れる　彼は怒って立ち止まり　天に向かって両腕を上げる　彼の帽子には巨大な羽根がついている） 第2場 【ブン】 女どもが宿営の中におるぞ 許しがたい規律違反だ！ （女たちは皆　大声で叫びながら逃げる） 【フリッツ】 (傍白) まいった！こいつは厄介だぞ！ 【ブン】 これは一体なんだ　兵士ども お前たちの慎みを忘れたか？ 【フリッツ】 軍人にだって あるでしょ　心は？ 【ブン】 （フリッツのところに来て） また貴様か　口答えしおって！ 【フリッツ】 ですが　将軍... 【ブン】 黙れ！ 我輩が怒るときには　静かにしろ！ 我輩の厳格さは知っておろう 【コーラス】 この方が怒ったときには 沈黙しよう！ この方の厳格さを　われらはよく分かっている 【ブン】 鍛えし騎馬にてさっそうと 谷間を越え 我輩は先駆けて壊滅させるのだ 大軍団を！ 最も誇り高き敵であろうとも隠れ 震え　おののく もしも見たならば この羽根をな 我輩の着けた！ この羽根をな　我輩の着けた！ ピフパフプフ　タラ　パパプン！ 吾輩は将軍　ブンだ！ブンであるぞ！ 【全員】 ピフパフプフ　タラ　パパプン！ この方こそ将軍　ブンだ！ブンなのだ！ 【ブン】 われらのサロンに　戦のあと 我輩は再び現れる すると最高の美女が　我輩を喜ばせようと 愛らしいしぐさ 女は撫でる　吾輩の口ひげを にこやかに かような時には　吾輩の羽根は いたく恥じらいおる 吾輩の羽根はいたく恥じらいおる ピフパフプフ　タラ　パパプン！ 吾輩は将軍　ブンだ！ブンであるぞ！ 【全員】 ピフパフプフ　タラ　パパプン！ この方こそ将軍　ブンだ！ブンなのだ！ 万歳　ブン将軍！ 【ブン】 よろしい！ 我輩は子供たちを見出したぞ この勇敢な兵士たちを かの女大公殿下 われらが支配者の 【全員】 万歳　女大公殿下！ 【ブン】 諸君は悪くない だがここにフリッツがおる　諸君を駄目にする 【フリッツ】 (傍白) うん！ そう来ると思ってた ぼくに振られると！ 【ブン】 歩兵フリッツ　ここに来い 【フリッツ】 （近付いて） 大将閣下？ 【ブン】 愚劣な兵士め！ 【フリッツ】 ぼくは知っているであります　その仕打ちの理由はみなすべて... 【ブン】 何を言っておる？ 【フリッツ】 ぼくは知っていると言ったであります その仕打ちの理由はみなすべて それは女性絡みの話なのであります 【ブン】 何だと？ 【フリッツ】 なぜなら閣下はなされたからであります 口説きを　あのかわいいヴァンダへ 【ブン】 そんなことはない！ 【フリッツ】 お言葉ではございますが 閣下は彼女に言い寄り そして彼女は閣下を拒んだのであります その理由は ぼくとできていたからであります！ 【ブン】 (傍白) おお　腹の立つ！ 【フリッツ】 悪趣味でありますがゆえ 女たちは　より好む傾向にあります 若い兵士の方を年老いた隊長よりも 【ブン】 我輩は貴様をぶち込んでやるぞ 重営倉に　こら！ 【フリッツ】 構いません 【ブン】 銃殺にしてやる！ 【フリッツ】 お好きなように！ 【ブン】 愚劣な兵士め！ 【フリッツ】 閣下にとってはどうでもよいことでありましょう ぼくが愚劣な兵士かどうかは しかし　ぼくがイケメンの兵士であるというのが 閣下にとって悩ましきことでございましょう 【ブン】 黙れ！ 【フリッツ】 ぼくが黙っても事実は変わりません！ 【ブン】 我輩は決して あの娘に言い寄ったことはないぞ 【フリッツ】 お尋ねします 失礼ながらもう一度 閣下は実は言い寄られたのではないかと 第3場 (ネポミュック登場) 【ネポミュック】 （ブンに） 大将閣下！ 【ブン】 話せ　貴様が告げに来た内容を 敵の襲来かね　ムッシュー 話せ　さあ！ 【ネポミュック】 いいえ　大将閣下 お知らせに参ったのであります 女大公殿下が もうすぐ通りがかられます 殿下の連隊の進軍です 【ブン】 聞いたな　兵士ども！ 【ネポミュック】 殿下はお望みです　テントを このあたりに張ることを まさに真っ只中に この兵士たちのキャンプの （去って行く） 【ブン】 急げ　当直兵！ 歩兵フリッツよ！ 【フリッツ】 (傍白) いつもぼくだ！ （声を上げて） 大将閣下？ 【ブン】 貴様に命ずる ここで歩哨に立て 【フリッツ】 この日照りの中で！ 【ブン】 口答えするな！ 【フリッツ】 何をさせるでありますか 真っ先にぼくを護衛にして？ 【ブン】 テントをお守りするのだ 女大公殿下の 【フリッツ】 まだ建ってもいないのにですか！ 【ブン】 貴様がお守りするのだ それが建つべき場所を 【フリッツ】 それで何からお守りするんですかね 戦場にも行かずに？ お願いしますけど もう少し常識を持ってください！ 【ブン】 持っておるぞ　それで？ 【フリッツ】 結構！結構です！ ぼくには分かってるんです　理由ならね 女性のことでしょ！女性の！ 【ブン】 ああ！貴様を銃殺してやりたいぞ　貴様を たとえ　戦いの前夜でも 我輩は恐れたりはしないだろう わが戦力を減らすこととなっても！ 【フリッツ】 でもそうでしょ！ 恐れてますよね 閣下の兵員を減らすことを 【ブン】 我輩にはそのようなことは全くないぞ　それで？ 【フリッツ】 いや　別に！ 【ブン】 全く　アホがうつるな こんなところでぐずぐずしてたら 兵士たちよ　整列！ （ドラムロール：兵士たちは彼らの銃を取り　、奥に二列に整列する） 武器を取れ！ 【フリッツ】 （ブン大将に） おや　どこに行かれるでありますか？ 【ブン】 もう十分だろうが　全く！ 貴様の知ったことか！ いちいち貴様にせねばならぬというのか 我輩の作戦の説明を？ 兵士たちよ　左側面より！ 前へ　行進！ 【コーラスの繰り返し】 ピフパフプフ　タラ　パパプン！ 付き従おう　将軍ブンに！ ブンに！ （兵士が去る、フリッツは歩哨に残る　行進の後ブン大将はフリッツに近づく） 【ブン】 わかったな！愚劣な兵士め！ （彼は軍勢を追いかけようと駆けてゆく） 第4場 【フリッツ】 （ひとり　歩哨をしながら） 何てクソ意地悪いんだ こんな風に小馬鹿にしに来るなんて 哀れな若い兵士は 将軍に口答えできないんだからな！ こういうことは ぼくたちは理解したくないことなんだ！ そういう将軍もいるだろう 地位も名誉もある そうさ　奴らは十分通用すると信じてる 女のことに関しても！ だけどたいてい　女たちは好むんだ 地位も何もない若い兵士の方を でも　それが理由で だから老いぼれの将軍は 若い兵士をいじめるんだ そしてそれは常にあることさ そして世界が続く限り ずっとそうなんだろう そうさ！すべてのことは みんな女性の話なんだ 他には何もない！ (頭を左に向ける) ああ！ここに来るぞ　愛しのヴァンダが！ 彼女は信じてるんだ　ぼくがまた戻ってくると ああ！行けたら良いんだけど！ ぼくが行かないのを見て　彼女の方が来る （ヴァンダが左から入ってきて　一瞬奥で立ち止まる） 激怒するんだろうな あの老いぼれ将軍がこれを見たら！ 第5場 【ヴァンダ】 （フリッツから離れたところで） あたしはここよ　フリッツ！走って来たの 大丈夫　息は切れてるけど！ （少し近づいて） でもあなたのそんな不機嫌な顔を見たら これってほんと　無駄なことだったわ 教えて　どうしたのよ？ （フリッツは彼女に銃を示して　指を唇に当て　任務中には話すことができないとジェスチャー） 何よ　その渋い顔は？ 走って来たのに　あなたは凍り付いて！ 口もきけないの　美しい擲弾兵さん？ 知らないっていうの　愛情の示し方も？ 【フリッツ】 （じっと構えたままで） そうしなくちゃダメなんだ　だって規則で ああ！ぼくは禁止されてるからね　話すことを 【ヴァンダ】 （フリッツに更に近づいて） ふざけるのはやめて 自分の恋人に会えたんだから ねえ　すべてを忘れなくちゃいけないわ さあ　話して　さもなきゃ引っ掻くわよ！ 【フリッツ】 それはできないんだ　だって規則で ああ！ぼくは禁止されてるからね　動くことを 【ヴァンダ】 あたしのまなざしがあなたを呼んでも あなたにこう告げても　：　恋人のそばに 来て　ちょっとひざまずいて　って ああ　あなたはあたしに言うのね　ダメだって 【フリッツ】 規則が... ああ！規則がぼくに禁じてるんだ　動くことを 【ヴァンダ】 あなたはあたしに言うのね　ダメだって? 【フリッツ】 ああ！規則がぼくに禁じてるんだ　動くことを 【ヴァンダ】 あなたはあたしに言うのね　ダメだって？　ああ！ 【フリッツ】 ああ！規則がぼくに禁じてるんだ　動くことを　ああ！ 【ヴァンダ】 そしてもし　あたしがあなたに夢中になって あなたに言っても：「ねえ　大きなクマさん 来て　キスしてちょうだい」って あなたはあたしを馬鹿にした態度を取るんでしょ？ 【フリッツ】 （激しく近づいて　彼女に） ああ！愛する人よ　違うよ！ だって規則では 禁止されていないからね　キスすることは 【ヴァンダ】 良く分かってるわ　規則が 禁止してないことくらい　キスすることを！ 【フリッツ】 いいや　ぼくのヴァンダ　規則では キスすることは禁止されていないよ 【ヴァンダ】 良く分かってるわ　規則が キスすることを禁止してないことくらい！ （フリッツは彼女にキスする） 【一緒に】 くたばれ　規則なんて！ 永遠なれ　愛よ！ 仕方のないこと　立ち向かうのは　規則に 愛に従って！ くたばれ　規則なんて！ 永遠なれ　愛よ！ （ブン大将が右から登場） 第6場 【ブン】 ハ！ハ！吾輩は目撃したぞ！ 【フリッツ】 （小声で　ヴァンダに） ぼくたち　ピンチだ！ （彼は急いで銃を手に取り歩哨に戻る） 【ヴァンダ】 あたしのフリッツ！ 【ブン】 （フリッツに） 歩哨に 我輩は貴様が行くよう命じた この作戦は 我輩がわが軍にさせてきたことだが すべて貴様を驚かせることのため行ったのだ そして我輩は貴様を驚かせたぞ 【フリッツ】 おや　まあ！ そりゃ嬉しいでしょうね これが初めてのことですから ぼくが見るのは　成功したのを あなたの作戦が！ 【ブン】 無念だ！ （舞台の外で銃声） 【ヴァンダ】 （フリッツの腕の中に倒れ込み） きゃあ！ 【フリッツ】 ぼくのヴァンダ！ （彼女は彼の腕の中で気を失う） 【ブン】 これは何ごとだ？ 何だこれは？ 【フリッツ】 この銃撃がぼくにさせてくれるんだろうな 彼女をお母さんのところに運んでいくのを (２発目の銃声) 【ブン】 よし　行ってしっかり見守れ　彼女のことを 【フリッツ】 ああ！よく分かります　将軍 よく分かります　あなたが彼女を好きだって！ 【ブン】 行け！行け！ 【フリッツ】 （まだ抱きかかえているヴァンダに） 行ってシュナップスを一杯飲もう 第7場 （彼は彼女と一緒に酒保の中へ入って行く　新たな銃声　右手からピュック男爵が登場　彼は身を伏せながら怯えて駆け込んでくる） 【ピュック】 ああ！わが親愛なるブンよ！ 【ブン】 いったい何ごとだ？ 【ピュック】 私は合言葉を尋ねられたのだが その時考え事をしていたのだ 重要な組み合わせのことを 政策の それで答えなかったのだが　すると... 【ブン】 パン　パン　ラタパン！ 【ピュック】 パン　パン　ラタパン！奴らは撃ってきた 【ブン】 それは奴らの職務だからな 【ピュック】 幸いなことに　奴らは私を撃ち損じた 【ブン】 奴らはそのために処罰されるのだぞ 【ピュック】 何を言う？ 【ブン】 吾輩は言っておる　奴らは 君を撃ち損じるべきではなかったと 【ピュック】 では君は望むのか...？ 【ブン】 将軍としては当然だ！ だが気の毒に思うぞ　友人としては 【ピュック】 何だそりゃ！ 【ブン】 ところで我輩に何の用かね？ 【ピュック】 とてもデリケートなことだが 君も知っているように　われらの習わしで 出陣の前夜には 欠かさずやっているだろう 兵士たちを活性化させて 部隊に好影響を及ぼすことを 【ブン】 もちろんだ！ 【ピュック】 今回は われらが想像するに 間違いなく　重要なはずだ 女大公殿下が来られるからな 【ブン】 知っておるぞ 【ピュック】 彼女は兵士たちの間に留まられるのだ 到着されたら 君は彼女の前で歌ったらいいぞ 連隊の歌を 【ブン】 ふむ！ 【ピュック】 女大公殿下はこう答えるだろう 「あら　この曲　私知ってるわ」 そして彼女はそれを歌うのだ 【ブン】 ご自身でか？ 【ピュック】 ご自身で　それからそなたと一緒にだ ルドルフ　彼女が歌うんだぞ！ 【ブン】 吾輩と一緒に！何という名誉だ！ だが　歌を彼女はご存じなのか？ 【ピュック】 彼女はご存じだ　完璧にな われわれはこれを練習したのだ 二時間もな　今朝 【ブン】 その話　乗ったぞ 【ピュック】 よし！ それじゃあ　話そうか われわれ自身の課題を （彼は嗅ぎタバコをひとつまみ差し出す） 使うかね？ 【ブン】 いいや　それじゃない （彼はベルトから二連式のピストルを取出し　空とそれからドアに向かって撃ってから　一方またもう一方とピストルから出ている硝煙をの臭いを彼の鼻孔に当てて吸う） これが我輩の嗅ぎタバコだ　吾輩のな！ 【ピュック】 君は知っているな　なぜ われわれが戦争をするのかを 【ブン】 我輩が？全く知らん！ 【ピュック】 では君に話そう 女大公殿下 われらの君主は私の教え子なのだ 私は彼女の先生だったからな... （彼は丁重に彼の帽子を脱ぐ、そしてそれを見て恐怖に駆られて叫ぶ） ああ！友よ！何じゃこりゃああ？ （彼は自分の帽子に開いた大きな穴を指さしてほとんど気絶しそうになる） 見ろ　この穴を！ 【ブン】 おおっ！あいつらもそれほど悪い腕でもないのだな 【ピュック】 私を狙って撃ったのだぞ！ だが　ともあれ良かった 帽子をかぶっていたのは！ それがなければ　私は死んでいたぞ 【ブン】 早く元に戻せ 【ピュック】 （帽子をかぶり） ああ！そうだな！ 奴らも撃ってみやがれ　もう一度 ところで　女大公殿下は われらが支配者にしてわが生徒である 二十歳からこのかた あの方はわれらに権力を与えて下さった しかし　私は気づいたのだ ここのところ 彼女は悩み　心ここにあらずでおられることに 私はひとりつぶやいた： 「お嬢様は退屈しているぞ 　何か見つけてやらねばならんな 　気晴らしを」 そこで私は宣言した 戦争などいかがですか！と 【ブン】 極めて独創的だな！ 【ピュック】 であろう？ 教え子の気を紛らわせる！... こういうやり方は 私がいつもしてきたことだ 幼い頃は玩具で... だが　過去には予期しなかった 別のものが　やがて必要となるものだ そこで　次の気晴らしに 私は夫を探したのだ 【ブン】 ポール殿下のことか？ 【ピュック】 そうだ　だがこの不幸なプリンスは 私が注意深く選んだはずだったのだが 全くのスカで 何の役にも立たなかった 女大公殿下は決められぬまま そいつと結婚することを 六か月を無駄に過ごしてしまった 八日のうちに　この若造の父親の スタイス-スタイン-スタイス選帝侯にして ラップ－ボット-モル-ショールステンブールの 選帝侯が　確か 派遣してくるはずなのだ　彼の 外交官のひとりであるグロック男爵を 決定するミッションを持たせて われらが麗しの女大公が 聖なる結婚にハイと答えるようにという だがわれらが親愛なる令嬢は正式に グロック男爵と会うことを拒絶され そして心塞がれたままでおるのだ しかしうまくいけば　戦争で 少しは気を紛らわせることができよう 【ブン】 我輩に任せろ 【ピュック】 残念ながら、この気晴らしは そんなに長くは続くまい あの姫様も二十歳になって 気づくまでにも　そう長くはかからないだろう 別の楽しみがあることを 彼女の心にはまだ語りかけてはないようだが すぐに気付くことだろう そうなったら　われらにとってまずいことになるぞ もしもわれらがまだ何もしてなかったら 予防的な対策を！ 【ブン】 まずいことになるな 【ピュック】 今まで考えたことがあるか われらがどうなるのかを もし姫様が気づいたら お気に入りを持ちたいと？ 【ブン】 われらはお払い箱となるぞ！ そんなことがあってはならぬ！ 【ピュック】 あってはならぬ！ 【ブン】 あってはならぬ！ （ドラムロールが遠方から聞こえ　右手からネポミュック登場　ブンは彼に会いに行く　力をこめてネポミュックに） 敵だ！あれは敵だぞ！ 【ネポミュック】 いいえ　違います　将軍 あれは女大公殿下のご到着です 【ブン】 分かっておる　ムッシュー 部隊を整列させろ 【ネポミュック】 はい　将軍 （出て行く） 【ピュック】 よし　了解だ 今こそ連隊の歌を歌い 八日のうちに　勝利だ！ 【ブン】 それから　祖国に戻るのだ！ 【ピュック】 そしてわれら二人に権力を！ 【一緒に】 われら二人に権力を！ （兵士たちが右から入って来る　農民の女たち　その中にはヴァンダもいるが両側から入って来て後ろに陣取る　兵士たちの後ろではフリッツが隊列の中にいる　ピュックは右手を通り過ぎる） 第8場 【コーラス】 取れ　武器を！掲げよ　武器を！ 構え　直立　視線１５歩前！ （右手から入ってくるのは女大公　続いて彼女の侍女たちと華麗な制服の若い将校たちがやって来る　兵士たちは捧げ筒をする　女大公殿下は軍隊の前を横切っていくと　二人の少年兵の前に立っているフリッツの美貌に打たれたようである　沈黙のシーン　：　フリッツは女大公殿下の視線に非常に困惑している） 【女大公殿下】 皆さん方は危険を愛し 危難が皆さん方を呼び寄せています そして皆さん方は果たすのですね　自らの任務を 皆さん方は出征します　明日には そして私は皆さん方に告げに来たのです さよならではなく　また会いましょうと！ ああ！私は好きよ　軍人さんが その可愛い軍服が その口ひげと羽飾りが！ ああ！私は好きよ　軍人さんが！ その勝気な態度　その仕草 そのすべてが私は好きなの！ 私が見るとき　自分の兵士たちを 仕度をして　戦争に行く 構え　直立　視線１５歩前したら ホントよ！私はとても誇らしくなるの！ 彼らは勝利するの　それとも敗北するのかしら？ 分からない　でも私に分かってるのは... 【コーラス】 分かっているのは 【女大公殿下】 ああ！私は好きよ　軍人さんが 私は好きよ　そう　軍人さんが 私は知ってるわ　自分が何になりたいのか 私は酒保の女になるの！ 彼らのそばにいつも居て そして彼らを酔っ払わせるのよ！ それから一緒に　勇敢に　軽やかに 戦いへと　私は飛び込むの！ 楽しいのかしら　戦争は？ 分からない　でも私に分かってるのは... 【コーラス】 分かっているのは 【女大公殿下】 ああ！私は好きよ　軍人さんが その可愛い軍服が... ああ！私は好きよ　そう　軍人さんが 【軍全体】 万歳　女大公殿下！ 【女大公殿下】 （ブンに） 私は満足よ　将軍　とても満足 （彼女は何歩か進むと　フリッツを見て立ち止まる） 将軍？ 【ブン】 女大公殿下？ 【女大公殿下】 前に出して　あの兵士を 【ブン】 （フリッツの右にいる兵士を呼ぶ） シュヴァルツ！ 【女大公殿下】 そいつじゃないわ　シュヴァルツじゃ 【ブン】 （フリッツの左にいる兵士を呼ぶ） シューマッハー！ 【女大公殿下】 いいえ　シューマッハーじゃないわ　別のよ （ブンにフリッツを指さす） そこにいる子よ！ 【ブン】 (突然苛立って) 歩兵フリッツ　三歩進め！ （フリッツは三歩前に進み捧げ筒をする） 【女大公殿下】 （フリッツに） あなたの名前は？ 【フリッツ】 フリッツです 【女大公殿下】 どれだけたくさんの戦功を？ どれだけたくさんの負傷を？ 【フリッツ】 いいえ　まだ戦功も負傷もないんです ただ　一度だけ 壁を登ったときに リンゴを盗もうとして ちょっと怪我しましたけど でもそれを数に入れていいか分からなかったので 負傷したことはないです　実際 負傷したことは 【女大公殿下】 ヒラの兵士なの？ 【フリッツ】 ヒラの兵士です 【女大公殿下】 あなたを伍長にしてあげましょう 【フリッツ】 えっ！ （彼は奥の農民たちの一番前にいるヴァンダの方に行こうと数歩踏み出す） 【ブン】 （彼を止めて） おいこら！ 【フリッツ】 ええ　分かりましたよ！ （彼は元の場所に戻る） 【女大公殿下】 あなたは一体どこに行こうとしたの？ 【フリッツ】 親しい友達に言いに行こうとしたんです ぼくは伍長だって 【女大公殿下】 ああ！そうなの 【ブン】 何だって？ 【女大公殿下】 （フリッツに） それじゃ　お友達に言いなさい あなたは軍曹だと （ブンに） 階級を上げてやりなさい　将軍！ 【ブン】 階級を上げる！ そして立ち去れ 【女大公殿下】 なぜ彼らに邪険にするの？ 彼らは私の兵士　子供たちではないですか？ 【ピュック】 （小声で　女大公に） 素晴らしい　殿下　素晴らしいです！ 【女大公殿下】 （兵士たちに） ここに居て　みなさん　ここに居て そしておしゃべりしましょう　少し一緒に （兵士たちは少し中央に寄って来る　農民たちは奥に下がる　半分は左手　半分は右手に　女大公殿下は酒保の持ってきた樽の上に腰かける　お付きの侍女たちは彼女の脇に陣取り　兵士たちの持ってきた折り畳み椅子に座る） 【ピュック】 (小声で　ブンに) 君はもう 気付いたよな　あの執着に 女大公殿下が あの兵士を見るときの？ 【ブン】 （小声で） ああ　だがそれはあり得ないことだ 【ピュック】 （小声で） あらゆることを想定せねばならんぞ 私は女大公殿下の家庭教師だったから 熟知しているんだ 彼女が何が好きなのかは 【ブン】 （小声で） ああ畜生！なら気を配らねば 【ピュック】 （小声で） 注意しろよ 【女大公殿下】 （フリッツの方を向いて） もう少しそばに寄りなさい　あなたは 【フリッツ】 （近づいて） 女大公殿下？ 【ピュック】 (小声で　ブンに) まただ！見ろ 【ブン】 （小声で） ああ　見てるぞ （傍白　フリッツを見ながら） 貴様　我輩は貴様をぶちのめしてやるぞ！ 【女大公殿下】 （フリッツに） あら　嬉しそうでしたの　あなたの可愛いお友達は？ 【フリッツ】 とてもうれしそうでした 【女大公殿下】 それであなたとあなたの仲間たちも幸せなの？ 【フリッツ】 ええまあ　お嬢様！ご存知のように　殿下 幸せでもあり　なくもありということで ありのままであります！ 【女大公殿下】 栄養の方は？ 【フリッツ】 はい　栄養失調というほどではありません ジャガイモばかりではありますが それでも栄養失調というほどではありません 【女大公殿下】 そして将校たちは 兵士に親切かしら？ 【フリッツ】 ええまあ　将校たちは 親切でもあり　なくもあり それととても厳しい将軍がいます 【女大公殿下】 本当ですか？ 【ブン】 しかし　女大公殿下 【女大公殿下】 この子にしゃべらせなさい！ 【フリッツ】 とても厳しい　将軍が それがどうしてなのか　ぼくは知ってるんです 女性のことなんです 女性のこと以外には何もないんです 【女大公殿下】 何ですって？ 【ブン】 ああ！止めさせねば 【女大公殿下】 ブン将軍 命令です 語らせなさい　この人に （フリッツに） あなたが言ったのは？ 【フリッツ】 とても厳しいのは　その将軍が 彼はぼくの親しい友人に言い寄ったのに 彼女が彼を撥ね付けたからなんです 【女大公殿下】 ああ！でも　誰でも あなたの親しいお友達を好きになるみたいね？ 彼女はとてもカワイイんでしょ！ 【フリッツ】 （ヴァンダを指して） あそこの　ちっちゃな娘です　あそこの 【女大公殿下】 彼女に来させましょう 【フリッツ】 おーい！ヴァンダ！... 彼女は来ようとしません おいでよ　さあ　恥ずかしがり屋さん ぼくたちのようじゃありませんね 若い兵士たちのようじゃ （ヴァンダは前に進み出て来て　女大公殿下の前に立つ） 【女大公殿下】 彼はあなたを愛してるのかしら　この立派な男の子は？ 【ヴァンダ】 （おずおずと） あたしはそう信じてます　マダーム 【女大公殿下】 そしてあなたは彼のことが好きなの？ 【ヴァンダ】 おお！そのことなら　間違いないですわ！ 【女大公殿下】 ほんとに？ (傍白) ああ　もう！私が感じてるのは何かしら？ （フリッツに） 私はあなたが中尉だと言いましたっけ？ （彼女は立ち上がると侍女たちもそうする　ヴァンダは元の場所に戻る） 【フリッツ】 いいえ　殿下 【女大公殿下】 いいわ　私はあなたをそう呼びます （驚く全員） 【フリッツ】 すごい　ありがとうございます 【ピュック】 (小声で　ブンに) やってる！やってるぞ！ 【ブン】 （小声で） 落ち着け！ あれが中尉だと 明日は最前線に送ってやるぞ 【女大公殿下】 ここは暑いわね （彼女の侍女たちに） 喉が渇きませんこと　みなさん？ 【イザ】 もちろんですわ　女大公殿下！ 【女大公殿下】 私もよ 【ピュック】 シャーベットを持って参りましょう 【女大公殿下】 どういうことですか　シャーベットとは？ 私は飲みたいの　私の兵士たちが飲むものを 【ブン】 ですが　奴らが飲むのは 【女大公殿下】 酒保にお代は払いますわよ　もちろんのこと！ （酒保の女たちに） さあ　おいでなさい　酒保のみなさん そして　私にグラスをください （酒保の女が近づいて来て女大公に小さなグラスを渡す） 乾杯しましょう　 私は乾杯します　あなた方の勝利に　兵士たちよ 私は乾杯します　あなた方のご無事に （彼女は自分のグラスを空にする　酒保の女が他の侍女たちにも注ぐ） 【全員】 万歳　女大公殿下！ 【ピュック】 (小声で　ブンに) 見たか　私の教え子を！彼女のやりようを！ 【ブン】 （小声で　ピュックに） ここで今こそ　我輩が思うに 歌のタイミングだな 【ピュック】 （小声で） 同意見だ 【ブン】 （女大公のところに行って） もしよろしければ　女大公殿下 あなた様の兵士たちに 栄誉を与えて下さいましたので ほんの暫しの間　彼らと共に お聞きになりたいと思われませんか 彼らの連隊の歌を？ 【女大公殿下】 (傍白) ああ！いいわね （ピュックを見て　声を上げ） でもその曲は 将軍　私は知ってますのよ 【ブン】 （驚いたふりをして） 本当ですか　女大公殿下？ 【女大公殿下】 もしお望みなら 私は自分で歌いますわよ 【ブン】 おお！女大公殿下！ 【女大公殿下】 始めましょう！ 【ブン】 フム！フム！ 【女大公殿下】 あなたが私と一緒に歌おうというの？ 【ブン】 もしも殿下が快くお許し下さるならば... 【女大公殿下】 最高司令官が！おお！違うでしょ！ 御自分のの威厳を損なわないで （フリッツに） さあ　あなたが歌うのよ　私と一緒に 【ブン】 おお！そのお考えはおやめください！ 【女大公殿下】 どうしました？ 【ブン】 一介の中尉が一緒に歌うなど 【女大公殿下】 中尉では十分じゃないの？ 彼を大佐にしましょう　それで十分かしら？ 【ブン】 （ぎこちなくお辞儀して） 女大公殿下 【女大公殿下】 （フリッツに） さあ　大佐 歌いましょう　私と一緒に！ ＜連隊の歌＞ 【女大公殿下】 ああ！これぞ名高き連隊 連隊よ　この女大公の！ 【フリッツ】 敵が無法に振舞うとき それを倒すには　必要です ご覧あれ　どれほど迅速に動くのかを！ 【女大公殿下】 軽騎兵たちは優秀だそうね 魅力的な戦隊を組んでいるんですってね 【フリッツ】 背中にたてがみをなびかせて 竜騎兵たちもそれはそれで素晴らしく見えます 【女大公殿下】 みな知ってますわよ 砲兵隊が 受け入れる兵士は 勇気のある人だけなのでしょ？ 【フリッツ】 だが　それでも　敵うものはない このすばらしい連隊には！ 【一緒に】 ああ！凄い働き！ ああ！青いお腹の鳥 タラ　タ　タ　タ　タ さあ響き渡れ　トランペットよ そして打ち鳴らせ　ドラムを 栄誉のうちに　戦いの 栄誉のうちに　愛の！ 【コーラス】 さあ響き渡れ　トランペットよ... 【女大公殿下】 ああ！これぞ名高き連隊 連隊よ　この女大公の！ 【フリッツ】 栄誉があるのです　その思いには 勝利の女神が　その恋人！ 【女大公殿下】 その素晴らしい軍旗と共に 連隊がどこかに着いたときには 【フリッツ】 女性たちは魅了されます けれど男どもは不機嫌になるのです！ 【女大公殿下】 けれど去って行ったら　この連隊が 話はすっかりあべこべになるのね 【フリッツ】 男どもです 喜ぶのは だけど女たちは 不機嫌になるのです！ 【一緒に】 ああ！凄い働き！ ああ！青いお腹の鳥 タラ　タ　タ　タ　タ さあ響き渡れ　トランペットよ そして打ち鳴らせ　ドラムを 栄誉のうちに　戦いの 栄誉のうちに　愛の！ 【コーラス】 さあ響き渡れ　トランペットよ... 【ネポミュック】 （右奥から戻ってきて） マダーム！マダーム！ 【女大公殿下】 まあ、一体どうしたの？ 【ブン】 今度こそ　ムッシュー 期待しておるぞ　貴殿が我輩に敵を知らせてくれることを！ 【ネポミュック】 閣下はいつも私に言ってますね 同じことを！ （女大公に） マダム　ポール殿下でございます 彼は玄関口で止められております グロック男爵と共に そして　彼は門番に頼んでいます そこを通すように 【女大公殿下】 ポール殿下！まただわ！ 【ネポミュック】 何とお伝えしましょうか？ 【女大公殿下】 それじゃポール殿下のところに行って 彼を私のところに連れて来なさい グロック男爵の方は 私はこれ以上話をさせるつもりはないわ！ 私は彼に会うのを拒んできたの だから入れてはだめよ！ (ネポミュックは右手から出てくる　フリッツへ) あなたの軍服を着てきなさい さあ大佐さん そして着たらすぐに 戻っておいでなさい 私は見たいのよ　どれほど似合ってるのか 【フリッツ】 それはぼくにとっても似合うでしょうね （出て行く） 【女大公殿下】 （兵士たちに） さあ　みなさんもお行きなさい たった今 私はあなた方と最後のお別れをします 戦いに向けて出発する前に！ （右から退場　ブンは彼のテントの中へ侍女たちを連れて行く　農民たちも退場し　ヴァンダは左から出ていく） ACTE I Campement de soldats. Tentes au milieu de la campagne. A droite, au deuxième plan, l' entrée de la tente du général Boum. A gauche, au premier plan, la cantine. Au fond, un praticable, représentant une colline, au milieu de la scène, monte d'abord de droite à gauche, puis de gauche à droite fusils, au fond, rangés sur des râteliers. soldats, paysannes, vivandières, puis Scène Première CHŒUR En attendant que l'heure sonne, L'heure héroïque du combat, Chantons et buvons! Courte et bonne, C'est la devise du soldat! C'est la devise du soldat! C'est la devise du soldat! Ah! Pendant ce chœur, quelques soldats valsent avec des paysannes; d'autres jouent aux cartes et aux dés sur des tambours; d'autres boivent, etc. Les vivandières vont de l'un à l'autre. Entrent Fritz et Wanda WANDA O mon Fritz, que tu m'affliges En m'apprenant ton départ! FRITZ Va, je ferai des prodiges, Oui, je ferai des prodiges, Pour revenir sans retard. Allez, jeunes filles, Dansez et tournez; Vous dans vos familles Vous resterez; Mais nous, pauvres hommes, Bientôt nous irons, Pour de faibles sommes, Braver les canons. Si le sort funeste Ne peut s'éviter, Du temps qui nous reste Sachons profiter. Vidons notre verre En brave guerrier, Et tant pis, ma chère, Si c'est le dernier. O filles jolies, O braves garçons, Tournons et valsons, Valsons et tournons; Valsons, Valsons Ah! Tournons et valsons, Valsons et tournons; Comme des toupies, Comme des tontons, Tournons et valsons, Valsons et tournons. Comme des toupies, Comme des tontons, Tournons valsons, Comme des toupies, Comme des tontons, Valsons tournons. Comme des toupies, Comme des tontons. TOUS Tournons et valsons,　etc FRITZ Quand, prenant les armes, Nous en irons, Que de cris, De larmes et de pâmoisons! N'ayez peur, mes belles, Nous vous écrirons, Et de nos nouvelles Nous vous donnerons. Votre cœur, je pense, Restera constant, Malgré notre absence. Mais, en attendant, Vidons notre verre, Prenons un baiser, Et tant pis, ma chère, Si c'est le dernier. O filles jolies, O braves garçons, Tournons et valsons, Valsons et tournons, Comme des toupies, Comme des tontons; Tournons et valsons, Valsons et tournons… TOUS Tournons et valsons,　etc Au moment où la valse est très animée, paraît le général Boum, arrivant de la droite. Il s'arrête indigné, et lève les bras au ciel il a un énorme panache sur son chapeau Scène Seconde BOUM Des femmes dans le camp, effroyable licence! Toutes les femmes s'enfuient avec un grand cri FRITZà part Bon! Voilà le gêneur! BOUM Avez vous donc, soldats, Perdu toute prudence? FRITZ Pour être militaire, En a-t-on moins un cœur? BOUMvenant à Fritz Vous encor, vous parlez! FRITZ Mais, général… BOUM Silence! Quand je me fâche, L'on se tait! Car ma rigueur, on la connaît. CHŒUR Quand il se fâche, L'on se tait! Car sa rigueur, on la connaît. BOUM À cheval sur la discipline, Par les vallons Je vais devant moi, j'extermine Les bataillons! Le plus fier ennemi se cache, Tremblant, penaud, Quand il aperçoit le panache Que j'ai là-haut! Le panache ue j'ai là-haut! Pif paf pouf, tara papapoum! Je suis le général Boum! Boum! TOUS Pif paf pouf, tara papapoum! Il est le général Boum! Boum! BOUM Dans nos salons, après la guerre, Je reparais; Et la plus belle, pour me plaire, Se met en frais; Elle caresse ma moustache, En souriant En ce moment là, mon panache Est fort gênant. Mon panache est fort gênant. Pif paf pouf, tara papapoum! Je suis le général Boum! Boum! TOUS Pif, paf pouf, tara papapoum! Il est, le général Boum! Boum! Vive le général Boum! BOUM A la bonne heure! Je retrouve mes enfants, Les vaillants soldats De la Grande-duchesse, Notre souveraine. TOUS Vive la Grande-duchesse! BOUM Vous n'êtes pas méchants, Mais il y a ce Fritz qui vous gâte. FRITZà part Bon! J'étais sûr que ça allait Tomber sur moi! BOUM Fusilier Fritz, venez ici. FRITZs'approchant Général? BOUM Mauvais soldat! FRITZ Je sais bien d'où ça vient, tout ça… BOUM Qu'est ce que vous dites? FRITZ Je dis que je sais bien D'où ça vient, tout ça C'est des histoires de femmes. BOUM Comment? FRITZ C'est parce que vous avez fait La cour à la petite Wanda. BOUM Pas du tout! FRITZ Je vous demande bien pardon Vous lui avez fait la cour Et elle n'a pas voulu de vous, Parce qu'elle est Amoureuse de moi et voilà! BOUMà part O fureur! FRITZ Elles ont mauvais goût, Les femmes elles aiment mieux Le jeune soldat que le vieux chef. BOUM Je vous mettrai À la salle de police, moi! FRITZ Ça n'y fera rien. BOUM Je vous ferai fusiller! FRITZ Comme ça sera malin! BOUM Mauvais soldat! FRITZ Ça vous serait bien égal Que je soie un mauvais soldat Mais je suis un joli soldat C'est ça qui est vexant. BOUM Taisez vous! FRITZ Je me tais mais ça n'empêche pas! BOUM Jamais je ne me suis Occupé de cette petite. FRITZ Je vous demande Bien pardon derechef, Vous vous en êtes occupé. Scène Troisième Entre Népomuc NÉPOMUCà Boum Général! BOUM Dites-moi que vous m'annoncez L'approche de l'ennemi, monsieur; Dites-le-moi, je vous en prie! NÉPOMUC Non, général Je viens vous prévenir Que la Grande-duchesse Va venir passer Son régiment en revue. BOUM Vous entendez, soldats! NÉPOMUC Elle désire qu'une tente Soit dressée pour elle ici Au milieu même Du campement de ses soldats. Il sort BOUM Vite un homme en faction! Fusilier Fritz! FRITZà part Toujours moi! haut Général? BOUM Vous allez vous Mettre en faction ici. FRITZ En plein soleil naturellement! BOUM Ne répliquez pas! FRITZ Pourquoi faire, D'abord, me mettre en faction? BOUM Pour garder la tente De La Grande-Duchesse. FRITZ Puisqu'elle n'est pas dressée! BOUM Vous garderez L'endroit où elle sera. FRITZ Alors, c'est pour empêcher qu'on Ne vienne emporter le terrain? Je vous demande Un peu si ça a le sens commun! BOUM Toujours, alors? FRITZ Bon! bon! Je sais d'où ça vient Les femmes, voilà! les femmes! BOUM Ah! Comme je te ferais fusiller, toi, Si, à la veille d'une bataille, Je n'avais pas peur De diminuer mon effectif! FRITZ Mais voilà! Vous avez peur De diminuer votre effectif. BOUM Je n'aurai pas le dernier, alors? FRITZ Non, par exemple! BOUM Alors, je serais bien bête De m'obstiner Soldats, à vos rangs! Roulement de tambours les soldats vont prendre leurs fusils et se placent sur deux rangs, au fond Portez armes! FRITZau général Boum Eh bien, où allez vous comme ça? BOUM C'est trop fort, ça, par exemple! Ça ne vous regarde pas! Est ce qu'il va falloir que je vous rende Compte de mes mouvements? Soldats, par le flanc gauche! En avant marche! REPRISE DU CHŒUR Pif paf pouf, tara papapoum! Suivons le général Boum! Boum! Les soldats sortent; Fritz reste en faction. Après le défilé, le général Boum s'approche de Fritz BOUM Hou! Le vilain soldat! Il sort en courant, pour rattraper son armée Scène Quatrième FRITZseul, montant sa faction Comme c'est encore malin, Ça, de venir faire la grimace A un pauvre jeune soldat Qui ne peut pas répondre à son général! C'est une chose Qu'on ne veut pas comprendre! Il y a comme ça des généraux Qui ont des grades, des honneurs Eh bien, ils croient que ça suffit Auprès des femmes pas du tout! Il arrive que les femmes préfèrent Le jeune soldat qui n'a pas de grades Mais qui est aimable Alors, le vieux général Asticote le jeune soldat Et c'est toujours comme ça Et tant que le monde durera, Ça sera comme ça Et voilà! tout ça C'est des histoires de femmes Et pas autre chose! tournant la tête à gauche Ah! La voici, la petite Wanda! Elle croit que je vais aller la retrouver Ah! Si je pouvais! Voyant que je n'y vais pas, elle vient entre Wanda par la gauche; elle reste, un moment, au fond Comme il enragerait, Le vieux général, s'il voyait cela! Scène Cinquième WANDAloin de Fritz Me voici, Fritz! j'ai tant couru Que j'en suis, ma foi, hors d'haleine! se rapprochant un peu Mais, je te voir cet air bourru, Ce n'était vraiment pas la peine Dis moi pourquoi? Fritz lui montre son fusil, puis, un doigt sur la bouche, il indique qu'on ne peut pas parler sous les armes Que veut dire cette grimace? J'accours, et te voilà de glace! Es-tu muet, beau grenadier? Ne sais-tu m'aimer que par signe? FRITZimmobile à son poste Il le faut bien, car la consigne, Hélas! Me défend de parler. WANDAse rapprochant toujours de Fritz Finis cette plaisanterie Lorsque l'on voit sa bonne amie, Monsieur, l'on doit tout oublier Vite, un mot, ou bien j'égratigne! FRITZ Je ne peux pas, car la consigne, Hélas! Me défend de bouger. WANDA Comment quand mon regard t'appelle Quand il te dit pres de ta belle Viens un instant t'agenuiller Ah, tu me dis non FRITZ La consign Oui! La consign me défend de bouger. WANDA Comment tu me dis non？ FRITZ Oui! La consign me défend de bouger. WANDA Comment tu me dis non？Hélas! FRITZ Oui! La consign, et oui je te dis non Hélas! WANDA Et si, pour toi perdant la tête, Je te disais “viens, grosse bête, Viens vite là prendre un baiser”, Me ferais-tu l'injure insigne? FRITZallant vivement à elle Ah! Ma foi, non! Car la consigne Ne me défend pas d'embrasser. WANDA Je savais bien que la consigne Ne défendait pas d'embrasser! FRITZ Non, ma Wanda, non, la consigne Ne me défend pas d'embrasser! WANDA Je savais bien que la consigne Ne défendait pas d'embrasser! Fritz l'embrasse ENSEMBLE Au diable la consigne! Et vive l'amour! Tant pis bravons la consigne, Obéissons à l'amour! Au diable la consigne! Et vive l'amour! Le général Boum entre par à droite Scène Sixième BOUM Ah! Ah! Je t'y prends! FRITZbas, à Wanda Nous sommes pincés! Il reprend vivement son fusil et se remet en faction WANDA Mon Fritz! BOUMà Fritz Cette faction que Je t'ai ordonné de monter, Ce mouvement que J'ai fait faire à mon armée tout cela a été fait pour te surprendre et je te surprends. FRITZ Eh bien, tenez! Ça doit vous faire plaisir Car c'est la première fois que je vois réussir Un de vos mouvements! BOUM Malheureux! Un coup de fusil au dehors WANDAtombant dans les bras de Fritz Ah! FRITZ Ma Wanda! Elle s'est évanouie dans ses bras BOUM Qu'est ce que c'est que ça? Qu'est ce que c'est? FRITZ Une attaque peut être permettez moi de la reporter chez sa mère. Second coup de fusil BOUM Oui va et veille bien sur elle. FRITZ Ah! Vous voyez bien, général vous voyez bien que vous l'aimez! BOUM Va! va! FRITZà Wanda qu'il soutient toujours Viens prendre un verre de schnaps. Scène Septième Il entre avec elle dans la cantine. nouveaux coups de fusil au dehors. Entre par à droite, le Baron Puck il court effaré, courbé en deux PUCK Ah! Mon cher Boum! BOUM Qu'est-il donc arrivé? PUCK On m'a demandé le mot d'ordre Absorbé comme je l'étais Par les hautes combinaisons De la politique, J'ai négligé de répondre, et, alors… BOUM Pan, pan, ratapan! PUCK Pan, pan, ratapan! ils ont tiré. BOUM C'était leur devoir. PUCK Heureusement, ils m'ont manqué. BOUM Ils seront punis pour cela. PUCK Qu'est ce que vous dites? BOUM Je dis qu'ils n'auraient pas Dû vous manquer. PUCK Alors, vous auriez voulu…? BOUM Comme général, certainement! Mais j'en aurais été désolé comme ami. PUCK A la bonne heure! BOUM Et qu'est-ce qui me procure l'avantage? PUCK C'est une chose très délicate Vous savez que notre habitude, À la veille d'une campagne, Est de ne rien négliger De ce qui peut animer le soldat Et faire de l'effet sur les troupes. BOUM Sans doute! PUCK Cette fois-ci, Nous avons imaginé quelque chose qui, Je crois, est assez ingénieux, La Grande-duchesse va venir. BOUM Je le sais. PUCK Elle restera au milieu des soldats. Quand elle sera là, Vous lui offrirez de chanter devant elle La chanson du régiment. BOUM Bon! PUCK Son altesse vous répondra “Mais cette chanson, je la sais” Et elle la chantera. BOUM Elle même? PUCK Elle-même et c'est avec vous, Rudolph, qu'elle la chantera! BOUM Avec moi! quel honneur! Mais la sait elle vraiment? PUCK Elle la sait parfaitement Nous avons étudié ça pendant Deux heures, ce matin. BOUM C'est une affaire entendue. PUCK Bien! Maintenant, parlons un peu De nos propres affaires il lui offre une prise de tabac En usez vous? BOUM Non, pas de cela il prend à sa ceinture un pistolet à deux coups, le décharge en l'air, puis porte, l'un après l'autre, les canons fumants sous chacune de ses narines en respirant avec force l'odeur de la poudre Voilà ma civette, à moi! PUCK Vous savez pourquoi Nous faisons la guerre. BOUM Moi? pas du tout! PUCK Je vais vous le dire La Grande-duchesse, Notre souveraine et mon élève Car j'ai été son précepteur… il ôte respectueusement son chapeau, et, en le regardant, dit avec frayeur. Ah! Mon ami! qu'est ce que c'est? il s'évanouit presque en montrant un grand trou dans le chapeau Regardez la balle! BOUM Allons! Ils n'ont pas trop mal visé. PUCK Ça me fait un effet…! Comme c'est heureux Que j'aie eu mon chapeau! Sans cela, j'étais mort. BOUM Remettez le vite. PUCKremettant son chapeau Ah! Oui! Ils n'auraient qu'à tirer encore La Grande-duchesse donc, Notre souveraine et mon élève, A vingt ans jusqu'à présent, Elle nous a laissé le pouvoir; Mais j'ai remarqué que, Depuis quelque temps, Elle était inquiète, préoccupée Je me suis dit “Voilà une femme qui s'ennuie Il faut que je lui trouve Une distraction” Alors, j'ai fait déclarer La guerre et voilà! BOUM Très ingénieux! PUCK N'est ce pas? Distraire mon élève!… C'est comme cela Que je l'ai toujours tenue Par des joujoux quand elle était petite… Mais n'anticipons pas sur le passé Plus tard, il a fallu autre chose Et c'est pour la distraire Que je lui ai cherché un mari. BOUM Le prince Paul? PUCK Oui mais ce malheureux prince, Que j'avais eu soin de choisir Du reste parfaitement nul, N'a produit aucun effet La Grande-duchesse ne peut pas Se décider à l'épouser Elle le traîne depuis six mois Il y a huit jours, le père du jeune homme, l'Electeur de Steis-Stein-Steis Laper-Bott-Moll- Schorstenburg, l'Electeur, dis-je, A envoyé ici un de ses plus Fins diplomates, le baron Grog, Avec mission de décider notre aimable maîtresse À prononcer le oui sacramentel. Notre aimable maîtresse a formellement Refusé de recevoir le Baron Grog Et continue à s'ennuyer Espérons que la guerre la distraira un peu. BOUM Comptez sur moi. PUCK Malheureusement, cette distraction Ne pourra durer que quelque temps. La princesse a vingt ans Elle ne tardera pas à s'apercevoir Qu'il y a d'autres plaisirs Son cœur n'a pas parlé encore Il parlera bientôt Et, ce jour-là, malheur à nous, Si nous n'avons pas Pris nos précautions! BOUM Vous me faites peur. PUCK Avez vous jamais pensé à ce Que nous pourrions devenir, Si la princesse s'avisait D'avoir un favori? BOUM Nous serions rasés! Il ne faut pas qu'elle en ait! PUCK Il ne le faut pas! BOUM Il ne le faut pas! Roulement de tambours à une certaine distance. Entre par à droite, Népomuc. Boum remonte au devant de lui. Avec énergie, à Népomuc. L'ennemi! c'est l'ennemi! NÉPOMUC Mais non, général, C'est son altesse qui arrive. BOUM C'est bien, monsieur Faites mettre les troupes sous les armes. NÉPOMUC Oui, général. Il sort PUCK Donc, c'est entendu Tout à l'heure la chanson militaire Dans huit jours, la victoire! BOUM Après ça, le retour dans nos foyers! PUCK Et à nous deux le pouvoir! ENSEMBLE À nous deux le pouvoir! L'armée arrive par à droite. Les paysannes, Wanda parmi elles, entrent des deux côtés, et restent au fond, derrière les soldats. Fritz est dans les rangs. Puck a passé à droite Scène Huitième CHŒUR Portez armes! Présentez armes! Fixes, droits, l'œil à quinze pas! Entre par à droite, la Grande-duchesse, derrière elle viennent ses demoiselles d'honneur, puis, un brillant état major de jeunes officiers en uniformes éclatants. Les soldats présentent les armes. La Grande-duchesse passe devant le front des troupes, elle paraît frappée de la beauté de Fritz, qui est à l'avant scène entre deux tout petits soldats. Scène muette Fritz est très troublé par les regards de la Grande-duchesse LA GRANDE-DUCHESSE Vous aimez le danger, Le péril vous attire, Et vous ferez votre devoir; Vous partirez demain, Et moi je viens vous dire, Non pas adieu, mais au revoir! Ah! Que j'aime les militaires, Leur uniforme coquet, Leur moustache et leur plumet! Ah! Que j'aime les militaires! Leur air vainqueur, leurs manières, En eux tout me plaît! Quand je vois là mes soldats Prêts à partir pour la guerre, Fixes, droits, l'œil à quinze pas, Vrai dieu! Je suis toute fière! Seront-ils vainqueurs ou défaits? Je n'en sais rien ce que je sais… CHŒUR Ce qu'elle sait LA GRANDE-DUCHESSE Ah! Que j'aime les militaires, J'aime oui les militaires Je sais ce que je voudrais Je voudrais être cantinière! Près d'eux toujours je serais Et je les griserais! Avec eux, vaillante et légère, Au combat je m'élancerais! Cela me plairait-il, la guerre? Je n'en sais rien ce que je sais… CHŒUR Ce qu'elle sait. LA GRANDE-DUCHESSE Ah! Que j'aime les militaires, Leur uniforme coquet, etc. Ah! J'aime oui les militaires TOUTE L'ARMEE Vive la Grande-duchesse! LA GRANDE-DUCHESSEà Boum Je suis contente, général très contente. elle fait quelques pas et s'arrête en regardant Fritz Général? BOUM Altesse? LA GRANDE-DUCHESSE Faites avancer ce soldat. BOUMappelant le soldat qui est à la droite de Fritz Schwartz! LA GRANDE-DUCHESSE Non, pas celui-là, pas Schwartz. BOUMappelant celui qui est à la gauche de Fritz Schumacher! LA GRANDE-DUCHESSE Non, pas Schumacher l'autre. Boum désigne Fritz Vous y êtes! BOUMsourdement irrité Fusilier Fritz, trois pas en avant! Fritz fait trois pas en avant, présentant les armes LA GRANDE-DUCHESSEà Fritz Ton nom? FRITZ Fritz. LA GRANDE-DUCHESSE Combien de campagnes? Combien de blessures? FRITZ Aucune campagne aucune blessure Pourtant, une fois, En grimpant sur un mur, Pour aller chiper des pommes, Je me suis un peu Mais je ne sais pas si ça peut compter Aucune blessure, décidément, Aucune blessure. LA GRANDE-DUCHESSE Simple soldat? FRITZ Simple soldat. LA GRANDE-DUCHESSE Je te fais caporal. FRITZ Ah! Il fait quelques pas pour aller à Wanda, qui est au fond, au premier rang des paysannes BOUMl'arrêtant Mille millions! FRITZ Eh bien, c'est bon! Il se remet en position LA GRANDE-DUCHESSE Où allais-tu donc? FRITZ J'allais dire à ma bonne amie Que je suis caporal. LA GRANDE-DUCHESSE Ah! eh bien. BOUM Eh bien? LA GRANDE-DUCHESSEà Fritz Tu diras à ta bonne amie Que tu es sergent. à Boum Faites rompre les rangs, général. BOUM Rompez les rangs! Et éloignez-vous. LA GRANDE-DUCHESSE Pourquoi s'éloigneraient-ils? Ne sont-ils pas mes soldats, mes enfants? PUCKbas, à la Grande-duchesse Très bien, altesse, très bien! LA GRANDE-DUCHESSEaux soldats Restez, mes amis, restez, Et bavardons un peu ensemble. Les soldats se rapprochent un peu au milieu; les paysannes descendent en scène, moitié à gauche, moitié à droite. La Grande-duchesse s'assied sur un tambour qu'apporte une cantinière. Les demoiselles d'honneur se placent à ses cotés, sur des pliants que leur donnent des soldats PUCKbas, à Boum Est-ce que vous avez Remarqué l'obstination Avec laquelle son altesse Regardait ce soldat? BOUMbas Oui mais on ne peut pas supposer. PUCKbas Il faut tout supposer J'ai été précepteur de la Grande-duchesse Et je l'ai habituée À faire tout ce qui lui plaît. BOUMbas Ah diable! observons, alors. PUCKbas Observons. LA GRANDE-DUCHESSEse retournant vers Fritz Approche un peu, toi. FRITZs'approchant Altesse? PUCKbas, à Boum Encore! vous voyez. BOUMbas Oui, je vois à part, en regardant Fritz Toi, je te rattraperai! LA GRANDE-DUCHESSEà Fritz Eh bien, est-elle contente, ta bonne amie? FRITZ Très contente. LA GRANDE-DUCHESSE Et toi et tes camarades êtes-vous contents? FRITZ Mais, dame! vous savez, altesse On est content, et on ne l'est pas C'est dans la nature! LA GRANDE-DUCHESSE Bien nourri? FRITZ Oui bien nourri pas mal nourri Beaucoup de pommes de terre Pas mal nourri tout de même. LA GRANDE-DUCHESSE Et les officiers, Bons pour le soldat? FRITZ Très bons, les officiers Bons et pas bons Il y a le général qui est sévère. LA GRANDE-DUCHESSE En vérité? BOUM Mais, altesse. LA GRANDE-DUCHESSE Laissez-le parler! FRITZ Très sévère, le général Mais je sais d'où ça vient Des histoires de femmes Pas autre chose des histoires de femmes. LA GRANDE-DUCHESSE Comment? BOUM Ah! J'empêcherai. LA GRANDE-DUCHESSE Général boum, Je vous ordonne de laisser parler cet homme. à Fritz Tu disais? FRITZ Très sévère, le général Parce qu'il a fait la cour à ma bonne amie, Et qu'elle l'a envoyé promener. LA GRANDE-DUCHESSE Ah çà! Mais tout le monde est Donc amoureux de ta bonne amie? Elle est donc bien jolie! FRITZdésignant Wanda Tenez, c'est cette petite, là-bas. LA GRANDE-DUCHESSE Fais-la venir. FRITZ Eh! Wanda!… Elle n'ose pas Allons, viens donc c'est timide Ce n'est pas comme nous autres, jeunes soldats. Wanda s'est avancée et est venue se placer devant la Grande-duchesse LA GRANDE-DUCHESSE Il t'aime, ce grand garçon-là? WANDAtimidement Je le crois, madame. LA GRANDE-DUCHESSE Et toi, tu l'aimes? WANDA Oh! Pour cela, j'en suis sûre! LA GRANDE-DUCHESSE En vérité? à part. Ah çà! Qu'est-ce que J'éprouve donc, moi? à Fritz T'ai-je dit que tu étais lieutenant? Elle se lève ainsi que les demoiselles d'honneur. Wanda regagne sa place FRITZ Non, altesse. LA GRANDE-DUCHESSE Eh bien, je te le dis. Etonnement général FRITZ Eh bien, je vous remercie. PUCKbas, à Boum Comme elle va! Comme elle va! BOUMbas Soyez tranquille! Voilà un lieutenant Que demain je placerai à l'avant-garde. LA GRANDE-DUCHESSE Il fait chaud ici. à ses demoiselles d'honneur. Vous n'avez pas soif, mesdames? IZA Mais si fait, altesse! LA GRANDE-DUCHESSE Moi aussi. PUCK On va chercher des sorbets. LA GRANDE-DUCHESSE Que parlez-vous de sorbets? Je veux boire ce que boivent mes soldats. BOUM Mais ils boivent. LA GRANDE-DUCHESSE Ce que la vivandière leur verse, sans doute! à la vivandière Eh bien, approchez, vivandière, Et donnez-moi un verre la vivandière approche et verse un petit verre à la Grande-duchesse Jusqu'au bord Je bois à vos victoires, soldats, Je bois à votre retour. Elle vide son verre. L'autre vivandière verse aux demoiselles d'honneur TOUS Vive la Grande-duchesse! PUCKbas, à Boum La voyez-vous, mon élève! comme elle va! BOUMbas, à Puck Voici le moment, je crois, Pour la chanson. PUCKbas C'est mon avis. BOUMallant à la Grande-duchesse Vous plairait-il, altesse, Puisque vous avez fait à vos soldats L'honneur de venir passer Quelques instants auprès d'eux, Vous plairait-il d'entendre La chanson de leur régiment? LA GRANDE-DUCHESSEà part Ah! Très bien elle regarde Puck. Haut Mais cette chanson, Général, je la connais. BOUMfeignant la surprise Est-il possible, altesse? LA GRANDE-DUCHESSE Et, si vous le voulez bien, Je la chanterai moi même. BOUM Oh! Altesse! LA GRANDE-DUCHESSE Commençons! BOUM Hum! Hum! LA GRANDE-DUCHESSE Est-ce que vous allez chanter avec moi? BOUM Si votre altesse daigne permettre… LA GRANDE-DUCHESSE Un général en chef! oh! Non! Ne compromettons pas votre dignité. à Fritz Viens, toi, tu chanteras avec moi. BOUM Oh! Vous n'y pensez pas! LA GRANDE-DUCHESSE Qu'est-ce que c'est? BOUM Un simple lieutenant chanter avec. LA GRANDE-DUCHESSE Un lieutenant, est-ce trop peu? Je le fais capitaine cela suffit-il? BOUMs'inclinant d'un air contraint Altesse. LA GRANDE-DUCHESSEà Fritz Venez, monsieur le capitaine, Et chantez avec moi! Chanson du Régiment LA GRANDE-DUCHESSE Ah! C'est un fameux régiment, Le régiment de la Grande-duchesse! FRITZ Quand l'ennemi fait l'impertinent, À tomber dessus faut Voir comme il s'empresse! LA GRANDE-DUCHESSE C'est vrai qu'les housards ont du bon, Et qu'c'est un aimable escadron. FRITZ Avec sa crinière dans l'dos, L'dragon a l'air très comme il faut. LA GRANDE-DUCHESSE On sait qu'dans L'corps des artilleurs On n'prend qu'des hommes Qu'ont d'la valeur. FRITZ Mais rien ne vaut, malgré cela, Le beau régiment que voilà! ENSEMBLE Ah! sapre jeu! Ah! ventre bleu tara ta ta ta ta Sonnez donc la trompette Et battez, les tambours, En l'honneur de la guerre, En l'honneur des amours! CHŒUR Sonnez donc la trompette, etc. LA GRANDE-DUCHESSE Ah! C'est un fameux régiment, Le régiment de la Grande-duchesse! FRITZ Il a l'honneur pour sentiment; Et la victoire, il la z'a pour maîtresse! LA GRANDE-DUCHESSE Avec son superbe étendard, Quand il arrive quelque part. FRITZ Les femmes, elles sont enchantées, Mais c'est les hommes qui font un nez! LA GRANDE-DUCHESSE Quand il s'en va, le régiment, Les choses, elles se passant autrement. FRITZ C'est les hommes Qui sont enchantés, Mais c'est les femmes Qui font un nez! ENSEMBLE Ah! sapre jeu! Ah! ventre bleu tara ta ta ta ta Sonnez donc la trompette Et battez, les tambours, En l'honneur de la guerre, En l'honneur des amours! CHŒUR Sonnez donc la trompette, etc. NÉPOMUCrevenant par le fond, à droite Madame! madame! LA GRANDE-DUCHESSE Eh bien, qu'est-ce qu'il y a? BOUM Cette fois, monsieur, J'espère que vous m'annoncez l'ennemi! NÉPOMUC Mais vous me dites toujours La même chose! à la Grande-duchesse Madame, c'est le prince Paul Il est arrêté aux avant-postes Avec le baron Grog Et il fait demander le mot d'ordre Afin de pouvoir passer. LA GRANDE-DUCHESSE Le prince Paul! encore! NÉPOMUC Que faut-il répondre? LA GRANDE-DUCHESSE Enfin allez chercher le prince Paul Et amenez-le moi Quant au baron Grog, Qu'on ne m'en parle plus! J'ai refusé de le recevoir Et ne le recevrai pas! Népomuc sort par à droite. À Fritz Allez mettre votre uniforme, Monsieur le capitaine Et, dès que vous l'aurez mis, Revenez Je tiens à voir comment il vous va. FRITZ Ça m'ira très bien. Il sort LA GRANDE-DUCHESSEaux soldats Allez, mes amis allez Tout à l'heure, Je vous reverrai une dernière fois, Avant votre départ pour la bataille! Sortent par à droite. Boum fait entrer les demoiselles d'honneur dans sa tente. Les paysannes s'éloignent et Wanda sort par la gauche この日本語テキストは、 クリエイティブ・コモンズ・ライセンス の下でライセンスされています。@ 藤井宏行 Offenbach,Jacques/La Grande-Duchesse de Gérolstein/I-2

• elvis @Wiki - Subjects-Science-Technology-General&Reference 10

  https://w.atwiki.jp/elvis/pages/7744.html

  Dictionnaire Des Techniques Et Sciences Appliquees German-French Routledge?　 Routledge?　ジャンル別?　ユーズドブック(洋書)-Reference?　 Subjects-Nonfiction-Education-Reference-Dictionaries&Thesauri-ForeignLanguage-Polyglot?　 Subjects-Nonfiction-Education-Reference-Dictionaries&Thesauri-General?　 Subjects-Nonfiction-Education-Reference-Dictionaries&Thesauri-Science?　 Subjects-Nonfiction-Education-LanguageInstruction-Instruction-Dictionaries;Polyglot?　Subjects-Reference-Dictionaries&Thesauruses-ForeignLanguage-Polyglot?　Subjects-Reference-Dictionaries&Thesauruses-General?　Subjects-Reference-Dictionaries&Thesauruses-Science?　 Subjects-Reference-ForeignLanguages-Instruction-Dictionaries;Polyglot?　Subjects-Science-Education-Experiments&Projects?　Subjects-Science-History&Philosophy-HistoryofScience?　Subjects-Science-Reference-General?　Subjects-Science-Technology-General&Reference Selected Papers of Engineering Chemistry and Metallurgy (China)1995 Science Pr?　Mao Minghua?　Xia Guang?　 SciencePr?　MaoMinghua?　XiaGuang?　ジャンル別?　ユーズドブック(洋書)-Science?　Substores-UnknownASINs-53?　Subjects-Science-General　Subjects-Science-Technology-General&Reference Innovation Networks Concepts and Challenges in the European Perspective (Technology, Innovation, and Policy, 12) Physica Verlag?　Knut Koschatzky?　Marianne Kulicke?　Andrea Zenker?　 PhysicaVerlag?　KnutKoschatzky?　MarianneKulicke?　AndreaZenker?　ジャンル別?　ユーズドブック(洋書)-Business&Investing?　ユーズドブック(洋書)-Computers&Internet?　ユーズドブック(洋書)-Engineering　ユーズドブック(洋書)-Science?　Substores-UnknownASINs-66?　Subjects-Business&Investing-Biographies&Primers-Policy&CurrentEvents?　Subjects-Business&Investing-Biographies&Primers-PopularEconomics?　Subjects-Business&Investing-Economics-Development&Growth?　Subjects-Business&Investing-Economics-EconomicPolicy&Development?　Subjects-Business&Investing-Management&Leadership-Industrial?　 Subjects-Business&Investing-Management&Leadership-Production&Operations?　 Subjects-Computers&Internet-Networking-Networks,Protocols&APIs-General?　 Subjects-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-IndustrialTechnology?　Subjects-Nonfiction-Economics-Development&Growth?　Subjects-Nonfiction-Economics-General?　Subjects-Nonfiction-Economics-EconomicPolicy&Development?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-IndustrialTechnology?　 Subjects-Professional&Technical-Accounting&Finance-Economics-Development&Growth?　Subjects-Professional&Technical-Accounting&Finance-Economics-General?　 Subjects-Professional&Technical-Accounting&Finance-Economics-EconomicPolicy&Development?　 Subjects-Professional&Technical-BusinessManagement-Management&Leadership-Industrial?　 Subjects-Professional&Technical-BusinessManagement-Management&Leadership-Production&Operations?　Subjects-Science-General　Subjects-Science-Technology-General&Reference Computers and Applied Chemistry 1994-1995 (Computer Chemistry Monograph, 4) Science Pr?　Wang Hong?　Ma Dexian?　 SciencePr?　WangHong?　MaDexian?　ジャンル別?　ユーズドブック(洋書)-Science?　Substores-UnknownASINs-53?　Subjects-Science-General　Subjects-Science-Technology-General&Reference Qualitative Theory of Differentiable Dynamical Systems Science Pr?　Liao Shantao?　 SciencePr?　LiaoShantao?　ジャンル別?　ユーズドブック(洋書)-Science?　Substores-UnknownASINs-53?　Subjects-Science-General　Subjects-Science-Technology-General&Reference Theory and Applications of Higher Dimensional Hadamard Matrices Science Pr?　Yang Yixian?　 SciencePr?　YangYixian?　ジャンル別?　ユーズドブック(洋書)-Science?　Substores-UnknownASINs-53?　Subjects-Science-General　Subjects-Science-Technology-General&Reference Wavelet Theory and Harmonic Analysis in Applied Sciences Birkhauser Verlag AG?　Carlos Enrique D Attellis?　Elena Fernandez-Berdaguer?　 BirkhauserVerlagAG?　CarlosEnriqueD Attellis?　ElenaFernandez-Berdaguer?　ジャンル別?　Subjects-Science-Mathematics-PureMathematics-Calculus?　Subjects-Science-Mathematics-Applied?　Subjects-Science-Technology-General&Reference Soft Computing for Risk Evaluation and Management Applications in Technology, Environment and Finance (Studies in Fuzziness and Soft Computing, 76) Physica Verlag?　Da Ruan?　Janusz Kacprzyk?　Mario Fedrizzi?　 PhysicaVerlag?　DaRuan?　JanuszKacprzyk?　MarioFedrizzi?　ジャンル別?　ユーズドブック(洋書)-Business&Investing?　ユーズドブック(洋書)-Computers&Internet?　ユーズドブック(洋書)-Science?　Subjects-Business&Investing-Biographies&Primers-PopularEconomics?　Subjects-Business&Investing-Finance-CorporateFinance?　Subjects-Business&Investing-Finance-Finance&Investing?　Subjects-Business&Investing-General?　 Subjects-Business&Investing-Industries&Professions-Accounting-General?　Subjects-Business&Investing-Investing-General?　Subjects-Business&Investing-Management&Leadership-Management?　Subjects-Computers&Internet-WebDevelopment-InternetCommerce-Security?　 Subjects-Computers&Internet-Networking-DataintheEnterprise-Accounting?　 Subjects-Computers&Internet-ComputerScience-ArtificialIntelligence-General?　 Subjects-Computers&Internet-ComputerScience-ArtificialIntelligence-ComputerMathematics?　 Subjects-Computers&Internet-Business&Culture-Manager sGuidestoComputing?　Subjects-Nonfiction-Economics-General?　 Subjects-Professional&Technical-Accounting&Finance-Industries&Professions-Accounting-General?　 Subjects-Professional&Technical-Accounting&Finance-Accounting-General?　Subjects-Professional&Technical-Accounting&Finance-Finance-General?　 Subjects-Professional&Technical-Accounting&Finance-Finance-CorporateFinance?　 Subjects-Professional&Technical-Accounting&Finance-Finance-Finance&Investing?　Subjects-Professional&Technical-Accounting&Finance-Economics-General?　 Subjects-Professional&Technical-BusinessManagement-Management&Leadership-Management?　Subjects-Science-Mathematics-Applied?　Subjects-Science-Technology-General&Reference Soldadura Electrica - Y Sistemas TIG y Mag Paraninfo?　Jose Maria Rivas Arias?　 Paraninfo?　JoseMariaRivasArias?　ジャンル別?　Substores-UnknownASINs-54?　Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-Spanish?　Subjects-Science-Technology-General&Reference 2003 International Oil Spill Conference Proceedings Vancouver, B.c. April 6-10 2003 Amer Petroleum Inst?　 AmerPetroleumInst?　ジャンル別?　Subjects-Science-General　Subjects-Science-Technology-General&Reference Nimesulide Actions And Uses Birkhauser (Architectural)?　K. D. Rainsford?　 Birkhauser(Architectural)?　K.D.Rainsford?　ジャンル別?　ユーズドブック(洋書)-Medicine?　ユーズドブック(洋書)-Professional&Technical?　ユーズドブック(洋書)-Science?　Subjects-Medicine-BasicScience-Immunology?　Subjects-Medicine-Pharmacology-General?　Subjects-Professional&Technical-Medical-BasicSciences-Immunology?　Subjects-Professional&Technical-Medical-BasicSciences-Biology?　Subjects-Professional&Technical-Medical-BasicSciences-Pharmacology?　Subjects-Science-General　Subjects-Science-Technology-General&Reference　Subjects-Science-BiologicalSciences-Biology-General?　Subjects-Science-BiologicalSciences-Anatomy?　Subjects-Science-Medicine-BasicScience-Immunology?　Subjects-Science-Medicine-Pharmacology-General? Integrated Scientific Computing with SciLab Birkhauser Verlag AG?　Claude Gomez?　Casey Bunks?　Jean-Philipe Chancelior?　Francois Delebecque?　 BirkhauserVerlagAG?　ClaudeGomez?　CaseyBunks?　Jean-PhilipeChancelior?　FrancoisDelebecque?　ジャンル別?　ユーズドブック(洋書)-Computers&Internet?　ユーズドブック(洋書)-Engineering　ユーズドブック(洋書)-Professional&Technical?　Subjects-Computers&Internet?　Subjects-Engineering-Electrical&Electronics-DigitalDesign?　Subjects-Engineering-General?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-Electrical&Electronics-DigitalDesign?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-General　Subjects-Science-Technology-General&Reference Main Types of Geological Maps Purpose, Use And Preparation Technip Editions?　Editions Technip?　 TechnipEditions?　EditionsTechnip?　ジャンル別?　ユーズドブック(洋書)-Science?　 Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-EarthSciences-Geology?　Subjects-Science-EarthSciences-Geology-General?　Subjects-Science-General　Subjects-Science-Technology-General&Reference Lead Markets Country-Specific Success Factors of the Global Diffusion of Innovations (Zew Economic Studies) Physica Verlag?　Marian Beise?　 PhysicaVerlag?　MarianBeise?　ジャンル別?　ユーズドブック(洋書)-Business&Investing?　ユーズドブック(洋書)-Engineering　ユーズドブック(洋書)-Medicine?　ユーズドブック(洋書)-Science?　Subjects-Business&Investing-Biographies&Primers-PopularEconomics?　Subjects-Business&Investing-General?　Subjects-Business&Investing-Industries&Professions-General?　Subjects-Business&Investing-Management&Leadership-Industrial?　Subjects-Business&Investing-Management&Leadership-ManagementScience?　Subjects-Business&Investing-Marketing&Sales?　Subjects-Engineering-Telecommunications-General?　Subjects-Medicine-General?　Subjects-Nonfiction-Economics-General?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-Telecommunications-General?　Subjects-Professional&Technical-Accounting&Finance-Economics-General?　 Subjects-Professional&Technical-BusinessManagement-Management&Leadership-Industrial?　 Subjects-Professional&Technical-BusinessManagement-Management&Leadership-ManagementScience?　Subjects-Professional&Technical-BusinessManagement-Marketing&Sales?　Subjects-Science-Technology-General&Reference　Subjects-Science-Technology-Technology&PublicPolicy?　Subjects-Science-Medicine-General? Dictionnaire Des Techniques Et Sciences Appliquees French-German Routledge?　 Routledge?　ジャンル別?　ユーズドブック(洋書)-Reference?　 Subjects-Nonfiction-Education-Reference-Dictionaries&Thesauri-ForeignLanguage?　 Subjects-Nonfiction-Education-Reference-Dictionaries&Thesauri-General?　 Subjects-Nonfiction-Education-Reference-Dictionaries&Thesauri-Science?　Subjects-Reference-Dictionaries&Thesauruses-ForeignLanguage?　Subjects-Reference-Dictionaries&Thesauruses-General?　Subjects-Reference-Dictionaries&Thesauruses-Science?　Subjects-Reference-General?　Subjects-Science-Education-Experiments&Projects?　Subjects-Science-History&Philosophy-HistoryofScience?　Subjects-Science-Technology-General&Reference Charkha and Chip Gyan Publishing House,India?　Kamal Nayan Kabra?　Laxmi Dass?　 GyanPublishingHouse,India?　KamalNayanKabra?　LaxmiDass?　ジャンル別?　Subjects-Business&Investing-Management&Leadership-Industrial?　 Subjects-Professional&Technical-BusinessManagement-Management&Leadership-Industrial?　Subjects-Science-Technology-General&Reference Diccionario Tecnico Ingles Espanol Ingles-Espanol Aims Intl Books Corp?　Guy Malgorn?　Maria Rodriguez Rodriguez?　Pedro Armisen?　 AimsIntlBooksCorp?　GuyMalgorn?　MariaRodriguezRodriguez?　PedroArmisen?　ジャンル別?　ユーズドブック(洋書)-Engineering　ユーズドブック(洋書)-Reference?　ユーズドブック(洋書)-Science?　Subjects-Engineering-Reference?　Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-Spanish?　Subjects-Nonfiction-Education-LanguageInstruction?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-Reference?　Subjects-Reference-ForeignLanguages?　Subjects-Reference-General?　Subjects-Science-Reference-Engineering?　Subjects-Science-Technology-General&Reference Innovations for Our Future Delphi '98 New Foresight on Science and Technology (Technology, Innovation, and Policy, 13) Physica Verlag?　Kerstin Cuhls?　Knut Blind?　Hariolf Grupp?　 PhysicaVerlag?　KerstinCuhls?　KnutBlind?　HariolfGrupp?　ジャンル別?　ユーズドブック(洋書)-Business&Investing?　ユーズドブック(洋書)-Computers&Internet?　ユーズドブック(洋書)-Science?　Subjects-Business&Investing-Biographies&Primers-PopularEconomics?　Subjects-Business&Investing-Economics-EconomicPolicy&Development?　Subjects-Business&Investing-General?　Subjects-Business&Investing-Management&Leadership-ManagementScience?　Subjects-Computers&Internet-Programming-General?　Subjects-Nonfiction-Philosophy-Science?　Subjects-Nonfiction-Economics-General?　Subjects-Nonfiction-Economics-EconomicPolicy&Development?　Subjects-Professional&Technical-Accounting&Finance-Economics-General?　 Subjects-Professional&Technical-Accounting&Finance-Economics-EconomicPolicy&Development?　 Subjects-Professional&Technical-BusinessManagement-Management&Leadership-ManagementScience?　Subjects-Science-History&Philosophy-General?　Subjects-Science-Technology-General&Reference　Subjects-Science-Technology-Nanotechnology?　Subjects-Science-Technology-Innovations? Theory of Machines Chand (S.) & Co Ltd ,India?　R.S. Khurmi?　J.K. Gupta?　 Chand(S.)&CoLtd,India?　R.S.Khurmi?　J.K.Gupta?　ジャンル別?　Substores-UnknownASINs-53?　Subjects-Engineering-Mechanical-General?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-Mechanical-General?　Subjects-Science-Technology-General&Reference Communication Skills for Technical Students Sangam Books Ltd?　T.M. Farhathullah?　 SangamBooksLtd?　T.M.Farhathullah?　ジャンル別?　ユーズドブック(洋書)-Business&Investing?　ユーズドブック(洋書)-Science?　Subjects-Business&Investing-BusinessLife-Communication-General?　 Subjects-Business&Investing-BusinessLife-Communication-Meetings&Presentations?　Subjects-Science-Technology-General&Reference Encyclopaedia of Technology Anmol Publications Pvt Ltd?　Jagdish Chaudhary?　 AnmolPublicationsPvtLtd?　JagdishChaudhary?　ジャンル別?　Subjects-Reference?　Subjects-Science-Technology-General&Reference Science, Technology and Development in Afghanistan South Asia Books?　D. Gopal?　M. A. Qureshi?　 SouthAsiaBooks?　D.Gopal?　M.A.Qureshi?　ジャンル別?　ユーズドブック(洋書)-Business&Investing?　ユーズドブック(洋書)-Science?　Substores-UnknownASINs-53?　 Subjects-Business&Investing-Management&Leadership-Production&Operations?　 Subjects-Professional&Technical-BusinessManagement-Management&Leadership-Production&Operations?　Subjects-Science-General　Subjects-Science-Technology-General&Reference Shaping the Technology Era Stosius Inc/Advent Books Division?　O. N. Wakhlu?　G. L. Labru?　 StosiusInc/AdventBooksDivision?　O.N.Wakhlu?　G.L.Labru?　ジャンル別?　ユーズドブック(洋書)-Science?　Substores-UnknownASINs-53?　Subjects-Science-Technology-General&Reference Technik und angewandte Wissenschaften. Italienisch-Deutsch. Rund 82 000 Fachbegriffe und 120 000 Uebersetzungen Langenscheidt Fachverlag?　Zanichelli?　 LangenscheidtFachverlag?　Zanichelli?　ジャンル別?　ユーズドブック(洋書)-Reference?　Substores-UnknownASINs-51?　 Subjects-Nonfiction-Education-Reference-Dictionaries&Thesauri-ForeignLanguage-Italian?　Subjects-Reference-Dictionaries&Thesauruses-ForeignLanguage-Italian?　Subjects-Science-Technology-General&Reference Research And Technological Innovation The Challenge for a New Europe Physica Verlag?　Alberto Quadrio Curzio?　Marco Fortis?　Alberto Quadrio Curzio?　 PhysicaVerlag?　AlbertoQuadrioCurzio?　MarcoFortis?　AlbertoQuadrioCurzio?　ジャンル別?　ユーズドブック(洋書)-Business&Investing?　ユーズドブック(洋書)-Professional&Technical?　ユーズドブック(洋書)-Science?　Subjects-Business&Investing-Biographies&Primers-PopularEconomics?　Subjects-Business&Investing-Economics-EconomicConditions?　Subjects-Business&Investing-General?　Subjects-Business&Investing-Management&Leadership-Industrial?　Subjects-Nonfiction-Economics-EconomicConditions?　Subjects-Nonfiction-Economics-General?　 Subjects-Professional&Technical-Accounting&Finance-Economics-EconomicConditions?　Subjects-Professional&Technical-Accounting&Finance-Economics-General?　 Subjects-Professional&Technical-BusinessManagement-Management&Leadership-Industrial?　Subjects-Science-Technology-General&Reference Appropriate Technology for Rural Development in India South Asia Books?　Floris P. Blankenberg?　 SouthAsiaBooks?　FlorisP.Blankenberg?　ジャンル別?　ユーズドブック(洋書)-Science?　Subjects-Nonfiction-SocialSciences-Sociology-General?　Subjects-Nonfiction-SocialSciences-Sociology-History?　Subjects-Science-Technology-General&Reference German-English Technical and Engineering Dictionary I B D Ltd?　Louis De Vries?　Theo M. Herrmann?　 IBDLtd?　LouisDeVries?　TheoM.Herrmann?　ジャンル別?　ユーズドブック(洋書)-Engineering　ユーズドブック(洋書)-Reference?　Subjects-Engineering-General?　 Subjects-Nonfiction-Education-Reference-Dictionaries&Thesauri-English(All)?　 Subjects-Nonfiction-Education-Reference-Dictionaries&Thesauri-ForeignLanguage?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-General　Subjects-Reference-Dictionaries&Thesauruses-English(All)?　Subjects-Reference-Dictionaries&Thesauruses-ForeignLanguage?　Subjects-Reference-General?　Subjects-Science-Technology-General&Reference Technology Transfer by Multinationals New World Order Series Three 2 Volume Set South Asia Books?　Hans Wolfgang Singer?　Neelambar Hatti?　Rameshwar Tandon?　 SouthAsiaBooks?　HansWolfgangSinger?　NeelambarHatti?　RameshwarTandon?　ジャンル別?　Substores-UnknownASINs-54?　Subjects-Business&Investing-International-General?　Subjects-Science-General　Subjects-Science-Technology-General&Reference Encyclopaedic History of Science and Technology Anmol Publications Pvt Ltd?　G.R. Chhatwal?　 AnmolPublicationsPvtLtd?　G.R.Chhatwal?　ジャンル別?　ユーズドブック(洋書)-Reference?　ユーズドブック(洋書)-Science?　Subjects-Nonfiction-Philosophy-Science?　Subjects-Reference?　Subjects-Science-History&Philosophy-General?　Subjects-Science-History&Philosophy-HistoryofTechnology?　Subjects-Science-Technology-General&Reference English-German Technical and Engineering Dictionary I B D Ltd?　L. Devries?　T. Herrmann?　 IBDLtd?　L.Devries?　T.Herrmann?　ジャンル別?　ユーズドブック(洋書)-Reference?　 Subjects-Nonfiction-Education-Reference-Dictionaries&Thesauri-English(All)?　 Subjects-Nonfiction-Education-Reference-Dictionaries&Thesauri-ForeignLanguage?　 Subjects-Nonfiction-Education-Reference-Dictionaries&Thesauri-General?　Subjects-Nonfiction-Education-LanguageInstruction-Instruction-German?　Subjects-Reference-Dictionaries&Thesauruses-English(All)?　Subjects-Reference-Dictionaries&Thesauruses-ForeignLanguage?　Subjects-Reference-Dictionaries&Thesauruses-General?　Subjects-Reference-ForeignLanguages-Instruction-German?　Subjects-Reference-General?　Subjects-Science-Technology-General&Reference Die Erfindungen des Dr. Konrad Adenauer Wunderlich Verlag?　Peter Koch?　 WunderlichVerlag?　PeterKoch?　ジャンル別?　ユーズドブック(洋書)-History?　ユーズドブック(洋書)-Science?　Subjects-History-Europe-Germany?　Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-German?　Subjects-Science-Technology-General&Reference Worterbuch Der Industriellen Technik Oscar Brandstetter Verlag GmbH & Co KG?　R. Ernst?　 OscarBrandstetterVerlagGmbH&CoKG?　R.Ernst?　ジャンル別?　ユーズドブック(洋書)-Engineering　ユーズドブック(洋書)-Reference?　Substores-UnknownASINs-66?　 Subjects-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-IndustrialDesign?　 Subjects-Nonfiction-Education-Reference-Dictionaries&Thesauri-ForeignLanguage?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-IndustrialDesign?　Subjects-Reference-Dictionaries&Thesauruses-ForeignLanguage?　Subjects-Science-Technology-General&Reference Werner Sobek Art of Engineering Birkhauser (Architectural)?　Werner Blaser?　 Birkhauser(Architectural)?　WernerBlaser?　ジャンル別?　ユーズドブック(洋書)-Arts&Photography?　ユーズドブック(洋書)-Biographies&Memoirs?　ユーズドブック(洋書)-Engineering　ユーズドブック(洋書)-Professional&Technical?　Subjects-Arts&Photography-Architecture-Drawing&Modelling-General?　Subjects-Arts&Photography-Architecture-General?　Subjects-Arts&Photography-Architecture-Architects,A-Z-General?　Subjects-Biographies&Memoirs-General?　Subjects-Engineering?　Subjects-Professional&Technical-Engineering?　 Subjects-Professional&Technical-Architecture-Drawing&Modelling-General?　Subjects-Professional&Technical-Architecture-General?　Subjects-Professional&Technical-Architecture-Architects,A-Z-General?　Subjects-Science-Technology-General&Reference The Art of Technology Management Orient Paperbacks,India?　 OrientPaperbacks,India?　ジャンル別?　Subjects-Business&Investing?　Subjects-Science-Technology-General&Reference Monitoring of Vital Parameters During Extracorporeal Circulation S Karger AG?　H.P. Kimmich?　 SKargerAG?　H.P.Kimmich?　ジャンル別?　ユーズドブック(洋書)-Science?　Substores-UnknownASINs-50?　Subjects-Science-Technology-General&Reference Geologia Paraninfo?　Jose Maria Fuster?　Bermudo Melendez?　Fuster Melendez?　 Paraninfo?　JoseMariaFuster?　BermudoMelendez?　FusterMelendez?　ジャンル別?　ユーズドブック(洋書)-Science?　Substores-UnknownASINs-54?　Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-Spanish?　Subjects-Science-Technology-General&Reference Technological Advance in the 3rd World Popular Prakashan Ltd ,India?　M.R. Bhagavan?　 PopularPrakashanLtd,India?　M.R.Bhagavan?　ジャンル別?　Subjects-Science-Technology-General&Reference Jaico Illustrated Encyclopaedia of Technical Terms Jaico Publishing House?　 JaicoPublishingHouse?　ジャンル別?　Subjects-Reference?　Subjects-Science-Technology-General&Reference Recent Advances in Surfactant Research 13th International Workshop on Surfactant Replacement, Belfast, September 1998 (Biology of the Neonate Ser) S Karger Pub?　Henry L. Halliday?　Bengt Robertson?　Tore Curstedt?　O. D. Saugstad?　C. P. Speer?　 SKargerPub?　HenryL.Halliday?　BengtRobertson?　ToreCurstedt?　O.D.Saugstad?　C.P.Speer?　ジャンル別?　ユーズドブック(洋書)-Engineering　ユーズドブック(洋書)-Medicine?　ユーズドブック(洋書)-Science?　 Subjects-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-IndustrialTechnology?　Subjects-Medicine-Nursing-Pediatric&Neonatal?　Subjects-Medicine-Specialties-Pathology-General?　Subjects-Medicine-Specialties-Pediatrics-General?　Subjects-Medicine-AlliedHealthProfessions-RespiratoryTherapy?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-IndustrialTechnology?　Subjects-Professional&Technical-Medical-BasicSciences-Biology?　 Subjects-Professional&Technical-Medical-Medicine-InternalMedicine-Pathology-General?　Subjects-Science-Technology-General&Reference　Subjects-Science-BiologicalSciences-Biology-General?　Subjects-Science-Medicine-Nursing-Pediatric&Neonatal?　Subjects-Science-Medicine-Specialties-Pathology-General?　Subjects-Science-Medicine-Specialties-Pediatrics-General?　Subjects-Science-Medicine-AlliedHealthProfessions-RespiratoryTherapy? Current Concepts in Surfactant Research (Progress in Respiratory Research) S Karger Pub?　P. Von Wichert?　 SKargerPub?　P.VonWichert?　ジャンル別?　ユーズドブック(洋書)-Medicine?　ユーズドブック(洋書)-Science?　Substores-UnknownASINs-50?　Subjects-Medicine-AlliedHealthProfessions-RespiratoryTherapy?　Subjects-Science-Technology-General&Reference　Subjects-Science-Medicine-AlliedHealthProfessions-RespiratoryTherapy? Crossing Borders, Stretching Boundaries Manohar Publishers and Distributors?　Stephan F.Von Welck?　 ManoharPublishersandDistributors?　StephanF.VonWelck?　ジャンル別?　ユーズドブック(洋書)-Business&Investing?　ユーズドブック(洋書)-Outdoors&Nature　ユーズドブック(洋書)-Science?　Substores-UnknownASINs-54?　 Subjects-Business&Investing-Management&Leadership-Production&Operations?　Subjects-Nonfiction-Philosophy-Science?　Subjects-Nonfiction-SocialSciences-Sociology-Culture?　Subjects-Outdoors&Nature-Environment?　 Subjects-Professional&Technical-BusinessManagement-Management&Leadership-Production&Operations?　Subjects-Science-General　Subjects-Science-History&Philosophy-General?　Subjects-Science-Nature&Ecology-Environment?　Subjects-Science-Technology-General&Reference Ancient Metal Technology and Archeology of South-Asia Aryan Books International?　D.P. Agrawal?　 AryanBooksInternational?　D.P.Agrawal?　ジャンル別?　ユーズドブック(洋書)-History?　ユーズドブック(洋書)-Science?　Substores-UnknownASINs-54?　Subjects-History-Ancient-General?　Subjects-Nonfiction-SocialSciences-Anthropology?　Subjects-Nonfiction-SocialSciences-Archaeology-General?　Subjects-Science-History&Philosophy-HistoryofTechnology?　Subjects-Science-Technology-General&Reference　Subjects-Science-Archaeology-General? Stochastic Point Processes Narosa Pub House?　A. Vijayakumar?　S. K. Srinivasan?　S. K. Srivasan?　 NarosaPubHouse?　A.Vijayakumar?　S.K.Srinivasan?　S.K.Srivasan?　ジャンル別?　ユーズドブック(洋書)-Engineering　ユーズドブック(洋書)-Science?　Substores-UnknownASINs-67?　Subjects-Engineering-Electrical&Electronics-General?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-Electrical&Electronics-General?　 Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Mathematics-Applied-StochasticModeling?　 Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Mathematics-PureMathematics-Calculus?　Subjects-Science-General　Subjects-Science-Mathematics-PureMathematics-Calculus?　Subjects-Science-Technology-General&Reference Technological Capacity A Contribution to a Comprehensive Understanding of Technology and Development in an International Perspective (Technology and Society Series, 5) Aalborg Universitetsforlag?　Anne Lorentzen?　 AalborgUniversitetsforlag?　AnneLorentzen?　ジャンル別?　ユーズドブック(洋書)-Business&Investing?　ユーズドブック(洋書)-Science?　Subjects-Business&Investing-Economics-Development&Growth?　Subjects-Business&Investing-Economics-Exports&Imports?　Subjects-Business&Investing-Economics-International?　Subjects-Business&Investing-General?　Subjects-Nonfiction-Economics-Development&Growth?　Subjects-Nonfiction-Economics-Exports&Imports?　Subjects-Nonfiction-Economics-International?　 Subjects-Professional&Technical-Accounting&Finance-International-Economics?　 Subjects-Professional&Technical-Accounting&Finance-Economics-Development&Growth?　 Subjects-Professional&Technical-Accounting&Finance-Economics-Exports&Imports?　Subjects-Science-Technology-General&Reference Carroceria Elementos Fijos - 3 Edicion Paraninfo?　Tomas Gomez Morales?　 Paraninfo?　TomasGomezMorales?　ジャンル別?　ユーズドブック(洋書)-Science?　Substores-UnknownASINs-54?　Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-Spanish?　Subjects-Science-Technology-General&Reference Manual del Piloto Agricola Mundiprensa?　H. R. Quantick?　 Mundiprensa?　H.R.Quantick?　ジャンル別?　Substores-UnknownASINs-54?　Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-Spanish?　Subjects-Science-Technology-General&Reference Peces Marinos Mundiprensa?　Carmen Bautista?　 Mundiprensa?　CarmenBautista?　ジャンル別?　Substores-UnknownASINs-54?　Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-Spanish?　Subjects-Science-Technology-General&Reference Invernaderos - Diseno, Construccion y Ambientacion Mundiprensa?　Antonio Matallana Gonzalez?　Juan Ignacio Montero Camacho?　 Mundiprensa?　AntonioMatallanaGonzalez?　JuanIgnacioMonteroCamacho?　ジャンル別?　Substores-UnknownASINs-54?　Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-Spanish?　Subjects-Science-Technology-General&Reference Topografia General y Aplicada Mundiprensa?　F. Dominguez Garcia?　 Mundiprensa?　F.DominguezGarcia?　ジャンル別?　Substores-UnknownASINs-54?　Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-Spanish?　Subjects-Science-Technology-General&Reference Calidad Alimentaria - Riesgos y Controles Agroindu Mundiprensa?　J. L. Lopez Garcia?　 Mundiprensa?　J.L.LopezGarcia?　ジャンル別?　Substores-UnknownASINs-54?　Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-Spanish?　Subjects-Science-Technology-General&Reference Subjects-Science-Technology-General&Reference 洋書

• elvis @Wiki - Substores-UnknownASINs-35 142

  https://w.atwiki.jp/elvis/pages/4058.html

  Inspiration Macmillan ELT?　Philip Prowse?　Judy Garton-Sprenger?　 MacmillanELT?　PhilipProwse?　JudyGarton-Sprenger?　Substores-UnknownASINs-35　 Subjects-Nonfiction-Education-LanguageInstruction-Instruction-EnglishasaForeignLanguage-EnglishLanguageTeaching-General?　 Subjects-Reference-ForeignLanguages-Instruction-EnglishasaForeignLanguage-EnglishLanguageTeaching-General? Inspiration Macmillan ELT?　Philip Prowse?　Judy Garton-Sprenger?　 MacmillanELT?　PhilipProwse?　JudyGarton-Sprenger?　Substores-UnknownASINs-35　 Subjects-Nonfiction-Education-LanguageInstruction-Instruction-EnglishasaForeignLanguage-Coursebooks?　 Subjects-Reference-ForeignLanguages-Instruction-EnglishasaForeignLanguage-Coursebooks? Intermetallic Matrix Composites II Symposium Held April 27-30, 1992, San Francisco, California, U.S.A (Materials Research Society Symposium Proceedings) Materials Research Society?　Daniel B. Miracle?　D. L. Anton?　J. A. Graves?　 MaterialsResearchSociety?　DanielB.Miracle?　D.L.Anton?　J.A.Graves?　ユーズドブック(洋書)-Engineering　Substores-UnknownASINs-35　Subjects-Engineering-General?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-General　Subjects-Science-General Puerto Rico An Introduction and Guide (Macmillan Caribbean Guides) MacMillan Caribbean?　Christopher Baker?　 MacMillanCaribbean?　ChristopherBaker?　Substores-UnknownASINs-35　Subjects-Arts&Photography-Photography-Travel-General?　Subjects-Travel-Caribbean-PuertoRico?　Subjects-Travel-Reference&Tips-Guidebooks?　Subjects-Travel-Reference&Tips-Pictorial? Nevis Queen of the Caribees Interlink Publishing Group?　Joyce Gordon?　 InterlinkPublishingGroup?　JoyceGordon?　Substores-UnknownASINs-35　Subjects-Travel-Caribbean-General?　Subjects-Travel-Caribbean-SaintKitts?　Subjects-Travel-Reference&Tips-Guidebooks? Treasure House 1 A Caribbean Anthology MacMillan Caribbean?　Veronica Simon?　Barbara Applin?　Tim Stevens?　 MacMillanCaribbean?　VeronicaSimon?　BarbaraApplin?　TimStevens?　Substores-UnknownASINs-35　Subjects-Children sBooks-Literature?　 Subjects-Children sBooks-People&Places-ExploretheWorld-Fiction-Central&SouthAmerica? Carib Anth Stories for Children 3 Macmillan Caribbean?　 MacmillanCaribbean?　undefined　undefined Fantasy Beasts Jigsaw Book Macmillan Children s Books?　Anne Sharp?　 MacmillanChildren sBooks?　AnneSharp?　Substores-UnknownASINs-35　Subjects-Children sBooks-Ages4-8-General?　 Subjects-Children sBooks-People&Places-SocialScience-Folklore&Mythology?　Subjects-Children sBooks-Sports&Activities-ActivityBooks? I'm Hungry Campbell Books?　Rod Campbell?　 CampbellBooks?　RodCampbell?　Substores-UnknownASINs-35　Subjects-Children sBooks-Baby-3-BoardBooks?　Subjects-Children sBooks-Baby-3-Pop-Up&Movable-General?　 Subjects-Children sBooks-Sports&Activities-ActivityBooks-Cut&Assemble? Submicron Multiphase Materials Symposium Held April 28-30, 1992, San Francisco, California, U.S.A (Materials Research Society Symposium Proceedings) Materials Research Society?　Ronald H. Baney?　Laura R. Gilliom?　Shin-Ichi Hirano?　 MaterialsResearchSociety?　RonaldH.Baney?　LauraR.Gilliom?　Shin-IchiHirano?　ユーズドブック(洋書)-Engineering　Substores-UnknownASINs-35　Subjects-Engineering-General?　Subjects-Engineering-Materials-Composites?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-General　Subjects-Professional&Technical-Engineering-Materials-Composites?　Subjects-Science-General Princess Diaries Book and Tape (Book Tape) Macmillan Audio Books?　Meg Cabot?　Caroline Goodall?　 MacmillanAudioBooks?　MegCabot?　CarolineGoodall?　ユーズドブック(洋書)-Teens?　Substores-UnknownASINs-35　Subjects-Children sBooks-Authors&Illustrators,A-Z-(C)-Cabot,Meg?　Subjects-Children sBooks-Literature?　Subjects-Teens-Authors,A-Z-(C)-Cabot,Meg?　Formats-Audiocassettes-General? Lamp of the Wicked Macmillan?　Phil Rickman?　 Macmillan?　PhilRickman?　ユーズドブック(洋書)-Mystery&Thrillers?　Substores-UnknownASINs-35　Subjects-Mystery&Thrillers? A Prison Diary 2 Macmillan?　Jeffrey Archer?　 Macmillan?　JeffreyArcher?　Substores-UnknownASINs-35　Subjects-Biographies&Memoirs-General?　Subjects-Nonfiction-Crime&Criminals-Penology? Are We Nearly There Yet? Macmillan Audio Books?　Brian Moses?　 MacmillanAudioBooks?　BrianMoses?　Substores-UnknownASINs-35　Subjects-Literature&Fiction-Poetry-Anthologies? The Wars Against Saddam Macmillan?　John Simpson?　 Macmillan?　JohnSimpson?　Substores-UnknownASINs-35　Subjects-Biographies&Memoirs-Historical?　Subjects-History-MiddleEast-General?　Subjects-History-MiddleEast-Iraq?　 Subjects-Nonfiction-SocialSciences-PoliticalScience-Leaders&Leadership? Veniss Underground Tor?　Jeff VanderMeer?　 Tor?　JeffVanderMeer?　ユーズドブック(洋書)-ScienceFiction&Fantasy?　Substores-UnknownASINs-35　Subjects-ScienceFiction&Fantasy-Fantasy?　Subjects-ScienceFiction&Fantasy-ScienceFiction? The World's Wife Macmillan Audio Books?　Carol Ann Duffy?　Eileen Atkins?　Jill Balcon?　Elizabeth Bell?　 MacmillanAudioBooks?　CarolAnnDuffy?　EileenAtkins?　JillBalcon?　ElizabethBell?　Substores-UnknownASINs-35　Subjects-Literature&Fiction-Poetry-SingleAuthors?　 Subjects-Literature&Fiction-BooksonCassette-Poetry,Drama&ShortStories?　Formats-AudioCDs-General?　Formats-Audiocassettes-Literature&Fiction-Poetry,Drama&ShortStories? Blue Horizon Macmillan Audio Books?　Wilbur Smith?　Tim Pigott-Smith?　 MacmillanAudioBooks?　WilburSmith?　TimPigott-Smith?　Substores-UnknownASINs-35　Subjects-Literature&Fiction-GenreFiction-Action&Adventure?　Subjects-Literature&Fiction-BooksonCD-General?　Formats-AudioCDs-Literature&Fiction-General? Layered Superconductors Fabrication, Properties and Applications Symposium Held April 27-May 1, 1992, San Francisco, California, U.S.A. (Materials Research Society Symposium Proceedings) Materials Research Society?　D. T. Shaw?　C. C. Tsuei?　T. R. Schneider?　Y. Shiohara?　 MaterialsResearchSociety?　D.T.Shaw?　C.C.Tsuei?　T.R.Schneider?　Y.Shiohara?　ユーズドブック(洋書)-Engineering　Substores-UnknownASINs-35　Subjects-Engineering-Electrical&Electronics-Superconductivity?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-Electrical&Electronics-Superconductivity?　Subjects-Science-General　Subjects-Science-Physics-Solid-StatePhysics-Superconductivity?　Subjects-Science-Physics-Applied? Computational Methods in Materials Science Symposium Held April 27-May 1, 1992, San Francisco, California, U.S.A. (Materials Research Society Symposium Proceedings) Materials Research Society?　James E. Mark?　Martin Glicksman?　Steven P. Marsh?　 MaterialsResearchSociety?　JamesE.Mark?　MartinGlicksman?　StevenP.Marsh?　ユーズドブック(洋書)-Engineering　Substores-UnknownASINs-35　Subjects-Engineering-General?　Subjects-Engineering-MaterialsScience-General?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-MaterialsScience-General?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-General　Subjects-Science-General　Subjects-Science-Mathematics-Applied-Engineering-General? Semiconductors for Room-Temperature Radiation Detector Applications Symposium Held April 12-16, 1993, San Francisco, California, U.S.A. (Materials Research Society Symposium Proceedings) Materials Research Society?　R. B. James?　T. E. Schlesinger?　Paul Siffert?　Larry Franks?　 MaterialsResearchSociety?　R.B.James?　T.E.Schlesinger?　PaulSiffert?　LarryFranks?　ユーズドブック(洋書)-Engineering　Substores-UnknownASINs-35　Subjects-Engineering-Electrical&Electronics-Semiconductors?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-Electrical&Electronics-Semiconductors?　 Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Physics-NuclearPhysics?　Subjects-Science-General　Subjects-Science-Physics-General?　Subjects-Science-Physics-NuclearPhysics-General? Sparkling Cyanide Macmillan Audio Books?　Agatha Christie?　Nigel Anthony?　 MacmillanAudioBooks?　AgathaChristie?　NigelAnthony?　ユーズドブック(洋書)-Mystery&Thrillers?　Substores-UnknownASINs-35　Subjects-Mystery&Thrillers-Authors,A-Z-(C)-Christie,Agatha-General?　Subjects-Mystery&Thrillers-Authors,A-Z-(C)-Christie,Agatha-BooksonCD?　Subjects-Mystery&Thrillers-BooksonCD?　Formats-AudioCDs-Authors,A-Z-(C)-Christie,Agatha?　Formats-AudioCDs-Mystery&Thrillers? The Rules of the Game Macmillan?　Pierluigi Collina?　 Macmillan?　PierluigiCollina?　Substores-UnknownASINs-35　Subjects-Biographies&Memoirs-Sports&Outdoors-Soccer?　Subjects-Sports-Soccer-General?　Subjects-Sports-Biographies-Soccer? Under the Banner of Heaven Macmillan?　Jon Krakauer?　 Macmillan?　JonKrakauer?　Substores-UnknownASINs-35　Subjects-Nonfiction-TrueAccounts-TrueCrime? The Smartest Giant in Town (Book Tape) Macmillan Audio Books?　Julia Donaldson?　Axel Scheffler?　Imelda Staunton?　 MacmillanAudioBooks?　JuliaDonaldson?　AxelScheffler?　ImeldaStaunton?　Substores-UnknownASINs-35　Subjects-Children sBooks-Literature? Princess Mirror-Belle Macmillan Audio Books?　Julia Donaldson?　June Whitfield?　 MacmillanAudioBooks?　JuliaDonaldson?　JuneWhitfield?　Substores-UnknownASINs-35　 Subjects-Children sBooks-Literature-ScienceFiction,Fantasy,Mystery&Horror-ScienceFiction,Fantasy,&Magic? Half a World Away Macmillan?　Tom Bromley?　 Macmillan?　TomBromley?　Substores-UnknownASINs-35　Subjects-Literature&Fiction-General-Contemporary? Anti-ageing Prescriptions Rodale International Ltd?　James A. Duke?　Michael Castleman?　 RodaleInternationalLtd?　JamesA.Duke?　MichaelCastleman?　Substores-UnknownASINs-35　Subjects-Health,Mind&Body-PersonalHealth-Aging-General? The Whartons' Back Book Rodale International Ltd?　Jim Wharton?　Phil Wharton?　Bev Browning?　 RodaleInternationalLtd?　JimWharton?　PhilWharton?　BevBrowning?　Substores-UnknownASINs-35　Subjects-Health,Mind&Body-Self-Help-General? Stay Fertile Longer Rodale International Ltd?　Mary Kittel?　Deborah Metzger?　 RodaleInternationalLtd?　MaryKittel?　DeborahMetzger?　ユーズドブック(洋書)-Parenting&Families?　Substores-UnknownASINs-35　 Subjects-Health,Mind&Body-PersonalHealth-Women sHealth-Pregnancy&Childbirth?　Subjects-Parenting&Families-Pregnancy&Childbirth? The Princess Diaries (The Princess Diaries) Macmillan Audio Books?　Meg Cabot?　Amber Rose Sealey?　 MacmillanAudioBooks?　MegCabot?　AmberRoseSealey?　ユーズドブック(洋書)-Teens?　Substores-UnknownASINs-35　Subjects-Children sBooks-Authors&Illustrators,A-Z-(C)-Cabot,Meg?　Subjects-Children sBooks-Literature?　Subjects-Children sBooks-BooksonCassette-General?　Subjects-Teens-Authors,A-Z-(C)-Cabot,Meg?　Formats-Audiocassettes-Children sBooks-General?　Formats-Audiocassettes-General? Rawhead in Love Macmillan?　David Bowker?　 Macmillan?　DavidBowker?　Substores-UnknownASINs-35　Subjects-Literature&Fiction-GenreFiction-Action&Adventure? Let's Go Alaska and Pacific Northwest (Let's Go) Pan Books?　Let s Go Inc?　 PanBooks?　Let sGoInc?　Substores-UnknownASINs-35　Subjects-Travel-Reference&Tips-Guidebooks?　Subjects-Travel-GuidebookSeries-Let sGo? Let's Go Australia (Let's Go) Pan Books?　Let s Go Inc?　 PanBooks?　Let sGoInc?　Substores-UnknownASINs-35　Subjects-Travel-Reference&Tips-Guidebooks? Let's Go Austria and Switzerland (Let's Go) Pan Books?　Let s Go Inc?　 PanBooks?　Let sGoInc?　Substores-UnknownASINs-35　Subjects-Travel-Reference&Tips-Guidebooks? Let's Go Britain and Ireland (Let's Go) Pan Books?　Let s Go Inc?　 PanBooks?　Let sGoInc?　Substores-UnknownASINs-35　Subjects-Travel-Reference&Tips-Guidebooks? Let's Go California (Let's Go City Guides) Pan Books?　Let s Go Inc?　 PanBooks?　Let sGoInc?　Substores-UnknownASINs-35　Subjects-Travel-Reference&Tips-Guidebooks? Let's Go Eastern Europe (Let's Go) Pan Books?　Let s Go Inc?　 PanBooks?　Let sGoInc?　Substores-UnknownASINs-35　Subjects-Travel-Reference&Tips-Guidebooks? Let's Go Europe (Let's Go) Pan Books?　Let s Go Inc?　 PanBooks?　Let sGoInc?　Substores-UnknownASINs-35　Subjects-Travel-Reference&Tips-Guidebooks? Let's Go France (Let's Go) Pan Books?　Let s Go Inc?　 PanBooks?　Let sGoInc?　Substores-UnknownASINs-35　Subjects-Travel-Reference&Tips-Guidebooks? Let's Go Germany (Let's Go) Pan Books?　Let s Go Inc?　 PanBooks?　Let sGoInc?　Substores-UnknownASINs-35　Subjects-Travel-Reference&Tips-Guidebooks? Let's Go Greece (Let's Go) Pan Books?　Let s Go Inc?　 PanBooks?　Let sGoInc?　Substores-UnknownASINs-35　Subjects-Travel-Reference&Tips-Guidebooks? Let's Go Hawaii (Let's Go) Pan Books?　Let s Go Inc?　 PanBooks?　Let sGoInc?　Substores-UnknownASINs-35　Subjects-Travel-Reference&Tips-Guidebooks? Let's Go India and Nepal (Let's Go) Pan Books?　Let s Go Inc?　 PanBooks?　Let sGoInc?　Substores-UnknownASINs-35　Subjects-Travel-Reference&Tips-Guidebooks? Let's Go Ireland (Let's Go) Pan Books?　Let s Go Inc?　 PanBooks?　Let sGoInc?　Substores-UnknownASINs-35　Subjects-Travel-Reference&Tips-Guidebooks? Let's Go Italy (Let's Go) Pan Books?　Let s Go Inc?　 PanBooks?　Let sGoInc?　Substores-UnknownASINs-35　Subjects-Travel-Reference&Tips-Guidebooks? Let's Go Mexico (Let's Go) Pan Books?　Let s Go Inc?　 PanBooks?　Let sGoInc?　Substores-UnknownASINs-35　Subjects-Travel-Reference&Tips-Guidebooks? Let's Go Southwest USA (Let's Go) Pan Books?　Let s Go Inc?　 PanBooks?　Let sGoInc?　Substores-UnknownASINs-35　Subjects-Travel-Reference&Tips-Guidebooks? Let's Go Spain and Portugal (Let's Go) Pan Books?　Let s Go Inc?　 PanBooks?　Let sGoInc?　Substores-UnknownASINs-35　Subjects-Travel-Reference&Tips-Guidebooks? Brief Review 2004 Global History and Geography (Let's Go) Prentice Hall?　Steven Goldberg?　 PrenticeHall?　StevenGoldberg?　Substores-UnknownASINs-35　Subjects-Nonfiction-Education-Pedagogy?　Subjects-Nonfiction-Education-General?　Subjects-Professional&Technical-Education-Pedagogy?　Subjects-Travel-Canada-General?　Subjects-Travel-Reference&Tips-Guidebooks? Substores-UnknownASINs-35 洋書

• 5ch-Linux-Beginners - SearchEngines

  https://w.atwiki.jp/linux2ch/pages/89.html

  検索エンジン 検索エンジン 全文検索エンジン Namazu Hyper Estraier Lucene/Solr Senna Groonga Xapian 画像検索ソフト OpenSearch API 2ch 関連スレッド 全文検索エンジン Namazu 全文検索システムNamazu（本家） http //www.namazu.org/ 全文検索システムの「Kabayaki」と「Namazu」の特徴 http //itpro.nikkeibp.co.jp/article/COLUMN/20091218/342379/ Hyper Estraier http //hyperestraier.sourceforge.net/index.ja.html Lucene/Solr Lucene（本家） http //lucene.apache.org/ Lucene Wiki http //wiki.apache.org/jakarta-lucene/FrontPage Solr（本家） http //lucene.apache.org/solr/ Fess - 全文検索サーバー http //fess.sourceforge.jp/ja/ 全文検索エンジン「Lucene/Solr」の用途と良さ http //itpro.nikkeibp.co.jp/article/COLUMN/20090713/333679/ 全文検索エンジン「Lucene/Solr」を導入する http //itpro.nikkeibp.co.jp/article/COLUMN/20090728/334626/ 基本機能とSolrスキーマ http //www.ibm.com/developerworks/jp/java/library/j-solr1/index.html エンタープライズに対応したSolr http //www.ibm.com/developerworks/jp/java/library/j-solr2/index.html 5分で簡単構築! 全文検索サーバ"Fess"を試してみよう http //journal.mycom.co.jp/articles/2009/11/20/fess/ Senna http //qwik.jp/senna/FrontPageJ.html Groonga groonga（本家） http //groonga.org/ ラングバプロジェクト http //groonga.rubyforge.org/ ついにベールを脱いだ！ 未来検索ブラジルの新検索エンジン『groonga』 http //getnews.jp/archives/5994 Xapian The Xapian Project http //xapian.org/ XapianとOmegaでWebサイトに検索機能を追加する http //sourceforge.jp/magazine/08/10/07/016223 画像検索ソフト GNU Image-Finding Tool http //www.gnu.org/software/gift/gift.html イメージサーチャ for Java http //www.sra.co.jp/people/m-asada/Isr4Java/ OpenSearch API OpenSearch.org http //www.opensearch.org/ OpenSearch 1.1 (ドラフト3) 仕様書 http //okilab.jp/project/document/japanate/opensearch/OpenSearch_1.1_Draft3.htm 2ch 関連スレッド Unix板 全文検索エンジンNamazu ver2 http //pc11.2ch.net/test/read.cgi/unix/1113150661/ 全文検索エンジンNamazu http //pc5.2ch.net/test/read.cgi/unix/1009715036/ 全文検索エンジン Hyper Estraier 2 http //pc11.2ch.net/test/read.cgi/unix/1176807372/ 全文検索エンジンEstraier http //pc11.2ch.net/test/read.cgi/unix/1100221699/ Linux板 オープンソースの全文検索ソフト http //pc11.2ch.net/test/read.cgi/linux/1036088927/ おい！オドレら！Beagleってどうですのん？ http //pc11.2ch.net/test/read.cgi/linux/1121233680/ ☆Google デスクトップ【Linux】 http //pc11.2ch.net/test/read.cgi/linux/1230703664/ WebProg板 Namazu全文検索システム http //pc11.2ch.net/test/read.cgi/php/992477868/ 組み込み型全文検索エンジンSenna http //pc11.2ch.net/test/read.cgi/php/1118762053/

• elvis @Wiki - Subjects-Science-Technology-General&Reference 228

  https://w.atwiki.jp/elvis/pages/7958.html

  Technology and American History A Historical Anthology from Technology and Culture Univ of Chicago Pr (Tx)?　Stephen H. Cutcliffe?　Terry S. Reynolds?　 UnivofChicagoPr(Tx)?　StephenH.Cutcliffe?　TerryS.Reynolds?　ジャンル別?　Subjects-Business&Investing-BusinessLife-Workplace?　Subjects-History-HistoricalStudy-SocialHistory?　Subjects-Nonfiction-SocialSciences-Anthropology?　Subjects-Science-General　Subjects-Science-History&Philosophy-HistoryofTechnology?　Subjects-Science-Technology-General&Reference The Engineer in America A Historical Anthology from Technology and Culture Univ of Chicago Pr (Tx)?　Terry S. Reynolds?　 UnivofChicagoPr(Tx)?　TerryS.Reynolds?　ジャンル別?　Subjects-Engineering-General?　Subjects-History-Americas?　Subjects-Nonfiction-SocialSciences-Sociology-Culture?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-General　Subjects-Science-General　Subjects-Science-History&Philosophy-HistoryofTechnology?　Subjects-Science-Technology-General&Reference Technology the West A Historical Anthology from Technology Culture Univ of Chicago Pr (Tx)?　Terry S. Reynolds?　Stephen H. Cutcliffe?　 UnivofChicagoPr(Tx)?　TerryS.Reynolds?　StephenH.Cutcliffe?　ジャンル別?　Subjects-Engineering-Reference?　Subjects-History-Ancient-EarlyCivilization?　Subjects-History-HistoricalStudy-SocialHistory?　Subjects-Nonfiction-SocialSciences-Sociology?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-Reference?　Subjects-Science-General　Subjects-Science-History&Philosophy-HistoryofScience?　Subjects-Science-History&Philosophy-HistoryofTechnology?　Subjects-Science-Reference-Engineering?　Subjects-Science-Technology-General&Reference Technology and the West A Historical Anthology from Technology and Culture Univ of Chicago Pr (Tx)?　Terry S. Reynolds?　Stephen H. Cutcliffe?　 UnivofChicagoPr(Tx)?　TerryS.Reynolds?　StephenH.Cutcliffe?　ジャンル別?　Subjects-History-HistoricalStudy-SocialHistory?　Subjects-Nonfiction-SocialSciences-Sociology?　Subjects-Science-General　Subjects-Science-History&Philosophy-HistoryofTechnology?　Subjects-Science-Technology-General&Reference Science Technology Encyclopedia Univ of Chicago Pr (T)?　University of Chicago Press?　Leszek Koakowski?　 UnivofChicagoPr(T)?　UniversityofChicagoPress?　LeszekKoakowski?　ジャンル別?　Subjects-Engineering-Reference?　Subjects-Nonfiction-Philosophy-Science?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-Reference?　Subjects-Reference?　Subjects-Science-General　Subjects-Science-History&Philosophy-General?　Subjects-Science-Reference-Engineering?　Subjects-Science-Reference-General?　Subjects-Science-Technology-General&Reference Technological Utopianism in American Culture Univ of Chicago Pr (Tx)?　Howard P. Segal?　 UnivofChicagoPr(Tx)?　HowardP.Segal?　ジャンル別?　Subjects-Business&Investing-Economics-EconomicPolicy&Development?　Subjects-Computers&Internet-Business&Culture-FutureofComputing?　Subjects-Nonfiction-SocialSciences-General?　Subjects-Nonfiction-SocialSciences-Sociology-SocialTheory?　Subjects-Nonfiction-Economics-EconomicPolicy&Development?　 Subjects-Professional&Technical-Accounting&Finance-Economics-EconomicPolicy&Development?　Subjects-Science-History&Philosophy-HistoryofTechnology?　Subjects-Science-Technology-General&Reference The Technological Conscience Survival and Dignity in an Age of Expertise Univ of Chicago Pr (Tx)?　Manfred Stanley?　 UnivofChicagoPr(Tx)?　ManfredStanley?　ジャンル別?　Subjects-Business&Investing-Economics-EconomicPolicy&Development?　Subjects-Computers&Internet-Business&Culture-FutureofComputing?　Subjects-Nonfiction-SocialSciences-Anthropology?　Subjects-Nonfiction-SocialSciences-General?　Subjects-Nonfiction-SocialSciences-Sociology-SocialTheory?　Subjects-Nonfiction-Economics-EconomicPolicy&Development?　 Subjects-Professional&Technical-Accounting&Finance-Economics-EconomicPolicy&Development?　Subjects-Science-Technology-General&Reference Useful Optics (Chicago Lectures in Physics) Univ of Chicago Pr (Tx)?　W. T. Welford?　 UnivofChicagoPr(Tx)?　W.T.Welford?　ジャンル別?　Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Physics-Light?　Subjects-Science-General　Subjects-Science-Physics-Light-General?　Subjects-Science-Physics-Optics?　Subjects-Science-Technology-General&Reference Whale and the Reactor University of Chicago Press?　Langdon Winner?　 UniversityofChicagoPress?　LangdonWinner?　ジャンル別?　Subjects-Science-General　Subjects-Science-Technology-General&Reference Care of Alloy Spars and Rigging Encore Editions?　David Potter?　 EncoreEditions?　DavidPotter?　ジャンル別?　Substores-UnknownASINs-6?　Subjects-History-Military-General?　Subjects-Nonfiction-Transportation-Ships-BoatBuilding?　Subjects-Science-Technology-General&Reference Modern Rope Seamanship Adlard Coles Nautical?　Colin Jarman?　Bill Beavis?　 AdlardColesNautical?　ColinJarman?　BillBeavis?　ジャンル別?　Subjects-History-Military-General?　Subjects-Science-Technology-General&Reference Heavy Weather Sailing Adlard Coles Nautical?　K.Adlard Coles?　 AdlardColesNautical?　K.AdlardColes?　ジャンル別?　Subjects-Engineering-SpecialTopics-MilitaryEngineering?　Subjects-History-Military-General?　Subjects-History-Military-Naval?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-SpecialTopics-MilitaryEngineering?　Subjects-Science-Technology-General&Reference South Biscay Pilot Adlard Coles Nautical?　Robin Brandon?　 AdlardColesNautical?　RobinBrandon?　ジャンル別?　Subjects-History-Military-General?　Subjects-Outdoors&Nature-OutdoorRecreation-Sailing-General?　Subjects-Science-Technology-General&Reference　Subjects-Sports-WaterSports-Sailing-General? Small Steel Craft Adlard Coles Nautical?　Ian Nicolson?　 AdlardColesNautical?　IanNicolson?　ジャンル別?　Subjects-History-Military-General?　Subjects-Nonfiction-Transportation-General?　Subjects-Science-Technology-General&Reference Normandy and Channel Islands Pilot Adlard Coles Nautical?　Mark Brackenbury?　Edward Delmar-Morgan?　 AdlardColesNautical?　MarkBrackenbury?　EdwardDelmar-Morgan?　ジャンル別?　Subjects-History-Military-General?　Subjects-Science-Technology-General&Reference Anchoring and Mooring Techniques Illustrated Adlard Coles Nautical?　Alain Gree?　M. Brackenbury?　 AdlardColesNautical?　AlainGree?　M.Brackenbury?　ジャンル別?　Substores-UnknownASINs-6?　Subjects-Health,Mind&Body-General?　Subjects-History-Military-General?　Subjects-Science-Technology-General&Reference Start to Navigate (Sailmate) Sheridan House Inc?　Conrad Dixon?　 SheridanHouseInc?　ConradDixon?　ジャンル別?　Subjects-History-Military-General?　Subjects-Outdoors&Nature-OutdoorRecreation-Boating?　Subjects-Outdoors&Nature-OutdoorRecreation-Sailing-Navigation?　Subjects-Science-Technology-General&Reference　Subjects-Sports-WaterSports-Boating?　Subjects-Sports-WaterSports-Sailing-Navigation? Yachtmaster Exercises Sheridan House Inc?　Pat Langley-Price?　Philip Ouvry?　 SheridanHouseInc?　PatLangley-Price?　PhilipOuvry?　ジャンル別?　Substores-UnknownASINs-61?　Subjects-History-Military-General?　Subjects-Science-Technology-General&Reference Buying or Selling a Boat Sheridan House Inc?　Colin Jarman?　 SheridanHouseInc?　ColinJarman?　ジャンル別?　Subjects-Business&Investing-General?　Subjects-History-Military-General?　Subjects-Science-Technology-General&Reference Basic Astro Navigation Sheridan House Inc?　Conrad Dixon?　 SheridanHouseInc?　ConradDixon?　ジャンル別?　Subjects-History-Military-General?　Subjects-Nonfiction-Transportation-General?　 Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Astronomy-Astronomy?　Subjects-Science-Technology-General&Reference　Subjects-Science-Astronomy-Astronomy? The Care and Repair of Marine Petrol Engines Sheridan House Inc?　Loris Goring?　 SheridanHouseInc?　LorisGoring?　ジャンル別?　Subjects-History-Military-General?　Subjects-Nonfiction-Transportation-Ships-General?　Subjects-Nonfiction-Transportation-Ships-Repair&Maintenance?　Subjects-Science-Technology-General&Reference Care and Repair of Sails Adlard Coles Nautical?　Jeremy Howard-Williams?　 AdlardColesNautical?　JeremyHoward-Williams?　ジャンル別?　Subjects-History-Military-General?　Subjects-Science-Technology-General&Reference Design Your Own Yacht Sheridan House Inc?　Ben Smith?　 SheridanHouseInc?　BenSmith?　ジャンル別?　Subjects-History-Military-General?　Subjects-Nonfiction-Transportation-Ships-BoatBuilding?　Subjects-Science-Technology-General&Reference The Complete Book of Yacht Care Adlard Coles Nautical?　Michael Verney?　 AdlardColesNautical?　MichaelVerney?　ジャンル別?　Subjects-History-Military-General?　Subjects-Nonfiction-Transportation-General?　Subjects-Science-Technology-General&Reference Marine Conversions Adlard Coles Nautical?　Nigel Warren?　 AdlardColesNautical?　NigelWarren?　ジャンル別?　Subjects-History-Military-General?　Subjects-Nonfiction-Transportation-Ships-General?　Subjects-Science-Technology-General&Reference Modern Rope Seamanship Adlard Coles Nautical?　Colin Jarman?　Bill Beavis?　 AdlardColesNautical?　ColinJarman?　BillBeavis?　ジャンル別?　Subjects-History-Military-General?　Subjects-Science-Technology-General&Reference Small Boat Sails Adlard Coles Nautical?　Jeremy Howard-Williams?　 AdlardColesNautical?　JeremyHoward-Williams?　ジャンル別?　Subjects-History-Military-General?　Subjects-Science-Technology-General&Reference Radio Position Fixing for Yachtsmen Adlard Coles Nautical?　Claud Powell?　 AdlardColesNautical?　ClaudPowell?　ジャンル別?　Subjects-History-Military-General?　Subjects-Science-Technology-General&Reference Radar Mate Adlard Coles Nautical?　G.A.G. Brooke?　S. Dobell?　 AdlardColesNautical?　G.A.G.Brooke?　S.Dobell?　ジャンル別?　Subjects-Engineering-Electrical&Electronics-Antennas&Radar?　Subjects-History-Military-General?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-Electrical&Electronics-Antennas&Radar?　Subjects-Science-Technology-General&Reference Designer's Notebook Adlard Coles Nautical?　Ian Nicolson?　 AdlardColesNautical?　IanNicolson?　ジャンル別?　Subjects-Engineering-SpecialTopics-MilitaryEngineering?　Subjects-History-Military-General?　Subjects-History-Military-Naval?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-SpecialTopics-MilitaryEngineering?　Subjects-Science-Technology-General&Reference Build a Simple Dinghy Sheridan House Inc?　Ian Nicolson?　Alasdair Reynolds?　 SheridanHouseInc?　IanNicolson?　AlasdairReynolds?　ジャンル別?　Subjects-History-Military-General?　Subjects-Nonfiction-Transportation-Ships-BoatBuilding?　Subjects-Science-Technology-General&Reference Rigging Adlard Coles Nautical?　Enrico Sala?　 AdlardColesNautical?　EnricoSala?　ジャンル別?　Subjects-Engineering-SpecialTopics-MilitaryEngineering?　Subjects-History-Military-General?　Subjects-History-Military-Naval?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-SpecialTopics-MilitaryEngineering?　Subjects-Science-Technology-General&Reference Sails (Sailmate) Adlard Coles Nautical?　Jeremy Howard-Williams?　 AdlardColesNautical?　JeremyHoward-Williams?　ジャンル別?　Subjects-History-Military-General?　Subjects-Science-Technology-General&Reference Intellectual Property, Competition and Growth (Central Issues in Contemporary Economic Theory Policy) Palgrave Macmillan?　Roberto Cellini?　Guido Cozzi?　 PalgraveMacmillan?　RobertoCellini?　GuidoCozzi?　ジャンル別?　Subjects-Business&Investing-Economics-Theory?　Subjects-Business&Investing-Economics-EconomicPolicy&Development?　Subjects-Business&Investing-General?　Subjects-Business&Investing-Industries&Professions-High-Tech?　Subjects-Business&Investing-Investing-Commodities?　Subjects-Computers&Internet-Business&Culture-ComputerIndustry?　Subjects-Law-IntellectualProperty-General?　Subjects-Nonfiction-Economics-Theory?　Subjects-Nonfiction-Economics-EconomicPolicy&Development?　Subjects-Nonfiction-Law-IntellectualProperty-General?　Subjects-Professional&Technical-Accounting&Finance-Economics-Theory?　 Subjects-Professional&Technical-Accounting&Finance-Economics-EconomicPolicy&Development?　Subjects-Science-Technology-General&Reference Art and Technics (Bampton Lectures in America) Columbia Univ Pr?　Mumford?　 ColumbiaUnivPr?　Mumford?　ジャンル別?　Subjects-Arts&Photography-Art-Instruction&Reference-Reference?　Subjects-Arts&Photography-Art-Instruction&Reference-General?　Subjects-Entertainment-PopCulture-General?　Subjects-Nonfiction-SocialSciences-Sociology-General?　Subjects-Nonfiction-SocialSciences-Sociology-Culture?　Subjects-Nonfiction-SocialSciences-PopularCulture?　Subjects-Science-History&Philosophy-HistoryofTechnology?　Subjects-Science-Technology-General&Reference Implementation The Key to Successful Information Systems Columbia Univ Pr?　Henry C. Lucas?　 ColumbiaUnivPr?　HenryC.Lucas?　ジャンル別?　Subjects-Business&Investing-General?　Subjects-Business&Investing-Industries&Professions-MIS?　 Subjects-Business&Investing-Management&Leadership-Decision-Making&ProblemSolving?　Subjects-Computers&Internet-ComputerScience?　 Subjects-Computers&Internet-Business&Culture-Manager sGuidestoComputing?　Subjects-Computers&Internet-General?　 Subjects-Professional&Technical-BusinessManagement-Management&Leadership-Decision-Making&ProblemSolving?　 Subjects-Professional&Technical-BusinessManagement-Management&Leadership-InformationManagement?　Subjects-Science-Technology-General&Reference T.S. Kuhn and Social Science Columbia Univ Pr?　B. Barnes?　 ColumbiaUnivPr?　B.Barnes?　ジャンル別?　Subjects-Business&Investing-Economics-EconomicPolicy&Development?　Subjects-Nonfiction-Economics-EconomicPolicy&Development?　 Subjects-Professional&Technical-Accounting&Finance-Economics-EconomicPolicy&Development?　Subjects-Science-Technology-General&Reference Technology, the Economy, and Society The American Experience Columbia Univ Pr?　Joel Colton?　 ColumbiaUnivPr?　JoelColton?　ジャンル別?　Subjects-Business&Investing-Economics?　Subjects-Computers&Internet-Business&Culture-FutureofComputing?　Subjects-History-Americas-UnitedStates-General?　Subjects-Nonfiction-SocialSciences-General?　Subjects-Nonfiction-SocialSciences-Sociology-SocialTheory?　Subjects-Nonfiction-Economics?　Subjects-Professional&Technical-Accounting&Finance-Economics?　Subjects-Science-History&Philosophy-HistoryofTechnology?　Subjects-Science-Technology-General&Reference Willis R. Whitney, General Electric and the Origins of U.S. Industrial Research Columbia Univ Pr?　George Wise?　 ColumbiaUnivPr?　GeorgeWise?　ジャンル別?　Substores-UnknownASINs-6?　Subjects-Biographies&Memoirs-General?　Subjects-Computers&Internet-ComputerScience?　Subjects-Computers&Internet-Business&Culture-History?　Subjects-Science-Technology-General&Reference Describing Species Practical Taxonomic Procedures for Biologists Columbia Univ Pr?　Judith E. Winston?　 ColumbiaUnivPr?　JudithE.Winston?　ジャンル別?　Subjects-Professional&Technical-Medical-BasicSciences-Biology?　 Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-BiologicalSciences-Zoology-General?　Subjects-Science-General　Subjects-Science-Technology-General&Reference　Subjects-Science-BiologicalSciences-Zoology-General?　Subjects-Science-BiologicalSciences-Biology-General? Describing Species Practical Taxonomic Procedures for Biologists Columbia Univ Pr?　Judith E. Winston?　 ColumbiaUnivPr?　JudithE.Winston?　ジャンル別?　ユーズドブック(洋書)-Professional&Technical?　ユーズドブック(洋書)-Science?　Subjects-Professional&Technical-Medical-BasicSciences-Biology?　Subjects-Science-Education-Research?　 Subjects-Science-Experiments,Instruments&Measurement-Methodology&Statistics?　Subjects-Science-General　Subjects-Science-Reference-General?　Subjects-Science-Technology-General&Reference　Subjects-Science-BiologicalSciences-Zoology-General?　Subjects-Science-BiologicalSciences-Biology-General? Down the Asphalt Path The Automobile and the American City (Columbia History of Urban Life) Columbia Univ Pr?　Clay McShane?　 ColumbiaUnivPr?　ClayMcShane?　ジャンル別?　Subjects-Engineering-Automotive?　Subjects-Engineering-Civil-Transportation&Highway?　Subjects-History-Americas-UnitedStates-General?　Subjects-Nonfiction-SocialSciences-Sociology-Rural?　Subjects-Nonfiction-SocialSciences-Sociology-Culture?　Subjects-Nonfiction-Transportation-General?　Subjects-Nonfiction-Automotive-Industry?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Transportation&Highway?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-Automotive?　Subjects-Science-History&Philosophy-HistoryofTechnology?　Subjects-Science-Technology-General&Reference Art and Techniques (Bampton Lecture Ser. in American No.4) Columbia Univ Pr?　Lewis Mumford?　 ColumbiaUnivPr?　LewisMumford?　ジャンル別?　Subjects-Arts&Photography-Art-ArtHistory-General?　Subjects-Arts&Photography-Art-ArtHistory-Criticism?　Subjects-Arts&Photography-Art-Instruction&Reference-General?　Subjects-Science-Technology-General&Reference Science and Technology in a Multicultural World The Cultural Politics of Facts and Artifacts Columbia Univ Pr?　David J. Hess?　 ColumbiaUnivPr?　DavidJ.Hess?　ジャンル別?　Subjects-Nonfiction-SocialSciences-Anthropology?　Subjects-Nonfiction-SocialSciences-General?　Subjects-Nonfiction-SocialSciences-Sociology-General?　Subjects-Nonfiction-SocialSciences-Sociology-Culture?　Subjects-Science-Technology-General&Reference Exploring Agrodiversity (Issues, Cases, and Methods in Biodiversity Conservation) Columbia Univ Pr?　H. C. Brookfield?　 ColumbiaUnivPr?　H.C.Brookfield?　ジャンル別?　Subjects-Outdoors&Nature-Ecology-LivingontheLand?　Subjects-Outdoors&Nature-Ecology-General?　Subjects-Outdoors&Nature-Environment-EnvironmentalScience　 Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-AgriculturalSciences-General?　 Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-BiologicalSciences-Ecology?　 Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-EarthSciences-EnvironmentalScience?　Subjects-Science-EarthSciences-EnvironmentalScience　Subjects-Science-EarthSciences-Ecology-General?　Subjects-Science-General　Subjects-Science-Nature&Ecology-General?　Subjects-Science-Technology-General&Reference　Subjects-Science-AgriculturalSciences-General?　Subjects-Science-AgriculturalSciences-Agronomy? Exploring Agrodiversity (Issues, Cases, and Methods in Biodiversity Conservation) Columbia Univ Pr?　H. C. Brookfield?　 ColumbiaUnivPr?　H.C.Brookfield?　ジャンル別?　Subjects-Outdoors&Nature-Ecology-LivingontheLand?　Subjects-Outdoors&Nature-Ecology-General?　Subjects-Outdoors&Nature-Environment-EnvironmentalScience　 Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-AgriculturalSciences-General?　 Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-BiologicalSciences-Ecology?　 Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-EarthSciences-EnvironmentalScience?　Subjects-Science-EarthSciences-EnvironmentalScience　Subjects-Science-EarthSciences-Ecology-General?　Subjects-Science-General　Subjects-Science-Nature&Ecology-General?　Subjects-Science-Technology-General&Reference　Subjects-Science-AgriculturalSciences-General?　Subjects-Science-AgriculturalSciences-Agronomy? The Monterey Formation From Rocks to Molecules Columbia Univ Pr?　Caroline M. Isaacs?　Jurgen Rullkotter?　 ColumbiaUnivPr?　CarolineM.Isaacs?　JurgenRullkotter?　ジャンル別?　Subjects-Engineering-Chemical-Petrochemical?　Subjects-Engineering-Petroleum,Mining&Geological-Petroleum?　Subjects-Engineering-Petroleum,Mining&Geological-PetroleumGeology?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-Chemical-Petrochemical?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-Petroleum,Mining&Geological-Petroleum?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-Petroleum,Mining&Geological-PetroleumGeology?　 Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Chemistry-Geochemistry?　 Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-EarthSciences-Geology?　Subjects-Science-Chemistry-Geochemistry?　Subjects-Science-EarthSciences-Geology-General?　Subjects-Science-EarthSciences-Geology-Geochemistry?　Subjects-Science-General　Subjects-Science-Nature&Ecology-Oceans&Seas-Oceanography-General?　Subjects-Science-Technology-General&Reference The Monterey Formation From Rocks to Molecules Columbia Univ Pr?　Caroline M. Isaacs?　Jurgen Rullkotter?　 ColumbiaUnivPr?　CarolineM.Isaacs?　JurgenRullkotter?　ジャンル別?　Subjects-Engineering-Chemical-Petrochemical?　Subjects-Engineering-Petroleum,Mining&Geological-Petroleum?　Subjects-Engineering-Petroleum,Mining&Geological-PetroleumGeology?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-Chemical-Petrochemical?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-Petroleum,Mining&Geological-Petroleum?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-Petroleum,Mining&Geological-PetroleumGeology?　 Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Chemistry-Geochemistry?　 Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-EarthSciences-Geology?　Subjects-Science-Chemistry-Geochemistry?　Subjects-Science-EarthSciences-Geology-General?　Subjects-Science-General　Subjects-Science-Nature&Ecology-Oceans&Seas-Oceanography-General?　Subjects-Science-Technology-General&Reference Dinosaur Tracks and Other Fossil Footprints of Europe Columbia Univ Pr?　Martin Lockley?　Christian Meyer?　 ColumbiaUnivPr?　MartinLockley?　ChristianMeyer?　ジャンル別?　Subjects-Nonfiction-SocialSciences-Sociology-General?　Subjects-Professional&Technical-Medical-BasicSciences-Biology?　Subjects-Science-Evolution-Paleontology-General?　Subjects-Science-Technology-General&Reference　Subjects-Science-BiologicalSciences-Biology-General? Parchment, Printing and Hypermedia Communication in World Order Transformation (New Directions in World Politics) Columbia Univ Pr?　Ronald J. Deibert?　 ColumbiaUnivPr?　RonaldJ.Deibert?　ジャンル別?　Subjects-Business&Investing-BusinessLife-Communication-General?　Subjects-History-HistoricalStudy-HistoryofIdeas?　Subjects-Nonfiction-Politics-International-Relations?　Subjects-Nonfiction-SocialSciences-Sociology-General?　Subjects-Nonfiction-SocialSciences-MediaStudies?　Subjects-Nonfiction-SocialSciences-PoliticalScience-General?　Subjects-Science-Technology-General&Reference Subjects-Science-Technology-General&Reference 洋書

• オペラ対訳プロジェクト - Offenbach,Jacques/Orpheé aux Enfers/IV

  https://w.atwiki.jp/oper/pages/1478.html

  QUATRIEME ACTE Les Enfers (À gauche le Styx. Au lever du rideau tous les dieux de l Olympe et d Enfers sont réunis en un immense festin. Ils sont couronnés de fleurs et boivent. Au fond, les trois juges d Enfers pêchent à la ligne dans le Styx) N 26 Entracte et Choeur Infernal LE CHOEUR Vive le vin! Vive Pluton! Et naigue du qu en dira-t-on! La divine cohorte que ce vieux vin transporte chante le Dieu qui porte la couronne de fer! Sa demeure chérie sera notre patrie, si l on comprend la vie amis, c est en enfer! Vive le vin, etc. CUPIDON Allons, ma belle bacchante, mortelle émule de Vénus chante-nous, de ta voix charmante chante-nous ton hymne à Bacchus! LE CHOEUR Chante, belle bacchante Chante-nous ton hymne à Bacchus! N 27 Hymne a Bacchus EURYDICE J ai vu le Dieu Bacchus sur sa roche fertile donnant à ses sujets ses joyeuses leçons, le Faune au Pied de chèvre et la Nymphe docile répétaient ses chansons! DIANE, CUPIDON, LES DEESSES Répétaient ses chansons! Évoé! Évoé! Bacchus m inspire! "Evoé! je sens en moi, évoé! son saint délire, évoé, Bacchus est roi! EURYDICE Laissez, leur disait-il, les tristesses moroses, laissez les noirs soucis aux profanes humains, et vous, couronnez-vous de pampres et de roses qui tombent de mes mains! CUPIDON, DIANE, LES DEESSES Qui tombent de mm mains! Évoé ! etc. PLUTON C est la loge infernale. (Musique à l orchestre.) Voila mon corps de ballet! N 28. Menuet et Galop Infernal JUPITER Maintenant, je veux, moi qui suis mince et fluet, comme au temps du grand roi danser un menuet. DIANE Ah! TOUS Ah! La la la la la! Le menuet n est vraiment si charmant que lorsque Jupin le danse. Comme il tend d un air coquet le jarret comme il s élance en cadence! Le menuet, etc. Terpsichore dans ses pas n a pas plus d appas! Le menuet, etc. JUPITER (à part) Ce nuis de Pluton n a pas reconnu Eurydice après la danse, nous lèverons le pied!... PLUTON (à part) Cet idiot de Jupiter croit que je n ai pas reconnu la bacchante… mais j ai l œil sur eux! (Le Menuet est dansé par Jupiter, Pluton et deux bacchantes. Le Galop infernal par tous les dieux.) TOUS Ce bal est original d un galop infernal donnons tous le signal! Vive le galop infernal! donnons le signal d un galop infernal! Amis, vive le bal! La, la, la, la, la! EURYDICE (à Jupiter) Et maintenant, fuyons, Jupiter... JUPITER Oui, profitons de ce qui nous reste de souffle…fuyons… PLUTON (se dressant devant eux) Où donc? EURYDICE Aie! JUPITER Que veut cet audacieux? PLUTON Ah! plus de dignité, n est-ce pas? Crois-tu que l ignore rien de ce qui se passe ici depuis deux heures? Crois-tu que sous ce costume de bacchante je n ai pas reconnu la femme… JUPITER Que tu n avais pas enlevée, disais-tu? PLUTON Eh bien, oui, je l avais enlevée! Mais je m en repens bien! EURYDICE Que dit il? PLUTON Je dis que tu t es conduite avec moi comme avec ton mari ! Que tu m as flanqué mon envers à l Enfer-mon Enfer à l envers, et que... JUPITER (riant) Il sait tout! PLUTON Riez, allez! Rira bien qui rira le dernier! La farce est bonne, mais vous ne la porterez pas ensemble en Paradis. JUPITER Et qui donc m empêcherait, si je voulais... PLUTON Qui! Mais toi-même! JUPITER Que veut-il dire! PLUTON Et le mari qui va venir, le petit mari! EURYDICE Mon mari! Je l avais complètement oublié! JUPITER Moi aussi! PLUTON Ah, je vais être vengé! Ce n est pas à moi que tu rendras Eurydice, c est à lui, au petit trovatore... JUPITER Miserere! Qu ai-je promis? (bas à Cupidon) Cupidon, comment me tirer de la? CUPIDON (bas) Ecoute, j ai une idée bizarre qui pourrait bien gêner Orphée. (Il lui parle bas. On entend au loin un chant de violon.) N 29. Mélodrame JUPITER (riant avec Cupidon) Elle est assez bonne! PLUTON La position se tend! JUPITER Elle est tendue! PLUTON Je vais élever le dialogue avec la situation! Je ne parle plus qu en vers! Méfiez-vous! (Le chant se rapproche, peu à peu) Femme, reconnais-tu ce chant de violon? EURYDICE Ce chant qu il trouve large et que je trouve long c est celui de l époux que j ai... PLUTON Tu l as dit, femme, c est ton époux qui vient pour racheter ton âme! Ton époux te réclame, on te rend à la terre c est un joli cadeau que nous allons lui faire! EURYDICE (supplante) Jupin! JUPITER Rassure-toi, pauvre ange, j ai mon plan! Et tu n es pas encore au bras de ton tyran! (Au fond paraît une banque dans lequelle se trouvent l Opinion Publique et Orphée.) ORPHÉE Oui, tu m as convaincu, malgré ses injustices c est ma femme, et je veux ignorer ses caprices. Puissant roi des... JUPITER Assez, grâce u boniment. Je connais ta demande, allons-y donc gaiement! Fidèle à ma promesse, à tes désirs propices, d accord avec Pluton, je te rends Eurydice. Va! ORPHÉE (avec philosophe) Jupiter me comble et Pluton est trop bon. JUPITER Mais j y mets, cependant, une condition, condition expresse autant qu inexplicable... (s animant) que tu n as pas besoin de comprendre, que diable! Vers le Styx, gravement, tu vas t acheminer en précédant ta femme et sans te retourner si trop presse de voir ton aimable Eurydice tu désobéissais à ce petit caprice, elle t échapperait pour toujours, cette fois... PLUTON (furieux) Mais ce n est pas du jeu! (Murmure général.) JUPITER (terrible, agitant sa foudre) L on élève la voix?... (Le murmure s apaise.) Allons, derrière toi va marcher Eurydice; ne te retourne pas! J ai dit!... (Il éternue.) TOUS Dieu vous bénisse! N 30. Final (Marche à l orchestre. Eurydice paraît, cachée sous un voite. C est John Styx qui la conduit par la main.) L OPINION PUBLIQUE Ne regarde pas en arrière! A quinze pas fixe les yeux! Ami, pense à la terre, elle nous attend tous les deux. (La marche recommence, l Opinion est en tête. Orphée vient ensuite puis Eurydice, conduit par John Styx.) TOUS Pour un époux, quel embarras! Il se retournera, se retournera pas! JUPITER Sur sa curiosité, Aurais-je donc en vain compté? L OPINION PUBLIQUE Nous triomphons! Ah! quelle joie! JUPITER Il ne se tourne pas! Tant pis! Je le foudroie! (Jupiter administre dans le vide et dans la direction d Orphée un vigoureux coup de pied électrique qui traverse la scène sous la forme d une étincelle Coup de tam tam. Orphée se retourne brusquement comme si le coup l avait atteint. Eurydice disparaît à ses yeux.) LES DIEUX Ah! L OPINION PUBLIQUE Malheureux, que viens tu de faire? ORPHÉE Un mouvement involontaire! PLUTON Tu l as perdue, et pour jamais! Elle me reste donc? JUPITER Pas plus qu à moi! PLUTON Comment? JUPITER Non, car j en fais une bacchante. TOUS Une bacchante! EURYDICE Ah! Ah! Bacchus mon âme légère qui n a pu se faire au bonheur sur terre, aspire à toi, divin Bacchus! Reçois la prêtresse, dont la voix sans cesse veut chanter l ivresse à tes élus! TOUS La la la la la! QUATRIEME ACTE Les Enfers (À gauche le Styx. Au lever du rideau tous les dieux de l Olympe et d Enfers sont réunis en un immense festin. Ils sont couronnés de fleurs et boivent. Au fond, les trois juges d Enfers pêchent à la ligne dans le Styx) N 26 Entracte et Choeur Infernal LE CHOEUR Vive le vin! Vive Pluton! Et naigue du qu en dira-t-on! La divine cohorte que ce vieux vin transporte chante le Dieu qui porte la couronne de fer! Sa demeure chérie sera notre patrie, si l on comprend la vie amis, c est en enfer! Vive le vin, etc. CUPIDON Allons, ma belle bacchante, mortelle émule de Vénus chante-nous, de ta voix charmante chante-nous ton hymne à Bacchus! LE CHOEUR Chante, belle bacchante Chante-nous ton hymne à Bacchus! N 27 Hymne a Bacchus EURYDICE J ai vu le Dieu Bacchus sur sa roche fertile donnant à ses sujets ses joyeuses leçons, le Faune au Pied de chèvre et la Nymphe docile répétaient ses chansons! DIANE, CUPIDON, LES DEESSES Répétaient ses chansons! Évoé! Évoé! Bacchus m inspire! "Evoé! je sens en moi, évoé! son saint délire, évoé, Bacchus est roi! EURYDICE Laissez, leur disait-il, les tristesses moroses, laissez les noirs soucis aux profanes humains, et vous, couronnez-vous de pampres et de roses qui tombent de mes mains! CUPIDON, DIANE, LES DEESSES Qui tombent de mm mains! Évoé ! etc. PLUTON C est la loge infernale. (Musique à l orchestre.) Voila mon corps de ballet! N 28. Menuet et Galop Infernal JUPITER Maintenant, je veux, moi qui suis mince et fluet, comme au temps du grand roi danser un menuet. DIANE Ah! TOUS Ah! La la la la la! Le menuet n est vraiment si charmant que lorsque Jupin le danse. Comme il tend d un air coquet le jarret comme il s élance en cadence! Le menuet, etc. Terpsichore dans ses pas n a pas plus d appas! Le menuet, etc. JUPITER (à part) Ce nuis de Pluton n a pas reconnu Eurydice après la danse, nous lèverons le pied!... PLUTON (à part) Cet idiot de Jupiter croit que je n ai pas reconnu la bacchante… mais j ai l œil sur eux! (Le Menuet est dansé par Jupiter, Pluton et deux bacchantes. Le Galop infernal par tous les dieux.) TOUS Ce bal est original d un galop infernal donnons tous le signal! Vive le galop infernal! donnons le signal d un galop infernal! Amis, vive le bal! La, la, la, la, la! EURYDICE (à Jupiter) Et maintenant, fuyons, Jupiter... JUPITER Oui, profitons de ce qui nous reste de souffle…fuyons… PLUTON (se dressant devant eux) Où donc? EURYDICE Aie! JUPITER Que veut cet audacieux? PLUTON Ah! plus de dignité, n est-ce pas? Crois-tu que l ignore rien de ce qui se passe ici depuis deux heures? Crois-tu que sous ce costume de bacchante je n ai pas reconnu la femme… JUPITER Que tu n avais pas enlevée, disais-tu? PLUTON Eh bien, oui, je l avais enlevée! Mais je m en repens bien! EURYDICE Que dit il? PLUTON Je dis que tu t es conduite avec moi comme avec ton mari ! Que tu m as flanqué mon envers à l Enfer-mon Enfer à l envers, et que... JUPITER (riant) Il sait tout! PLUTON Riez, allez! Rira bien qui rira le dernier! La farce est bonne, mais vous ne la porterez pas ensemble en Paradis. JUPITER Et qui donc m empêcherait, si je voulais... PLUTON Qui! Mais toi-même! JUPITER Que veut-il dire! PLUTON Et le mari qui va venir, le petit mari! EURYDICE Mon mari! Je l avais complètement oublié! JUPITER Moi aussi! PLUTON Ah, je vais être vengé! Ce n est pas à moi que tu rendras Eurydice, c est à lui, au petit trovatore... JUPITER Miserere! Qu ai-je promis? (bas à Cupidon) Cupidon, comment me tirer de la? CUPIDON (bas) Ecoute, j ai une idée bizarre qui pourrait bien gêner Orphée. (Il lui parle bas. On entend au loin un chant de violon.) N 29. Mélodrame JUPITER (riant avec Cupidon) Elle est assez bonne! PLUTON La position se tend! JUPITER Elle est tendue! PLUTON Je vais élever le dialogue avec la situation! Je ne parle plus qu en vers! Méfiez-vous! (Le chant se rapproche, peu à peu) Femme, reconnais-tu ce chant de violon? EURYDICE Ce chant qu il trouve large et que je trouve long c est celui de l époux que j ai... PLUTON Tu l as dit, femme, c est ton époux qui vient pour racheter ton âme! Ton époux te réclame, on te rend à la terre c est un joli cadeau que nous allons lui faire! EURYDICE (supplante) Jupin! JUPITER Rassure-toi, pauvre ange, j ai mon plan! Et tu n es pas encore au bras de ton tyran! (Au fond paraît une banque dans lequelle se trouvent l Opinion Publique et Orphée.) ORPHÉE Oui, tu m as convaincu, malgré ses injustices c est ma femme, et je veux ignorer ses caprices. Puissant roi des... JUPITER Assez, grâce u boniment. Je connais ta demande, allons-y donc gaiement! Fidèle à ma promesse, à tes désirs propices, d accord avec Pluton, je te rends Eurydice. Va! ORPHÉE (avec philosophe) Jupiter me comble et Pluton est trop bon. JUPITER Mais j y mets, cependant, une condition, condition expresse autant qu inexplicable... (s animant) que tu n as pas besoin de comprendre, que diable! Vers le Styx, gravement, tu vas t acheminer en précédant ta femme et sans te retourner si trop presse de voir ton aimable Eurydice tu désobéissais à ce petit caprice, elle t échapperait pour toujours, cette fois... PLUTON (furieux) Mais ce n est pas du jeu! (Murmure général.) JUPITER (terrible, agitant sa foudre) L on élève la voix?... (Le murmure s apaise.) Allons, derrière toi va marcher Eurydice; ne te retourne pas! J ai dit!... (Il éternue.) TOUS Dieu vous bénisse! N 30. Final (Marche à l orchestre. Eurydice paraît, cachée sous un voite. C est John Styx qui la conduit par la main.) L OPINION PUBLIQUE Ne regarde pas en arrière! A quinze pas fixe les yeux! Ami, pense à la terre, elle nous attend tous les deux. (La marche recommence, l Opinion est en tête. Orphée vient ensuite puis Eurydice, conduit par John Styx.) TOUS Pour un époux, quel embarras! Il se retournera, se retournera pas! JUPITER Sur sa curiosité, Aurais-je donc en vain compté? L OPINION PUBLIQUE Nous triomphons! Ah! quelle joie! JUPITER Il ne se tourne pas! Tant pis! Je le foudroie! (Jupiter administre dans le vide et dans la direction d Orphée un vigoureux coup de pied électrique qui traverse la scène sous la forme d une étincelle Coup de tam tam. Orphée se retourne brusquement comme si le coup l avait atteint. Eurydice disparaît à ses yeux.) LES DIEUX Ah! L OPINION PUBLIQUE Malheureux, que viens tu de faire? ORPHÉE Un mouvement involontaire! PLUTON Tu l as perdue, et pour jamais! Elle me reste donc? JUPITER Pas plus qu à moi! PLUTON Comment? JUPITER Non, car j en fais une bacchante. TOUS Une bacchante! EURYDICE Ah! Ah! Bacchus mon âme légère qui n a pu se faire au bonheur sur terre, aspire à toi, divin Bacchus! Reçois la prêtresse, dont la voix sans cesse veut chanter l ivresse à tes élus! TOUS La la la la la! Offenbach,Jacques/Orpheé aux Enfers

• オペラ対訳プロジェクト - Wagner,Richard/Die Meistersinger von Nürnberg/ActⅢ-3

  https://w.atwiki.jp/oper/pages/146.html

  VIERTE SZENE Eva, reich geschmückt, in glänzender weisser Kleidung, etwas leidend und blass, tritt zum Laden herein und schreitet langsam vor SACHS Grüss Gott, mein Evchen! Ei, wie herrlich und stolz du s heute meinst! Du machst wohl alt und jung begehrlich, wenn du so schön erscheinst. EVA Meister! ‘s ist nicht so gefährlich und ist s dem Schneider geglückt, wer sieht dann, wo s mir beschwerlich, wo still der Schuh mich drückt? SACHS Der böse Schuh! ‘s war deine Laun , dass du ihn gestern nicht probiert. EVA Merk wohl, ich hatt zu viel Vertrau n; im Meister hatt ich mich geirrt. SACHS Ei, ‘s tut mir leid! Zeig her, mein Kind, dass ich dir helfe gleich geschwind. EVA Sobald ich stehe, will es geh n; doch will ich geh n, zwingt s mich zu steh n. SACHS Hier auf den Schemel streck den Fuss der üblen Not ich wehren muss. Sie streckt einen Fuss auf dem Schemel am Werktisch aus. Was ist s mit dem? EVA Ihr seht, zu weit! SACHS Kind, das ist pure Eitelkeit, der Schuh ist knapp. EVA Das sagt ich ja drum drückt er mich an den Zehen da. SACHS Hier links? EVA Nein, rechts. SACHS Wohl mehr am Spann? EVA Hier, mehr am Hacken. SACHS Kommt der auch dran? EVA Ach Meister! Wüsstet Ihr besser als ich, wo der Schuh mich drückt? SACHS Ei, ‘s wundert mich, dass er zu weit und doch drückt überall? Walther, in glänzender Rittertracht, tritt unter die Tür der Kammer. Eva stösst einen Schrei aus und bleibt, unverwandt auf Walther blickend, in ihrer Stellung, mit dem Fusse auf dem Schemel. Sachs, der vor ihr niedergebückt steht, bleibt mit dem Rücken der Tür zugekehrt, ohne Walthers Eintritt zu beachten. Walther, durch den Anblick Evas festgebannt, bleibt ebenfalls unbeweglich unter der Tür stehen. Aha! Hier sitzt s! Nun begreif ich den Fall! Kind, du hast recht ‘s stak in der Naht. Nun warte, dem Übel schaff ich Rat. Bleib nur so steh n; ich nehm dir den Schuh eine Weil auf den Leisten dann lässt er dir Ruh ! Er hat ihr sanft den Schuh vom Fusse gezogen; während sie in ihrer Stellung verbleibt, macht er sich am Werktisch mit dem Schuh zu schaffen und tut, als beachte er nichts anderes SACHS bei der Arbeit Immer schustern, das ist nun mein Los; des Nachts, des Tags komm nicht davon los! Kind, hör zu! Ich hab mir s überdacht, was meinem Schustern ein Ende macht am besten, ich werbe doch noch um dich; da gewänn ich doch was als Poet für mich! Du hörst nicht drauf? - So sprich doch jetzt! Hast mir s ja selbst in den Kopf gesetzt. Schon gut! - Ich merk »Mach deinen Schuh!«.. Säng mir nur wenigstens einer dazu! Hörte heut gar ein schönes Lied wem dazu wohl ein dritter Vers geriet? WALTHER den Blick unverwandt auf Eva geheftet »Weilten die Sterne im lieblichen Tanz? So licht und klar im Lockenhaar, vor allen Frauen hehr zu schauen, lag ihr mit zartem Glanz ein Sternenkranz. - SACHS immerfort arbeitend Lausch, Kind, das ist ein Meisterlied! WALTHER Wunder ob Wunder nun bieten sich dar zwiefachen Tag ich grüssen mag; denn gleich zwei n Sonnen reinster Wonnen der hehrsten Augen Paar nahm ich da wahr. - SACHS beiseite zu Eva Derlei hörst du jetzt bei mir singen. WALTHER Huldreichstes Bild, dem ich zu nahen mich erkühnt den Kranz, von zweier Sonnen Strahl zugleich geblichen und ergrünt, minnig und mild, sie flocht ihn um das Haupt dem Gemahl. SACHS hat den Schuh zurückgebracht und ist jetzt darüber, ihn Eva wieder anzuziehen Nun schau, ob dazu mein Schuh geriet? WALTHER Dort Huld-geboren, nun Ruhm-erkoren, SACHS Mein endlich doch, es tät mir gelingen? WALTHER giesst paradiesische Lust sie in des Dichters Brust SACHS Versuch s! Tritt auf! - Sag, drückt er dich noch? WALTHER im Liebestraum.« Eva, die wie bezaubert regungslos gestanden, gesehen und gehört hat, bricht jetzt in heftiges Weinen aus, sinkt Sachs an die Brust und drückt ihn schluchzend an sich. Walther ist zu ihnen getreten; er drückt begeistert Sachs die Hand. Sachs tut sich endlich Gewalt an, reisst sich wie unmutig los und lässt dadurch Eva unwillkürlich an Walthers Schulter sich anlehnen SACHS Hat man mit dem Schuhwerk nicht seine Not! Wär ich nicht noch Poet dazu, ich machte länger keine Schuh ! Das ist eine Müh , ein Aufgebot! Zu weit dem einen, dem andern zu eng; von allen Seiten Lauf und Gedräng da klappt s, da schlappt s, hier drückt s, da zwickt s! Der Schuster soll auch alles wissen, flicken, was nur immer zerrissen und ist er nun gar Poet dazu, da lässt man am End ihm auch da keine Ruh ; und ist er erst noch Witwer gar, zum Narren hält man ihn fürwahr. Die jüngsten Mädchen, ist Not am Mann, begehren. er hielte um sie an. Versteht er sie, versteht er sie nicht, all eins, ob ja, ob nein er spricht am End riecht er doch nach Pech und gilt für dumm, tückisch und frech! Ei, ‘s ist mir nur um den Lehrbuben leid; der verliert mir allen Respekt; die Lene macht ihn schon nicht recht gescheit, dass aus Töpf und Tellern er leckt! Wo Teufel er jetzt nur wieder steckt? Er stellt sich, als wolle er nach David sehen EVA indem sie Sachs zurückhält und von neuem an sich zieht O Sachs, mein Freund! Du teurer Mann! Wie ich dir Edlem lohnen kann? Was ohne deine Liebe, was wär ich ohne dich, ob je auch Kind ich bliebe, erwecktest du mich nicht? Durch dich gewann ich, was man preist, durch dich ersann ich, was ein Geist! Durch dich erwacht , durch dich nur dacht ich edel, frei und kühn, du liessest mich erblüh n! Ja, lieber Meister, schilt mich nur! Ich war doch auf der rechten Spur denn, hatte ich die Wahl, nur dich erwählt ich mir du warest mein Gemahl. Den Preis reicht ich nur dir! - Doch nun hat s mich gewählt zu nie gekannter Qual und werd ich heut vermählt, so war s ohn alle Wahl! Das war ein Müssen, war ein Zwang! Euch selbst, mein Meister, wurde bang . SACHS Mein Kind, von Tristan und Isolde kenn ich ein traurig Stück Hans Sachs war klug und wollte nichts von Herrn Markes Glück. ‘s war Zeit, dass ich den Rechten fand, wär sonst am End doch hineingerannt. - Aha! Da streicht die Lene schon ums Haus Nur herein! - He, David! Kommst nicht heraus? Magdalene, in festlichem Staate, tritt durch die Ladentür herein; David ebenfalls im Festkleid, mit Blumen und Bändern sehr reich und zierlich aufgeputzt, kommt zugleich aus der Kammer Die Zeugen sind da, Gevatter zur Hand; jetzt schnell zur Taufe, nehmt euren Stand. Alle blicken ihn verwundert an Ein Kind ward hier geboren; jetzt sei ihm ein Nam erkoren! So ist s nach Meisterweis und Art, wenn eine Meister-Weise geschaffen ward dass die einen guten Namen trag , dran jeder sie erkennen mag. Vernehmt, respektable Gesellschaft, was euch hier zur Stell schafft! Eine Meisterweise ist gelungen, von Junker Walther gedichtet und gesungen; der jungen Weise lebender Vater lud mich und die Pognerin zu Gevatter. Weil wir die Weise wohl vernommen, sind wir zur Taufe hierher gekommen. Auch dass wir zur Handlung Zeugen haben, ruf ich Jungfer Lene und meinen Knaben. Doch da s zum Zeugen kein Lehrbube tut und heut auch den Spruch er gesungen gut, so mach ich den Burschen gleich zum Gesell; knie nieder, David, und nimm diese Schell ! David ist niedergekniet Sachs gibt ihm eine starke Ohrfeige Steh auf, Gesell , und denk an den Streich; du merkst dir dabei die Taufe zugleich! - Fehlt sonst noch was, uns keiner schilt wer weiss, ob s nicht gar einer Nottaufe gilt. Dass die Weise Kraft behalte zum Leben, will ich nur gleich den Namen ihr geben »Die selige Morgentraumdeut-Weise« sei sie genannt zu des Meisters Preise. Nun wachse sie gross, ohn Schad und Bruch. Die jüngste Gevatterin spricht den Spruch. Er tritt aus der Mitte des Halbkreises, der von den übrigen um ihn gebildet war, auf die Seite, so dass nun Eva in die Mitte zu stehen kommt EVA Selig, wie die Sonne meines Glückes lacht, Morgen voller Wonne selig mir erwacht! Traum der höchsten Hulden, himmlisch Morgenglüh n! Deutung euch zu schulden, selig süss Bemüh n! Einer Weise mild und hehr sollt es hold gelingen, meines Herzens süss Beschwer deutend zu bezwingen. SACHS Vor dem Kinde lieblich hold möcht ich gern wohl singen; doch des Herzens süss Beschwer galt es zu bezwingen. WALTHER Deine Liebe liess mir es gelingen, meines Herzens süss Beschwer deutend zu bezwingen. MAGDALENE und DAVID Wach oder träum ich schon so früh? Das zu erklären macht mir Müh EVA Ob es nur ein Morgentraum? WALTHER Ob es noch der Morgentraum? SACHS ‘s war ein schöner Morgen-Traum EVA und WALTHER Selig deut ich mir es kaum. Doch die Weise, was sie leise mir/dir vertraut WALTHER im stillen Raum, BEIDE hell und laut, in der Meister vollem Kreis WALTHER werbe sie um den höchsten Preis! EVA deute sie auf den höchsten Preis! SACHS dran zu deuten wag ich kaum. Diese Weise, was sie leise mir anvertraut im stillen Raum, sagt mir laut auch der Jugend ew ges Reis grünt nur durch des Dichters Preis. MAGDALENE und DAVID ‘s ist wohl nur ein Morgentraum? Was ich seh , begreif ich kaum! DAVID Ward zur Stelle gleich Geselle? Lene Braut? Im Kirchenraum wir gar getraut? ‘s geht der Kopf mir wie im Kreis, dass Meister gar bald ich heiss ! MAGDALENE Er zur Stelle gleich Geselle? Ich die Braut? Im Kirchenraum wir gar getraut? Ja, wahrhaftig! ‘s geht wer weiss, dass ich die Meist rin bald heiss ! SACHS zu den übrigen sich wendend Jetzt all am Fleck! zu Eva Den Vater grüss ! Auf nach der Wies , schnell auf die Füss ! Eva und Magdalene gehen zu Walther Nun, Junker, kommt! Habt frohen Mut! - David, Gesell! Schliess den Laden gut! Als Sachs und Walther ebenfalls auf die Strasse gehen und David über das Schliessen der Ladentür sich hermacht, wird ein Vorhang von beiden Seiten zusammengezogen, so dass im Proszenium er die Szene gänzlich verschliesst VIERTE SZENE Eva, reich geschmückt, in glänzender weisser Kleidung, etwas leidend und blass, tritt zum Laden herein und schreitet langsam vor SACHS Grüss Gott, mein Evchen! Ei, wie herrlich und stolz du s heute meinst! Du machst wohl alt und jung begehrlich, wenn du so schön erscheinst. EVA Meister! ‘s ist nicht so gefährlich und ist s dem Schneider geglückt, wer sieht dann, wo s mir beschwerlich, wo still der Schuh mich drückt? SACHS Der böse Schuh! ‘s war deine Laun , dass du ihn gestern nicht probiert. EVA Merk wohl, ich hatt zu viel Vertrau n; im Meister hatt ich mich geirrt. SACHS Ei, ‘s tut mir leid! Zeig her, mein Kind, dass ich dir helfe gleich geschwind. EVA Sobald ich stehe, will es geh n; doch will ich geh n, zwingt s mich zu steh n. SACHS Hier auf den Schemel streck den Fuss der üblen Not ich wehren muss. Sie streckt einen Fuss auf dem Schemel am Werktisch aus. Was ist s mit dem? EVA Ihr seht, zu weit! SACHS Kind, das ist pure Eitelkeit, der Schuh ist knapp. EVA Das sagt ich ja drum drückt er mich an den Zehen da. SACHS Hier links? EVA Nein, rechts. SACHS Wohl mehr am Spann? EVA Hier, mehr am Hacken. SACHS Kommt der auch dran? EVA Ach Meister! Wüsstet Ihr besser als ich, wo der Schuh mich drückt? SACHS Ei, ‘s wundert mich, dass er zu weit und doch drückt überall? Walther, in glänzender Rittertracht, tritt unter die Tür der Kammer. Eva stösst einen Schrei aus und bleibt, unverwandt auf Walther blickend, in ihrer Stellung, mit dem Fusse auf dem Schemel. Sachs, der vor ihr niedergebückt steht, bleibt mit dem Rücken der Tür zugekehrt, ohne Walthers Eintritt zu beachten. Walther, durch den Anblick Evas festgebannt, bleibt ebenfalls unbeweglich unter der Tür stehen. Aha! Hier sitzt s! Nun begreif ich den Fall! Kind, du hast recht ‘s stak in der Naht. Nun warte, dem Übel schaff ich Rat. Bleib nur so steh n; ich nehm dir den Schuh eine Weil auf den Leisten dann lässt er dir Ruh ! Er hat ihr sanft den Schuh vom Fusse gezogen; während sie in ihrer Stellung verbleibt, macht er sich am Werktisch mit dem Schuh zu schaffen und tut, als beachte er nichts anderes SACHS bei der Arbeit Immer schustern, das ist nun mein Los; des Nachts, des Tags komm nicht davon los! Kind, hör zu! Ich hab mir s überdacht, was meinem Schustern ein Ende macht am besten, ich werbe doch noch um dich; da gewänn ich doch was als Poet für mich! Du hörst nicht drauf? - So sprich doch jetzt! Hast mir s ja selbst in den Kopf gesetzt. Schon gut! - Ich merk »Mach deinen Schuh!«.. Säng mir nur wenigstens einer dazu! Hörte heut gar ein schönes Lied wem dazu wohl ein dritter Vers geriet? WALTHER den Blick unverwandt auf Eva geheftet »Weilten die Sterne im lieblichen Tanz? So licht und klar im Lockenhaar, vor allen Frauen hehr zu schauen, lag ihr mit zartem Glanz ein Sternenkranz. - SACHS immerfort arbeitend Lausch, Kind, das ist ein Meisterlied! WALTHER Wunder ob Wunder nun bieten sich dar zwiefachen Tag ich grüssen mag; denn gleich zwei n Sonnen reinster Wonnen der hehrsten Augen Paar nahm ich da wahr. - SACHS beiseite zu Eva Derlei hörst du jetzt bei mir singen. WALTHER Huldreichstes Bild, dem ich zu nahen mich erkühnt den Kranz, von zweier Sonnen Strahl zugleich geblichen und ergrünt, minnig und mild, sie flocht ihn um das Haupt dem Gemahl. SACHS hat den Schuh zurückgebracht und ist jetzt darüber, ihn Eva wieder anzuziehen Nun schau, ob dazu mein Schuh geriet? WALTHER Dort Huld-geboren, nun Ruhm-erkoren, SACHS Mein endlich doch, es tät mir gelingen? WALTHER giesst paradiesische Lust sie in des Dichters Brust SACHS Versuch s! Tritt auf! - Sag, drückt er dich noch? WALTHER im Liebestraum.« Eva, die wie bezaubert regungslos gestanden, gesehen und gehört hat, bricht jetzt in heftiges Weinen aus, sinkt Sachs an die Brust und drückt ihn schluchzend an sich. Walther ist zu ihnen getreten; er drückt begeistert Sachs die Hand. Sachs tut sich endlich Gewalt an, reisst sich wie unmutig los und lässt dadurch Eva unwillkürlich an Walthers Schulter sich anlehnen SACHS Hat man mit dem Schuhwerk nicht seine Not! Wär ich nicht noch Poet dazu, ich machte länger keine Schuh ! Das ist eine Müh , ein Aufgebot! Zu weit dem einen, dem andern zu eng; von allen Seiten Lauf und Gedräng da klappt s, da schlappt s, hier drückt s, da zwickt s! Der Schuster soll auch alles wissen, flicken, was nur immer zerrissen und ist er nun gar Poet dazu, da lässt man am End ihm auch da keine Ruh ; und ist er erst noch Witwer gar, zum Narren hält man ihn fürwahr. Die jüngsten Mädchen, ist Not am Mann, begehren. er hielte um sie an. Versteht er sie, versteht er sie nicht, all eins, ob ja, ob nein er spricht am End riecht er doch nach Pech und gilt für dumm, tückisch und frech! Ei, ‘s ist mir nur um den Lehrbuben leid; der verliert mir allen Respekt; die Lene macht ihn schon nicht recht gescheit, dass aus Töpf und Tellern er leckt! Wo Teufel er jetzt nur wieder steckt? Er stellt sich, als wolle er nach David sehen EVA indem sie Sachs zurückhält und von neuem an sich zieht O Sachs, mein Freund! Du teurer Mann! Wie ich dir Edlem lohnen kann? Was ohne deine Liebe, was wär ich ohne dich, ob je auch Kind ich bliebe, erwecktest du mich nicht? Durch dich gewann ich, was man preist, durch dich ersann ich, was ein Geist! Durch dich erwacht , durch dich nur dacht ich edel, frei und kühn, du liessest mich erblüh n! Ja, lieber Meister, schilt mich nur! Ich war doch auf der rechten Spur denn, hatte ich die Wahl, nur dich erwählt ich mir du warest mein Gemahl. Den Preis reicht ich nur dir! - Doch nun hat s mich gewählt zu nie gekannter Qual und werd ich heut vermählt, so war s ohn alle Wahl! Das war ein Müssen, war ein Zwang! Euch selbst, mein Meister, wurde bang . SACHS Mein Kind, von Tristan und Isolde kenn ich ein traurig Stück Hans Sachs war klug und wollte nichts von Herrn Markes Glück. ‘s war Zeit, dass ich den Rechten fand, wär sonst am End doch hineingerannt. - Aha! Da streicht die Lene schon ums Haus Nur herein! - He, David! Kommst nicht heraus? Magdalene, in festlichem Staate, tritt durch die Ladentür herein; David ebenfalls im Festkleid, mit Blumen und Bändern sehr reich und zierlich aufgeputzt, kommt zugleich aus der Kammer Die Zeugen sind da, Gevatter zur Hand; jetzt schnell zur Taufe, nehmt euren Stand. Alle blicken ihn verwundert an Ein Kind ward hier geboren; jetzt sei ihm ein Nam erkoren! So ist s nach Meisterweis und Art, wenn eine Meister-Weise geschaffen ward dass die einen guten Namen trag , dran jeder sie erkennen mag. Vernehmt, respektable Gesellschaft, was euch hier zur Stell schafft! Eine Meisterweise ist gelungen, von Junker Walther gedichtet und gesungen; der jungen Weise lebender Vater lud mich und die Pognerin zu Gevatter. Weil wir die Weise wohl vernommen, sind wir zur Taufe hierher gekommen. Auch dass wir zur Handlung Zeugen haben, ruf ich Jungfer Lene und meinen Knaben. Doch da s zum Zeugen kein Lehrbube tut und heut auch den Spruch er gesungen gut, so mach ich den Burschen gleich zum Gesell; knie nieder, David, und nimm diese Schell ! David ist niedergekniet Sachs gibt ihm eine starke Ohrfeige Steh auf, Gesell , und denk an den Streich; du merkst dir dabei die Taufe zugleich! - Fehlt sonst noch was, uns keiner schilt wer weiss, ob s nicht gar einer Nottaufe gilt. Dass die Weise Kraft behalte zum Leben, will ich nur gleich den Namen ihr geben »Die selige Morgentraumdeut-Weise« sei sie genannt zu des Meisters Preise. Nun wachse sie gross, ohn Schad und Bruch. Die jüngste Gevatterin spricht den Spruch. Er tritt aus der Mitte des Halbkreises, der von den übrigen um ihn gebildet war, auf die Seite, so dass nun Eva in die Mitte zu stehen kommt EVA Selig, wie die Sonne meines Glückes lacht, Morgen voller Wonne selig mir erwacht! Traum der höchsten Hulden, himmlisch Morgenglüh n! Deutung euch zu schulden, selig süss Bemüh n! Einer Weise mild und hehr sollt es hold gelingen, meines Herzens süss Beschwer deutend zu bezwingen. SACHS Vor dem Kinde lieblich hold möcht ich gern wohl singen; doch des Herzens süss Beschwer galt es zu bezwingen. WALTHER Deine Liebe liess mir es gelingen, meines Herzens süss Beschwer deutend zu bezwingen. MAGDALENE und DAVID Wach oder träum ich schon so früh? Das zu erklären macht mir Müh EVA Ob es nur ein Morgentraum? WALTHER Ob es noch der Morgentraum? SACHS ‘s war ein schöner Morgen-Traum EVA und WALTHER Selig deut ich mir es kaum. Doch die Weise, was sie leise mir/dir vertraut WALTHER im stillen Raum, BEIDE hell und laut, in der Meister vollem Kreis WALTHER werbe sie um den höchsten Preis! EVA deute sie auf den höchsten Preis! SACHS dran zu deuten wag ich kaum. Diese Weise, was sie leise mir anvertraut im stillen Raum, sagt mir laut auch der Jugend ew ges Reis grünt nur durch des Dichters Preis. MAGDALENE und DAVID ‘s ist wohl nur ein Morgentraum? Was ich seh , begreif ich kaum! DAVID Ward zur Stelle gleich Geselle? Lene Braut? Im Kirchenraum wir gar getraut? ‘s geht der Kopf mir wie im Kreis, dass Meister gar bald ich heiss ! MAGDALENE Er zur Stelle gleich Geselle? Ich die Braut? Im Kirchenraum wir gar getraut? Ja, wahrhaftig! ‘s geht wer weiss, dass ich die Meist rin bald heiss ! SACHS zu den übrigen sich wendend Jetzt all am Fleck! zu Eva Den Vater grüss ! Auf nach der Wies , schnell auf die Füss ! Eva und Magdalene gehen zu Walther Nun, Junker, kommt! Habt frohen Mut! - David, Gesell! Schliess den Laden gut! Als Sachs und Walther ebenfalls auf die Strasse gehen und David über das Schliessen der Ladentür sich hermacht, wird ein Vorhang von beiden Seiten zusammengezogen, so dass im Proszenium er die Szene gänzlich verschliesst Wagner,Richard/Die Meistersinger von Nürnberg/ActⅢ-4

• elvis @Wiki - Subjects-Science-Technology-General&Reference 1

  https://w.atwiki.jp/elvis/pages/7736.html

  The Elements of Technical Writing (Elements of Series) Pearson P T R?　Robert W. Blye?　Gary Blake?　 PearsonPTR?　RobertW.Blye?　GaryBlake?　ジャンル別?　ユーズドブック(洋書)-Engineering　ユーズドブック(洋書)-Professional&Technical?　ユーズドブック(洋書)-Reference?　ユーズドブック(洋書)-Science?　Subjects-Engineering-ComputerTechnology-TechnicalWriting?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-ComputerTechnology-TechnicalWriting?　Subjects-Reference-Writing-WritingSkills?　Subjects-Reference-Writing-Technical?　Subjects-Reference-General?　Subjects-Science-Technology-General&Reference　Subjects-Science-Technology-TechnicalThinking&Writing? Information Theory and Reliable Communication John Wiley & Sons Inc (Net Pod)?　Robert Gallager?　 JohnWiley&SonsInc(NetPod)?　RobertGallager?　ジャンル別?　ユーズドブック(洋書)-Engineering　ユーズドブック(洋書)-Professional&Technical?　ユーズドブック(洋書)-Reference?　ユーズドブック(洋書)-Science?　Subjects-Engineering-Telecommunications-General?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-Telecommunications-General?　Subjects-Reference-Education-Questions&Answers?　Subjects-Reference-General?　Subjects-Science-General　Subjects-Science-Technology-General&Reference China's Information Revolution Managing the Economic and Social Transformation World Bank?　Christine Zhen-Wei Qiang?　 WorldBank?　ChristineZhen-WeiQiang?　ジャンル別?　Subjects-Business&Investing-Biographies&Primers-CompanyProfiles?　Subjects-Business&Investing-Biographies&Primers-Policy&CurrentEvents?　Subjects-Business&Investing-Economics-Development&Growth?　Subjects-Business&Investing-Economics-EconomicPolicy&Development?　Subjects-Business&Investing-General?　Subjects-Business&Investing-International-General?　Subjects-Computers&Internet-Business&Culture-FutureofComputing?　 Subjects-Computers&Internet-Business&Culture-Manager sGuidestoComputing?　Subjects-Engineering-Telecommunications-General?　Subjects-History-Asia-China-General?　Subjects-Nonfiction-Economics-Development&Growth?　Subjects-Nonfiction-Economics-EconomicPolicy&Development?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-Telecommunications-General?　 Subjects-Professional&Technical-Accounting&Finance-Economics-Development&Growth?　 Subjects-Professional&Technical-Accounting&Finance-Economics-EconomicPolicy&Development?　Subjects-Science-Technology-General&Reference Understanding Agent Systems (Springer Series on Agent Technology) Springer?　Mark D Inverno?　Michael Luck?　 Springer?　MarkD Inverno?　MichaelLuck?　ジャンル別?　 Subjects-Computers&Internet-WebDevelopment-Scripting&Programming-Agents?　 Subjects-Computers&Internet-ComputerScience-ArtificialIntelligence-General?　 Subjects-Computers&Internet-ComputerScience-ArtificialIntelligence-ComputerMathematics?　Subjects-Computers&Internet-Programming-General?　Subjects-Science-General　Subjects-Science-Technology-General&Reference Normal Accidents Living With High-Risk Technologies (Princeton Paperbacks) Princeton Univ Pr?　Charles Perrow?　 PrincetonUnivPr?　CharlesPerrow?　ジャンル別?　ユーズドブック(洋書)-Computers&Internet?　ユーズドブック(洋書)-Engineering　ユーズドブック(洋書)-Nonfiction?　ユーズドブック(洋書)-Professional&Technical?　ユーズドブック(洋書)-Science?　Subjects-Computers&Internet-Business&Culture-FutureofComputing?　Subjects-Engineering-General?　 Subjects-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-Safety&Health?　Subjects-Engineering-Reference?　Subjects-Nonfiction-SocialSciences-Sociology?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-Safety&Health?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-Reference?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-General　Subjects-Science-General　Subjects-Science-Reference-Engineering?　Subjects-Science-Technology-General&Reference　Subjects-Science-Technology-Safety&Health? Marks of Excellence The History and Taxonomy of Trademarks Phaidon Inc Ltd?　Per Mollerup?　 PhaidonIncLtd?　PerMollerup?　ジャンル別?　ユーズドブック(洋書)-Arts&Photography?　ユーズドブック(洋書)-Science?　Subjects-Arts&Photography-Art-ArtHistory-General?　Subjects-Arts&Photography-GraphicDesign-Commercial-Advertising?　Subjects-Arts&Photography-GraphicDesign-Commercial-General?　Subjects-Arts&Photography-GraphicDesign-Design-General?　Subjects-Arts&Photography-GraphicDesign-GraphicArts-General?　Subjects-Science-History&Philosophy-HistoryofTechnology?　Subjects-Science-Technology-General&Reference Inviting Disaster Lessons from the Edge of Technology An Inside Look at Catastrophes and Why They Happen Harperbusiness?　James R. Chiles?　 Harperbusiness?　JamesR.Chiles?　ジャンル別?　ユーズドブック(洋書)-Business&Investing?　ユーズドブック(洋書)-Nonfiction?　ユーズドブック(洋書)-Professional&Technical?　ユーズドブック(洋書)-Science?　Substores-なか見！検索?　Subjects-Business&Investing-Biographies&Primers-PopularEconomics?　Subjects-Business&Investing-General?　Subjects-Nonfiction-Economics-General?　Subjects-Professional&Technical-Accounting&Finance-Economics-General?　Subjects-Science-General　Subjects-Science-Technology-General&Reference Optical Processes in Semiconductors Dover Pubns?　Jacques Pankove?　 DoverPubns?　JacquesPankove?　ジャンル別?　ユーズドブック(洋書)-Professional&Technical?　ユーズドブック(洋書)-Science?　 Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Physics-Acoustics&Sound?　Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Physics-General?　Subjects-Science-Physics-Acoustics&Sound?　Subjects-Science-Physics-General?　Subjects-Science-Physics-Optics?　Subjects-Science-Physics-Solid-StatePhysics-CondensedMatter?　Subjects-Science-Technology-General&Reference The Principles of Statistical Mechanics Dover Pubns?　Richard C. Tolman?　 DoverPubns?　RichardC.Tolman?　ジャンル別?　ユーズドブック(洋書)-Professional&Technical?　ユーズドブック(洋書)-Science?　Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Physics-General?　 Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Physics-Mechanics?　Subjects-Science-Physics-General?　Subjects-Science-Physics-Mechanics?　Subjects-Science-Technology-General&Reference The No-nonsense Guide to Science (No Nonsense Guides) New Internationalist Pubns Inc?　Jerome Ravetz?　 NewInternationalistPubnsInc?　JeromeRavetz?　ジャンル別?　ユーズドブック(洋書)-History?　ユーズドブック(洋書)-Science?　Subjects-History-Americas-UnitedStates-20thCentury-General?　Subjects-Science-General　Subjects-Science-Technology-General&Reference The New Way Things Work Houghton Mifflin (Juv)?　David MacAulay?　Neil Ardley?　 HoughtonMifflin(Juv)?　DavidMacAulay?　NeilArdley?　ジャンル別?　ユーズドブック(洋書)-Children sBooks?　ユーズドブック(洋書)-Science?　ユーズドブック(洋書)-Teens?　Subjects-Children sBooks-Authors&Illustrators,A-Z-(M)-Macaulay,David?　Subjects-Children sBooks-Ages9-12-StaffFavorites?　Subjects-Children sBooks-Reference&Nonfiction-General?　Subjects-Children sBooks-Science,Nature&HowItWorks-General?　Subjects-Children sBooks-Science,Nature&HowItWorks-HowThingsWork?　Subjects-Science-Technology-General&Reference　Subjects-Teens-Authors,A-Z-(M)-Macaulay,David?　Subjects-Teens-Science&Technology-General? The Creative City A Toolkit for Urban Innovators Earthscan Pubns Ltd?　Charles Landry?　 EarthscanPubnsLtd?　CharlesLandry?　ジャンル別?　ユーズドブック(洋書)-Arts&Photography?　ユーズドブック(洋書)-Engineering　ユーズドブック(洋書)-Nonfiction?　ユーズドブック(洋書)-Professional&Technical?　ユーズドブック(洋書)-Science?　Subjects-Arts&Photography-Architecture-General?　Subjects-Engineering-Civil-Environmental-General　Subjects-Nonfiction-Politics-General?　Subjects-Nonfiction-Politics-RegionalPlanning?　Subjects-Nonfiction-SocialSciences-Sociology-Rural?　Subjects-Nonfiction-SocialSciences-Sociology-Urban?　Subjects-Nonfiction-SocialSciences-Sociology-Communities?　Subjects-Nonfiction-UrbanPlanning&Development-General?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-General　Subjects-Professional&Technical-Architecture-General?　Subjects-Science-EarthSciences-Geography-Regional?　Subjects-Science-Technology-General&Reference The Elements of Graphic Design Space, Unity, Page Architecture, and Type Allworth Pr?　Alex White?　 AllworthPr?　AlexWhite?　ジャンル別?　Subjects-Arts&Photography-Art-Instruction&Reference-General?　Subjects-Arts&Photography-Art-General?　Subjects-Arts&Photography-GraphicDesign-GraphicArts-General?　Subjects-Arts&Photography-GraphicDesign-Typography?　 Subjects-Computers&Internet-WebDevelopment-HTML,Graphics,&Design-WebGraphics?　Subjects-Computers&Internet-GraphicDesign-General?　Subjects-Computers&Internet-GraphicDesign-DesktopPublishing?　Subjects-Health,Mind&Body-PersonalHealth-Stress-AlexanderTechnique?　Subjects-Science-Technology-General&Reference Aramis or the Love of Technology Harvard Univ Pr?　Bruno Latour?　Catherine Porter?　 HarvardUnivPr?　BrunoLatour?　CatherinePorter?　ジャンル別?　ユーズドブック(洋書)-Engineering　ユーズドブック(洋書)-History?　ユーズドブック(洋書)-Nonfiction?　ユーズドブック(洋書)-Professional&Technical?　ユーズドブック(洋書)-Science?　Subjects-Engineering-Civil-General?　Subjects-Engineering-Civil-Transportation&Highway?　Subjects-History-Europe-France-General?　Subjects-Nonfiction-SocialSciences-General?　Subjects-Nonfiction-Transportation-General?　Subjects-Nonfiction-Transportation-MassTransit?　Subjects-Nonfiction-Automotive-Traffic&Safety?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-General?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Transportation&Highway?　Subjects-Science-General　Subjects-Science-Technology-General&Reference Tech Talk Better English Through Reading in Science And Technology Univ of Michigan Pr?　Felixa Eskey?　 UnivofMichiganPr?　FelixaEskey?　ジャンル別?　 Subjects-Nonfiction-Education-Reference-Dictionaries&Thesauri-English(All)?　 Subjects-Nonfiction-Education-Reference-Dictionaries&Thesauri-Science?　 Subjects-Nonfiction-Education-LanguageInstruction-Instruction-EnglishasaForeignLanguage-General?　 Subjects-Nonfiction-Education-LanguageInstruction-Instruction-EnglishasaForeignLanguage-Dictionaries?　 Subjects-Nonfiction-Education-LanguageInstruction-Instruction-EnglishasaForeignLanguage-Reading?　Subjects-Reference-Dictionaries&Thesauruses-English(All)?　Subjects-Reference-Dictionaries&Thesauruses-Science?　 Subjects-Reference-ForeignLanguages-Instruction-EnglishasaForeignLanguage-General?　 Subjects-Reference-ForeignLanguages-Instruction-EnglishasaForeignLanguage-Dictionaries?　 Subjects-Reference-ForeignLanguages-Instruction-EnglishasaForeignLanguage-Reading?　Subjects-Reference-General?　Subjects-Science-Technology-General&Reference From Knowledge Management to Strategic Competence Measuring Technological, Market And Organisational Innovation (Series on Technology Management) World Scientific Publishing Company?　Joseph Tidd?　 WorldScientificPublishingCompany?　JosephTidd?　ジャンル別?　Subjects-Business&Investing-Biographies&Primers-Strategy&Competition?　Subjects-Business&Investing-Biographies&Primers-PopularEconomics?　Subjects-Business&Investing-General?　 Subjects-Business&Investing-Industries&Professions-HumanResources&PersonnelManagement?　Subjects-Business&Investing-Industries&Professions-MIS?　 Subjects-Business&Investing-Management&Leadership-Production&Operations?　Subjects-Nonfiction-Economics-General?　Subjects-Professional&Technical-Accounting&Finance-Economics-General?　 Subjects-Professional&Technical-BusinessManagement-HumanResources&PersonnelManagement?　 Subjects-Professional&Technical-BusinessManagement-Management&Leadership-Production&Operations?　 Subjects-Professional&Technical-BusinessManagement-Management&Leadership-InformationManagement?　Subjects-Science-Technology-General&Reference Designing the Centennial A History of the 1876 International Exhibition in Philadaelphia (Material Worlds) Univ Pr of Kentucky?　Bruno Giberti?　 UnivProfKentucky?　BrunoGiberti?　ジャンル別?　Subjects-Arts&Photography-Architecture-Drawing&Modelling-General?　Subjects-Arts&Photography-Architecture-General?　Subjects-Arts&Photography-Architecture-International-UnitedStates?　Subjects-Arts&Photography-Architecture-Reference?　Subjects-Arts&Photography-Architecture-History&Periods-General?　Subjects-Engineering-ComputerTechnology-TechnicalWriting?　Subjects-History-Americas-UnitedStates-19thCentury-General?　Subjects-History-Americas-UnitedStates-General?　Subjects-History-Americas-UnitedStates-State&Local-Pennsylvania?　Subjects-History-World-General?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-ComputerTechnology-TechnicalWriting?　 Subjects-Professional&Technical-Architecture-Drawing&Modelling-General?　Subjects-Professional&Technical-Architecture-General?　 Subjects-Professional&Technical-Architecture-International-UnitedStates?　Subjects-Professional&Technical-Architecture-Reference?　Subjects-Professional&Technical-Architecture-History&Periods-General?　Subjects-Reference-Writing-Technical?　Subjects-Science-Technology-General&Reference　Subjects-Science-Technology-TechnicalThinking&Writing? Life in a Technocracy What It Might Be Like (Utopianism and Communitarianism) Syracuse Univ Pr (Sd)?　Harold Loeb?　Howard P. Segal?　 SyracuseUnivPr(Sd)?　HaroldLoeb?　HowardP.Segal?　ジャンル別?　Subjects-Business&Investing-Economics-Theory?　Subjects-Business&Investing-General?　Subjects-Nonfiction-Politics-General?　Subjects-Nonfiction-SocialSciences-Sociology-SocialTheory?　 Subjects-Nonfiction-SocialSciences-PoliticalScience-Movements-Nationalism?　 Subjects-Nonfiction-SocialSciences-PoliticalScience-Movements-Utopian?　Subjects-Nonfiction-CurrentEvents-Poverty-SocialServices&Welfare?　Subjects-Nonfiction-Government-Constitutions?　Subjects-Nonfiction-Economics-Theory?　Subjects-Professional&Technical-Accounting&Finance-Economics-Theory?　Subjects-Science-General　Subjects-Science-Technology-General&Reference Digital Control in Power Electronics (Synthesis Lectures on Power Electronics) Morgan & Claypool Publishers?　Simone Buso?　Paolo Mattavelli?　Jerry Hudgins?　 Morgan&ClaypoolPublishers?　SimoneBuso?　PaoloMattavelli?　JerryHudgins?　ジャンル別?　ユーズドブック(洋書)-Engineering　ユーズドブック(洋書)-Professional&Technical?　ユーズドブック(洋書)-Science?　Subjects-Engineering-Electrical&Electronics-General?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-Electrical&Electronics-General?　Subjects-Science-General　Subjects-Science-Technology-General&Reference Turning Your Great Idea into a Great Success Entrepreneur Judy Ryder Tells How to Develop, License, Protect, Promote Your Product Idea Petersons?　Judy Ryder?　 Petersons?　JudyRyder?　ジャンル別?　ユーズドブック(洋書)-Business&Investing?　ユーズドブック(洋書)-Engineering　ユーズドブック(洋書)-Reference?　Subjects-Business&Investing-Careers-General?　Subjects-Business&Investing-SmallBusiness&Entrepreneurship-General?　Subjects-Engineering-Patents&Inventions?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-Patents&Inventions?　Subjects-Reference-Careers-General?　Subjects-Science-Technology-General&Reference Earth Shelter Technology Texas a & M Univ Pr?　Lester L. Boyer?　Walter T. Grondzik?　 Texasa&MUnivPr?　LesterL.Boyer?　WalterT.Grondzik?　ジャンル別?　Subjects-Arts&Photography-Architecture-General?　Subjects-Engineering-Civil-Construction-General?　Subjects-Home&Garden-HomeDesign-Buildings&Construction?　Subjects-Home&Garden-HomeDesign-Design&Construction?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Construction-General?　Subjects-Professional&Technical-Architecture-General?　 Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-EarthSciences-General?　Subjects-Science-EarthSciences-General?　Subjects-Science-Education-Experiments&Projects?　Subjects-Science-General　Subjects-Science-Technology-General&Reference Benchmarking Best Practices in Maintenance Management Industrial Pr?　Terry Wireman?　 IndustrialPr?　TerryWireman?　ジャンル別?　Subjects-Business&Investing-Management&Leadership-Industrial?　Subjects-Business&Investing-Management&Leadership-Management?　 Subjects-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-Manufacturing?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-Manufacturing?　 Subjects-Professional&Technical-BusinessManagement-Management&Leadership-Industrial?　 Subjects-Professional&Technical-BusinessManagement-Management&Leadership-Management?　Subjects-Science-General　Subjects-Science-Technology-General&Reference Measure Theory and Filtering An Introduction With Applications (Cambridge Series in Statistical and Probabilistic Mathematics, 15) Cambridge Univ Pr (Sd)?　Lakhdar Aggoun?　Robert J. Elliott?　 CambridgeUnivPr(Sd)?　LakhdarAggoun?　RobertJ.Elliott?　ジャンル別?　Subjects-Engineering-Telecommunications-General?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-Telecommunications-General?　 Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Mathematics-Applied-Statistics?　Subjects-Science-General　Subjects-Science-Mathematics-PureMathematics-Calculus?　Subjects-Science-Mathematics-Applied-Probability&Statistics?　Subjects-Science-Technology-General&Reference Rural Development Putting the Last First (World Development) Longman Pub Group?　Robert Chambers?　 LongmanPubGroup?　RobertChambers?　ジャンル別?　ユーズドブック(洋書)-Business&Investing?　ユーズドブック(洋書)-Nonfiction?　ユーズドブック(洋書)-Professional&Technical?　ユーズドブック(洋書)-Science?　Subjects-Business&Investing-Economics-EconomicPolicy&Development?　Subjects-Nonfiction-SocialSciences-Sociology-History?　Subjects-Nonfiction-SocialSciences-Sociology-Communities?　Subjects-Nonfiction-UrbanPlanning&Development-General?　Subjects-Nonfiction-Economics-EconomicPolicy&Development?　 Subjects-Professional&Technical-Accounting&Finance-Economics-EconomicPolicy&Development?　 Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-EarthSciences-Geography?　Subjects-Science-EarthSciences-Geography-General?　Subjects-Science-EarthSciences-Geography-Regional?　Subjects-Science-General　Subjects-Science-Technology-General&Reference Man and the Natural World (Penguin Press History) Penguin Books Ltd?　Keith Thomas?　 PenguinBooksLtd?　KeithThomas?　ジャンル別?　ユーズドブック(洋書)-Professional&Technical?　ユーズドブック(洋書)-Science?　Substores-UnknownASINs-5?　 Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-BiologicalSciences-Ecology?　Subjects-Science-Technology-General&Reference Component-Based Software Development Case Studies (Series on Component-Based Software Development) World Scientific Pub Co Inc?　Kung-Kiu Lau?　 WorldScientificPubCoInc?　Kung-KiuLau?　ジャンル別?　ユーズドブック(洋書)-Computers&Internet?　Subjects-Computers&Internet-ComputerScience-SoftwareEngineering?　Subjects-Computers&Internet-General?　Subjects-Science-Technology-General&Reference The Sciences of the Artificial Mit Pr?　Herbert A. Simon?　 MitPr?　HerbertA.Simon?　ジャンル別?　ユーズドブック(洋書)-Computers&Internet?　ユーズドブック(洋書)-Nonfiction?　ユーズドブック(洋書)-Science?　 Subjects-Computers&Internet-ComputerScience-ArtificialIntelligence-General?　Subjects-Computers&Internet-General?　Subjects-Nonfiction-SocialSciences-General?　Subjects-Nonfiction-SocialSciences-Methodology?　Subjects-Science-General　Subjects-Science-Technology-General&Reference Inductance Calculations Working Formulas and Tables (Dover Phoenix Editions) Dover Pubns?　Frederick W. Grover?　 DoverPubns?　FrederickW.Grover?　ジャンル別?　ユーズドブック(洋書)-Engineering　ユーズドブック(洋書)-Professional&Technical?　ユーズドブック(洋書)-Science?　Subjects-Engineering-Electrical&Electronics-ElectricityPrinciples?　Subjects-Engineering-General?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-Electrical&Electronics-ElectricityPrinciples?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-General　 Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Physics-Electromagnetism?　Subjects-Science-General　Subjects-Science-Mathematics-Applied-General?　Subjects-Science-Physics-Electromagnetism-General?　Subjects-Science-Technology-General&Reference Standards, Guidelines, and Examples on System and Software Requirements Engineering (Ieee Computer Society Press Tutorial) Inst of Electrical &?　Merlin Dorfman?　Richard H. Thayer?　 InstofElectrical&?　MerlinDorfman?　RichardH.Thayer?　ジャンル別?　 Subjects-Computers&Internet-Software-Design&Development-Object-OrientedDesign?　Subjects-Computers&Internet-Programming-General?　 Subjects-Computers&Internet-ComputerScience-SoftwareEngineering-General?　Subjects-Science-General　Subjects-Science-Technology-General&Reference Phage Display A Laboratory Manual Cold Spring Harbor Laboratory Press?　Carlos F. Barbas III?　Dennis R. Burton?　Jamie K. Scott?　 ColdSpringHarborLaboratoryPress?　CarlosF.BarbasIII?　DennisR.Burton?　JamieK.Scott?　ジャンル別?　ユーズドブック(洋書)-Medicine?　ユーズドブック(洋書)-Professional&Technical?　ユーズドブック(洋書)-Science?　Subjects-Medicine-SpecialTopics-Biotechnology?　Subjects-Professional&Technical-Medical-BasicSciences-Biotechnology?　 Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-BiologicalSciences-Biology-MolecularBiology?　Subjects-Science-Evolution-MolecularBiology?　Subjects-Science-Technology-General&Reference　Subjects-Science-Medicine-SpecialTopics-Biotechnology? History of Textiles Westview Pr (Short Disc)?　Kax Wilson?　 WestviewPr(ShortDisc)?　KaxWilson?　ジャンル別?　Substores-UnknownASINs-26?　Subjects-Science-Technology-General&Reference Quantum Mechanics Halsted Pr?　Albert Messiah?　 HalstedPr?　AlbertMessiah?　ジャンル別?　Substores-UnknownASINs-12?　Subjects-Science-Physics?　Subjects-Science-Technology-General&Reference Encyclopedia Of Human Computer Interaction IGI Global?　Claude Ghaoui?　 IGIGlobal?　ClaudeGhaoui?　ジャンル別?　ユーズドブック(洋書)-Computers&Internet?　Subjects-Computers&Internet-General?　Subjects-Nonfiction-Education-Reference-General?　Subjects-Nonfiction-Education-General?　Subjects-Professional&Technical-Education-Reference?　Subjects-Reference?　Subjects-Science-Technology-General&Reference Communicating Across Cultures (The Guilford Communication Series) Guilford Pr?　Stella Ting-Toomey?　 GuilfordPr?　StellaTing-Toomey?　ジャンル別?　ユーズドブック(洋書)-Business&Investing?　ユーズドブック(洋書)-Health,Mind&Body?　ユーズドブック(洋書)-Nonfiction?　ユーズドブック(洋書)-Reference?　ユーズドブック(洋書)-Science?　Substores-なか見！検索?　Subjects-Business&Investing-BusinessLife-Communication-General?　Subjects-Health,Mind&Body-MentalHealth-General?　Subjects-Nonfiction-SocialSciences-Anthropology?　Subjects-Nonfiction-SocialSciences-Sociology-General?　Subjects-Nonfiction-SocialSciences-Sociology-Culture?　Subjects-Nonfiction-SocialSciences-Sociology-SocialSituations?　Subjects-Nonfiction-Education-Reference-Words&Language-Communication?　Subjects-Nonfiction-Education-Reference-Words&Language-Speech?　Subjects-Reference-Words&Language-Communication?　Subjects-Reference-Words&Language-Speech?　Subjects-Reference-General?　Subjects-Science-Technology-General&Reference The Innovation Premium Basic Books?　Ronald S. Jonash?　Tom Sommerlatte?　 BasicBooks?　RonaldS.Jonash?　TomSommerlatte?　ジャンル別?　Subjects-Business&Investing-General?　Subjects-Business&Investing-Management&Leadership-Management?　 Subjects-Professional&Technical-BusinessManagement-Management&Leadership-Management?　Subjects-Science-Technology-General&Reference The Anarchist Cookbook Ozark Pr Llc?　William Powell?　 OzarkPrLlc?　WilliamPowell?　ジャンル別?　ユーズドブック(洋書)-Nonfiction?　ユーズドブック(洋書)-Science?　Subjects-Nonfiction-Politics-Reference?　Subjects-Nonfiction-SocialSciences-Reference?　Subjects-Nonfiction-SocialSciences-Sociology-General?　Subjects-Science-History&Philosophy-HistoryofTechnology?　Subjects-Science-Technology-General&Reference Your Body The Fish That Evolved John Blake?　Keith Harrison?　 JohnBlake?　KeithHarrison?　ジャンル別?　ユーズドブック(洋書)-Outdoors&Nature　Subjects-Outdoors&Nature-Fauna-Fish&Sharks?　 Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Evolution-General?　 Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-EarthSciences-General?　Subjects-Science-EarthSciences-General?　Subjects-Science-Evolution-General?　Subjects-Science-General　Subjects-Science-Nature&Ecology-Animals-Fish&Sharks?　Subjects-Science-Technology-General&Reference What Einstein Told His Barber More Scientific Answers to Everyday Questions Dell Books (Paperbacks)?　Robert L. Wolke?　 DellBooks(Paperbacks)?　RobertL.Wolke?　ジャンル別?　ユーズドブック(洋書)-Entertainment?　ユーズドブック(洋書)-Science?　Subjects-Entertainment-Humor-General?　Subjects-Entertainment-Humor-Science&Scientists?　Subjects-Science-General　Subjects-Science-Technology-General&Reference Strategic Technology Management Building Bridges Between Sciences, Engineering and Business Management Imperial College Press?　George Tesar?　Sibdas Ghosh?　Steven W. Anderson?　Tom Bramorski?　 ImperialCollegePress?　GeorgeTesar?　SibdasGhosh?　StevenW.Anderson?　TomBramorski?　ジャンル別?　ユーズドブック(洋書)-Engineering　Substores-UnknownASINs-65?　Subjects-Business&Investing-BusinessLife-OrganizationalBehavior?　Subjects-Business&Investing-Industries&Professions-MIS?　Subjects-Engineering-Reference?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-Reference?　 Subjects-Professional&Technical-BusinessManagement-OrganizationalBehavior?　 Subjects-Professional&Technical-BusinessManagement-Management&Leadership-InformationManagement?　Subjects-Science-General　Subjects-Science-Reference-Engineering?　Subjects-Science-Technology-General&Reference Embodying Technesis Technology Beyond Writing (Studies in Literature and Science) Univ of Michigan Pr?　Mark B. N. Hansen?　 UnivofMichiganPr?　MarkB.N.Hansen?　ジャンル別?　ユーズドブック(洋書)-Entertainment?　ユーズドブック(洋書)-Literature&Fiction?　ユーズドブック(洋書)-Nonfiction?　ユーズドブック(洋書)-Science?　Subjects-Entertainment-PopCulture-General?　Subjects-Literature&Fiction-General?　 Subjects-Literature&Fiction-History&Criticism-Criticism&Theory-General?　Subjects-Nonfiction-SocialSciences-PopularCulture?　Subjects-Science-Technology-General&Reference Ten Lectures on Wavelets (C B M S - N S F Regional Conference Series in Applied Mathematics) Society for Industrial & Applied?　Ingrid Daubechies?　 SocietyforIndustrial&Applied?　IngridDaubechies?　ジャンル別?　Substores-UnknownASINs-63?　 Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Mathematics-Applied-DifferentialEquations?　Subjects-Science-General　Subjects-Science-Mathematics-Infinity?　Subjects-Science-Mathematics-MathematicalAnalysis?　Subjects-Science-Mathematics-Applied-DifferentialEquations?　Subjects-Science-Physics-Acoustics&Sound?　Subjects-Science-Technology-General&Reference Technical Report Writing John Wiley & Sons Inc?　James W. Souther?　Myron L. White?　 JohnWiley&SonsInc?　JamesW.Souther?　MyronL.White?　ジャンル別?　Substores-UnknownASINs-12?　Subjects-Science-Technology-General&Reference Introduction to Marine Engineering Butterworth-Heinemann?　D. A. Taylor?　 Butterworth-Heinemann?　D.A.Taylor?　ジャンル別?　Subjects-Engineering-SpecialTopics-MilitaryEngineering?　Subjects-History-Military-Naval?　Subjects-Nonfiction-Transportation-General?　Subjects-Nonfiction-Transportation-Ships-General?　Subjects-Nonfiction-Transportation-Ships-Repair&Maintenance?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-SpecialTopics-MilitaryEngineering?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-Marine?　Subjects-Science-General　Subjects-Science-Technology-General&Reference Engineering Drawing and Design Delmar Pub?　David A. Madsen?　Terence M. Shumaker?　J. Lee Turpin?　Catherine Stark?　 DelmarPub?　DavidA.Madsen?　TerenceM.Shumaker?　J.LeeTurpin?　CatherineStark?　ジャンル別?　Subjects-Engineering-Mechanical-Drafting&MechanicalDrawing?　Subjects-Engineering-Reference?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-Mechanical-Drafting&MechanicalDrawing?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-Reference?　Subjects-Science-Technology-General&Reference Colour Art and Science (The Darwin College Lectures) Cambridge University Press?　Trevor Lamb?　Janine Bourriau?　 CambridgeUniversityPress?　TrevorLamb?　JanineBourriau?　ジャンル別?　Subjects-Arts&Photography-Art-ArtHistory-General?　Subjects-Arts&Photography-Art-ArtHistory-Criticism?　Subjects-Arts&Photography-Art-Instruction&Reference-Color?　Subjects-Science-General　Subjects-Science-Physics-Optics?　Subjects-Science-Technology-General&Reference The Organic Chemistry of Drug Design and Drug Action Academic Pr?　Richard B. Silverman?　 AcademicPr?　RichardB.Silverman?　ジャンル別?　ユーズドブック(洋書)-Engineering　ユーズドブック(洋書)-Medicine?　ユーズドブック(洋書)-Professional&Technical?　ユーズドブック(洋書)-Science?　Substores-UnknownASINs-5?　Subjects-Engineering-Bioengineering-Biochemistry?　Subjects-Medicine-BasicScience-Biochemistry?　Subjects-Medicine-Specialties-Pathology-ClinicalChemistry?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-Bioengineering-Biochemistry?　Subjects-Professional&Technical-Medical-BasicSciences-Biochemistry?　 Subjects-Professional&Technical-Medical-Medicine-InternalMedicine-Pathology-ClinicalChemistry?　 Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Chemistry-Clinical?　 Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Chemistry-Organic?　Subjects-Science-Chemistry-Clinical?　Subjects-Science-Chemistry-Organic-General?　Subjects-Science-General　Subjects-Science-Technology-General&Reference　Subjects-Science-Medicine-BasicScience-Biochemistry?　Subjects-Science-Medicine-Specialties-Pathology-ClinicalChemistry? Measurement and Data Analysis for Engineering and Science (Mcgraw-Hill Series in Mechanical Engineering) McGraw-Hill Higher Education?　Patrick F., Ph.D. Dunn?　 McGraw-HillHigherEducation?　PatrickF.,Ph.D.Dunn?　ジャンル別?　Subjects-Engineering-Aerospace-AdvancedMechanics?　Subjects-Engineering-Civil-Mechanics?　Subjects-Engineering-Mechanical-General?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Mechanics?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-Aerospace-AdvancedMechanics?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-Mechanical-General?　Subjects-Science-Experiments,Instruments&Measurement-Measurement?　Subjects-Science-General　Subjects-Science-Mathematics-Mensuration?　Subjects-Science-Technology-General&Reference The Machine in America A Social History of Technology Johns Hopkins Univ Pr?　Carroll W., Jr. Pursell?　 JohnsHopkinsUnivPr?　CarrollW.,Jr.Pursell?　ジャンル別?　Subjects-History-Americas-UnitedStates-General?　Subjects-History-HistoricalStudy-SocialHistory?　Subjects-Science-General　Subjects-Science-History&Philosophy-HistoryofScience?　Subjects-Science-History&Philosophy-HistoryofTechnology?　Subjects-Science-Technology-General&Reference Access Control Systems Security, Identity Management and Trust Models Springer-Verlag?　Messaoud Benantar?　 Springer-Verlag?　MessaoudBenantar?　ジャンル別?　ユーズドブック(洋書)-Computers&Internet?　ユーズドブック(洋書)-Science?　Subjects-Computers&Internet-WebDevelopment-InternetCommerce-Security?　 Subjects-Computers&Internet-WebDevelopment-Security&Encryption-Encryption?　 Subjects-Computers&Internet-WebDevelopment-Security&Encryption-NetworkSecurity?　Subjects-Computers&Internet-Software-Business-ControlSystems?　 Subjects-Computers&Internet-Software-Design&Development-SoftwareDesign?　Subjects-Computers&Internet-ComputerScience-SystemsAnalysis&Design?　Subjects-Computers&Internet-OperatingSystems-General?　Subjects-Science-General　Subjects-Science-Technology-General&Reference Human-Built World How To Think About Technology And Culture (Science.Culture) Univ of Chicago Pr (T)?　Thomas Parke Hughes?　 UnivofChicagoPr(T)?　ThomasParkeHughes?　ジャンル別?　Subjects-History?　Subjects-Religion&Spirituality-General?　Subjects-Science-General　Subjects-Science-History&Philosophy-HistoryofTechnology?　Subjects-Science-Technology-General&Reference Subjects-Science-Technology-General&Reference 洋書

• オペラ対訳プロジェクト - Lortzing,Albert/Der Waffenschmied/II-2

  https://w.atwiki.jp/oper/pages/2622.html

  場面転換。 ブドウ畑。 舞台脇から少し下がったところに設けられたテラスで、シュタディンガーの隣人たちが家族ごとに分かれて食べたり飲んだりしている。 第十二場 シュタディンガー、ブレンナー、隣人たち、多くの男女、楽しそうに動き回る職人たち。 Nr. 8 - 合唱 緑に囲まれた中で水入らずの一時を 過ごすのは何と素晴らしいことだろう。 ワインを片手に笑顔を浮かべ、 人生を讃えよう。 生きているのはまったく最高だ！ 第十三場 前場の人々。大勢の職人に引っぱられてゲオルク。 一人の職人 親方、こいつときたら本当に手がかかって。梃子でもここに来たくなかったようです。 ゲオルク どうか怒らないでください。ちょっと体調が悪くて。 シュタディンガー たしかに病気みたいだな。わたしに処方箋を書けとでも言うのかね？元気を出せ。歌でも歌え。 そうすればよくなるさ。 ゲオルク 歌なんかいやです。 シュタディンガー ゲオルク、わたしを怒らせるな。そう、それでいい。娘とイルメントラウトは見なかったかね？ ゲオルク 見てませんね。 シュタディンガー まったく、とっくの昔に着いてなきゃならんのに！また例によってごてごて飾り立ててでもいるんだろう。とにかく、ゲオルク、ごちゃごちゃ言わずに何か歌ってくれ。 かくなるうえは… ゲオルク ああ、そのセリフは… シュタディンガー （不機嫌になって） とにかく歌ってくれ。（後方に行く。） ゲオルク （独白。） 仕方ないや。歌おう。場が白けてもいけないし。ここは祝宴なんだもの。 Nr. 9 - 合唱付リート ゲオルク 昔々旅に出たがった 元気な若者がいました。 彼は世界を探検し、 名誉や金や財産を得るつもりでした。 「さようなら、いとしい人。泣かないでおくれ。 すぐに帰ってくるから。」でも恋人は言いました。 「ああ、世界を見に行こうなんてしないほうがいいわ。 わたしのそばにいてちょうだいな。 旅に出たばかりに後悔することだってよくあってよ。」 合唱 「ああ、世界を見に行こうなんてしないほうがいいわ。 わたしのそばにいてちょうだいな。 旅出たばかりに後悔することだってよくあってよ。」 ゲオルク 若者は海に出て、まずはメキシコに 行きました。 というのもメキシコには金が石みたいに 転がっているだろうと思い込んでいたのです。 ところが出くわしたのは海賊船。 見事に捕まってしまいました。 口を突いて出るのは絶望の叫び。 「ああ、おれは何だって家にいなかったんだろ。 旅に出なかったら平穏にいられたのにな。」 合唱 口を突いて出るのは絶望の叫び。 「ああ、おれは何だって家にいなかったんだろ。 旅に出なかったら平穏にいられたのにな。」 ゲオルク ちょっとしたきっかけで若者は 何とか災難を切り抜け、 気まずそうな顔をして故郷へ 帰ってきました。 彼は希望を胸に恋人のもとに急ぎましたが、 待っていたのは大きな衝撃でした。 彼女は若者に自分の花婿を紹介し、 耳元でこう囁いたのです。 「旅に出なかったら無事に済んだのにね。」 合唱 彼女は若者に自分の花婿を紹介し、 耳元でこう囁いたのです。 「旅に出なかったら無事に済んだのにね。」 シュタディンガー とにかく娘はどこにいるんだ？ さてと、皆さん、ちょっとばかりおもしろい話をお聞かせしよう。今日、シュヴァーベンの騎士なる人物が訪ねてきましてね、あろうことかわたしの娘を強引に結婚させようとするんですよ。最初は娘をコンラートにやれと言って、次はさっきのは間違いでゲオルクにやってくれ、とこうです。わたしは賛成しませんでした。 というのも夜のとばりが下りる前に… 第十四場 前場の人々、アデルホフ。 アデルホフ （息せき切って） こんにちは、皆さん。ちょっとお邪魔します。 シュタディンガー おっと、やつが来たぞ！ アデルホフ （シュタディンガーに） すみません、二言だけ！急いで駆けてきたんです。ゲオルクとは何があっても結婚させてはなりません。 というのも… シュタディンガー （笑って） さっきわたしは言っておかなかったかな？ 全員 （笑う。） アデルホフ ゲオルクはリーベナウ伯爵とぐるになっているんです。 シュタディンガー えっ？ ゲオルク 何たる中傷！親方、何とか言ってくださいよ！ シュタディンガー 黙れ。はっきりさせよう。 アデルホフ わたしの婚約者がよく存じているのです。 シュタディンガー あなたの婚約者にはっきり申し上げるなら… アデルホフ 何です？ シュタディンガー 他人のかまどに首を突っ込まんでくれ！ アデルホフ その言い方はないでしょう！ シュタディンガー それはこっちが言いたい。いいかね、あなたは楽しいお集まりにいらしてるのだ。ごちゃごちゃおっしゃってると周りも不愉快になるではないか。 アデルホフ ですが、わたしの婚約者が… シュタディンガー （独白。） 婚約者、婚約者とまったくうるさいな！ 後ろの方からイルメントラウトの「助けて」という悲鳴が聞こえる。 ブレンナー あの悲鳴は何ですかな？ 全員 （入り乱れて） 何があったんです？ 第十五場 前場の人々、イルメントラウト。遅れて伯爵とマリー。 Nr. 10 - フィナーレ イルメントラウト （必死に） 助けて！助けて！ シュタディンガー 何てこった！ おまえ一人か？マリーはどこだ？ イルメントラウト 急いで！あの子を助けてください！ 全員 マリーのこと？何があったんです？ イルメントラウト あの子はずっと遠くに連れ去られて！ 大勢の男たちに奪われたんです！ 全員 何だって？誘拐？さらわれたのか？本当か？ シュタディンガー （ちょっと酔っぱらった様子で） わたしの子を！あの子を！ああ、あんまりだ！ きっとあの騎士だ！ 早く街に！ 役所に行くのだ！ 戦ってでも わたしの権利を主張するのだ！ 合唱 早く！街に出て、 役所に行こう。 戦ってでも お嬢さんをお助けしなくては！ ああ、彼女だ！ アデルホフ （気づかないうちに群衆の間に姿を消す。） マリーと伯爵 （入ってくる。） シュタディンガー （マリーを抱きしめて） おまえ！ああ、大事なおまえ！ （突然また怒り出して） 悪い子だな、 おまえたちの仲を 認めた覚えはないぞ。 また一緒にいたのか？ マリー どうしようもなかったんですもの。 ブレンナーと数人の男たち まったく頑固爺だな。 マリー （伯爵を指して） 彼が助けてくれたの。 あの人がいなかったらさらわれていたわ。 シュタディンガー、ブレンナー、合唱 彼がたった一人で？本当か？ マリー 危険をものともせずにね。 伯爵 ちょうど通りかかったのですが、 本当に幸いでした。 彼女を救うためなら 命を投げ打っても惜しくはありません。 シュタディンガー ほほう！ マリー 本当にありがとう、コンラート！ シュタディンガー 黙れ！ （皮肉たっぷりに） 今何とおっしゃったかな。 騎士どもと草原で取っ組み合いをやって、 つまるところわたしの娘を 奪い合ったのだな。 これはまた大変ご迷惑をおかけしましたな！ とんでもないことだ！もうたくさんだぞ！ 殺人事件として噂になるところだった！ （マリーに） 今度こそ修道院に入れるぞ！ かくなるうえは… ゲオルク （大声で） ほら、またそのセリフ！ シュタディンガー （無視して最後まで言ってしまう。） 　…かくありき！ マリー、イルメントラウト、伯爵、ゲオルク、ブレンナー、合唱 怒って顔を真っ赤にしている。 でも、もうこれには慣れっこ。 朝日が昇るころには きっと考えを変えてくれるだろう/でしょう。 シュタディンガー わたしの思ったようにするからな。 おまえが修道院に入ったら やっと落ち着けるというものだ。 あれこれ心配することもなくて済む。 いやいや、ちがった。 他に計画を立てたんだった。 おまえを結婚させることにしたのだ。 ゲオルク （独白。） ああ、いやだな。今度は僕の番だ！ シュタディンガー （ゲオルクを指して） ほら、この方だよ。 マリー （びっくりして） ゲオルクじゃない！ 全員 えっ、ゲオルクが？ マリー わたし、絶対結婚しないわ。 一生いやよ。 ゲオルク そう言ってくれて助かるよ。 シュタディンガー （怒って） いやなのか？ 他の人々 （マリーを除いて） あの、親方… シュタディンガー 殺してやりたいくらいだ！いやなのか？ ゲオルク 僕もいやです。 シュタディンガー うるさい、おまえはばかだ！ （マリーに） そんならどうしても結婚したくないと 言うのかね？ マリー いやよ！ 修道院のほうがずっとまし！ マリー、イルメントラウト、ブレンナー、合唱 怒って顔を真っ赤にしている。 でも、もうこれには慣れっこ。 朝日が昇るころには きっと考えを変えてくれるだろう/でしょう。 ただ一つだけ申しわけないのは この楽しいお祭りを 修羅場にしてしまったことだ/だわ。 ゲオルク 怒って顔を真っ赤にしている。 でも、もうこれには慣れっこ。 朝日が昇るころには きっと考えを変えてくれるだろう。 ただ少なくともありがたいことに この騒ぎのおかげで 結婚はお流れになったな。 伯爵 怒って顔を真っ赤にしている。 でも、もうこれには慣れてしまった。 朝日が昇るころには きっと考えを変えてくれるだろう。 あの人が思いやり深く なおもわたしに愛を捧げてくれるとは 何と嬉しいことか。 シュタディンガー わたしの思ったようにするからな。 おまえが修道院に入ったら やっと落ち着けるというものだ。 あれこれ心配することもなくて済む。 ただ楽しみの時間が めちゃくちゃになったことは まったく腹が立つ！ 皆がシュタディンガーをなだめようとするうちに幕が下りる。 Verwandlung Weinberg Auf den Terrassen wie unten zur Seite sind die Nachbarn Stadingers mit ihren Frauen und Kindern essend und trinkend gruppiert ZWÖLFTER AUFTRITT Stadinger. Brenner. Nachbarn. Männer und Frauen. Gesellen in fröhlicher Bewegung Nr. 8 - Chor Wie herrlich ist s, im Grünen, im traulichen Verein, bei Wein und frohen Mienen des Lebens sich zu freun, des schönen Lebens sich zu freun! DREIZEHNTER AUFTRITT Die Vorigen. Georg, von mehreren Gesellen gehalten EIN GESELLE Hier, Meister, bringen wir einen Widerspenstigen, er wollte durchaus nicht mit. GEORG Nehmt s nicht übel, Meister, aber es war mir so übel zumute. STADINGER Deine Krankheit kenne ich, soll ich dir etwa ein Rezept verschreiben? - Frisch, sing uns ein Lied, da wird dir besser werden. GEORG Mir wär s ums Singen. STADINGER Georg, mach mich nicht bös. Ja so. Hast du meine Tochter mit der Alten nicht gesehen? GEORG Mit keinem Auge. STADINGER Sie müssten doch zum Kuckuck längst hier sein! - Na, werden wieder viel anzuputzen haben. Jetzt, Georg, mach keine Umstände, sing uns was, es muss dir aber nicht unange - GEORG Meister! STADINGER ärgerlich Dass dich - Er geht nach dem Hintergrunde. GEORG für sich Ich will singen, damit niemand den Berg verlässt, denn jetzt wird der Spass unten losgehen. Nr. 9 - Lied mit Chor GEORG War einst ein junger Springinsfeld, der wollt auf Reisen gehn, erwerben Ehre, Gut und Geld und sich die Welt besehn. »Leb wohl, fein Liebchen, weine nicht. Bald kehr ich heim.« Sie aber spricht »O geh nicht in die Welt hinaus, bleib lieber doch bei mir zu Haus, es schadet oft, wenn man auf Reisen geht!« CHOR »O geh nicht in die Welt hinaus, bleib lieber doch bei mir zu Haus, es schadet oft, wenn man auf Reisen geht!« GEORG Er ging zur See. Nach Mexiko wollt er fürs erste hin, denn dorten gibt es Gold wie Stroh, dacht er in seinem Sinn. Doch ein Korsarenschiff erscheint, das es mit ihm gar übel meint; da ruft er in Verzweiflung aus »Ach, warum blieb ich nicht zu Haus? Das kommt davon, wenn man auf Reisen geht!« CHOR Da ruft er in Verzweiflung aus »Ach, warum blieb ich nicht zu Haus? Das kommt davon, wenn man auf Reisen geht!« GEORG Zuletzt befreit ein Zufall ihn von seinem Missgeschick; er kehrt mit bittersüsser Mien ins Vaterland zurück. Er eilt zum Liebchen froh und keck, doch trifft ihn bald der Schlag vor Schreck. Sie stellt ihm ihren Bräut gam vor und flüstert ihm dabei ins Ohr »Das kommt davon, wenn man auf Reisen geht! CHOR Sie stellt ihm ihren Bräut gam vor und flüstert ihm dabei ins Ohr »Das kommt davon, wenn man auf Reisen geht!« STADINGER Nun möcht ich aber doch ernstlich wissen, wo mein Mädel bleibt. Ja - weil ich gerade von ihr rede, ihr Freunde, da muss ich euch einen Spass erzählen. Heut kommt ein närrischer Kauz, ein schwäbischer Ritter in mein Haus und will mit Gewalt meine Tochter verheiraten. Erst wollte er ihr den Konrad geben, dann sollte Georg sie haben, und ich stehe doch nicht dafür, dass, ehe es Abend wird - VIERZEHNTER AUFTRITT Die Vorigen. Adelhof ADELHOF ausser Atem Guten Tag, Leutchen, lasst euch nicht stören. STADINGER Da ist er! ADELHOF zu Stadinger Alter Freund, nur ein paar Worte, denn ich muss gleich wieder fort Der Georg darf auf keinen Fall Eure Tochter heiraten, denn - STADINGER lacht Hab ich s nicht gesagt! ALLE lachen ADELHOF Der Georg steckt mit dem Ritter Liebenau unter einer Decke. STADINGER Was ist das? GEORG Welche Verleumdung! Meister - und ihr könnt das dulden? STADINGER Ruhe - Beweise! ADELHOF Mein Fräulein weiss die Sache genau. STADINGER Euer Fräulein ist mit Respekt zu melden - ADELHOF Was? STADINGER Nicht recht gescheit! ADELHOF Meister Stadinger, bedenkt, was Ihr sprecht. STADINGER Herr Ritter, bedenkt Ihr, dass Ihr Euch in einem fröhlichen Kreise befindet, der ebensowenig wie ich von Euren Narrheiten etwas wissen will. ADELHOF Aber mein Fräulein sagte mir doch - STADINGER für sich Hol dich und dein Fräulein der Teufel! Man hört Irmentraut hinter der Szene »Hilfe« schreien BRENNER Welch ein Geschrei? ALLE durcheinander Was ist geschehen? FÜNFZEHNTER AUFTRITT Die Vorigen. Irmentraut. Später der Graf und Marie Nr. 10 - Finale IRMENTRAUT ausser sich Zu Hilfe! Zu Hilfe! STADINGER Was muss ich sehn? Du bist allein! Wo ist mein Kind? IRMENTRAUT Ach, eilt zu Hilfe ihm geschwind! ALLE Marie? Was geschah mit ihr? IRMENTRAUT Weit weggeführt ward sie von hier, geraubt von einer grossen Schar. ALLE Wie? Geraubt! Entführt! Wie, ist das wahr? STADINGER dem man nachgerade die Wirkung des Weines anmerkt Mir das! Mir das! Ha! Höll und Teufel. Das ist der Ritter ohne Zweifel! Fort, fort, zur Stadt, zum hohen Rat, um mit den Waffen mir Recht zu schaffen. CHOR Fort, fort, zur Stadt, zum hohen Rat, ihm mit den Waffen Recht zu schaffen. - Da ist sie! ADELHOF verschwindet unmerklich im Tumult MARIE UND GRAF treten auf STADINGER Marie in die Arme schliessend. Mein Kind! Mein teures Kind! plötzlich wieder wütend Du ungeratne Dirne, ich dachte gleich Das wird das Ende sein von euren Liebelein! MARIE Was kann denn ich dafür? BRENNER UND EINIGE MÄNNER Geh, Alter, sei gescheit. MARIE auf den Grafen deutend Seht meinen Retter hier; sein Arm hat mich befreit. STADINGER, BRENNER UND CHOR Er allein? Ist das wahr? MARIE Trotzte kühn der Gefahr. GRAF Ja, preisen muss ich das Geschick, das mich hierhergeführt. Und sie zu retten, hätt mein Leben tausendfach ich hingegeben. STADINGER Oho! MARIE O lieber Konrad! STADINGER Ruh ! zur Gesellschaft Was sagt denn ihr dazu? Die Ritterschaft macht sich den Spass und balgt bei hellem Sonnenschein sich um mein sittsam Töchterlein! Das ist ne schöne Wirtschaft, das! Hammer und Amboss! Nun hab ich s satt! Das gibt nen Mordsskandal in der Stadt. zu Marie Jetzt sperr ich dich ins Kloster ein! Das muss dir aber nicht unange - GEORG ruft ihm zu Aber Meister! STADINGER kann sich nicht bezwingen und schliesst mit dem Worte 　- sein! MARIE, IRMENTRAUT, GRAF, GEORG, BRENNER UND CHOR Zornesglut färbt seine Wangen, doch wir kennen dieses Dräun, mit der Morgenröte Prangen wird er andern Sinnes sein. STADINGER Du erfüllest mein Verlangen, schliessest dich ins Kloster ein, so nur kann ich ohne Bangen, ohne Furcht und Sorgen sein. Doch halt! Das geht nicht an. Ich hab ja einen andern Plan, ich hab nen Mann für dich. GEORG für sich O weh! Nun kommt die Reih an mich. STADINGER auf Georg zeigend Hier steht er, den ich meine. MARIE erschrocken Georg! ALLE Wie, Georg? MARIE Den nehm in meinem Leben ich nun und nimmermehr. GEORG Dies schmeichelt mir gar sehr. STADINGER zornig Du willst nicht? DIE ANDERN ohne Marie Aber Meister - STADINGER. Ich bring das Mädel um! Du willst nicht? GEORG. Ich will auch nicht. STADINGER. Schweig, Kerl, du bist zu dumm! zu Marie So willst du zu der Heirat durchaus dich nicht verstehn? MARIE. Ach nein! Da will ich lieber zehnmal ins Kloster gehn. MARIE, IRMENTRAUT, BRENNER UND CHOR. Zornesglut färbt seine Wangen, doch wir kennen dieses Dräun, mit der Morgenröte Prangen wird er andern Sinnes sein! Nur das eine tut mir leid, dass die schöne Lustbarkeit sich verwandelte in Streit. GEORG. Zornesglut färbt seine Wangen, doch wir kennen dieses Dräun, mit der Morgenröte Prangen wird er andern Sinnes sein! Nur das eine mich erfreut, dass ich nach dem langen Streit von der Heirat bin befreit. GRAF Zornesglut färbt seine Wangen, doch wir kennen dieses Dräun, mit der Morgenrote Prangen wird er andern Sinnes sein! Nur das eine mich erfreut, dass sie voller Zärtlichkeit mir aufs neu ihr Herz geweiht. STADINGER Du erfüllest mein Verlangen, schliessest dich ins Kloster ein, so nur kann ich ohne Bangen, ohne Furcht und Sorgen sein. Nur das eine tut mir leid, dass die schöne Lustbarkeit sich verwandelte in Streit. Während alle Stadinger zu besänftigen suchen, fällt der Vorhang All rights reserved © Maria Fujioka Lortzing,Albert/Der Waffenschmied/III

• オペラ対訳プロジェクト - Offenbach,Jacques/Le mariage aux lanternes/1

  https://w.atwiki.jp/oper/pages/3209.html

  Une place de village. — À gauche la maison de Guillot ; à droite, l’entrée d’une grange devant laquelle se trouve un gros arbre dont le pied forme banc de gazon ; une petite table rustique devant la maison. Scène PREMIÈRE GUILLOT, DENISE Denise est debout auprès de l’arbre, elle est pensive. — Guillot entre par la gauche. GUILLOT, brusquement. Eh bien ! qu’est-ce que tu fais là, plantée comme une image ? DENISE Moi, mon cousin, je ne fais rien. GUILLOT Je le vois bien !… à quoi que tu penses ? DENISE Dame ! mon cousin… GUILLOT À pas grand’chose de bon, bien sûr. Les poules ont-elles à manger seulement ? je parie que tu ne leur z’as pas encore donné leur grain d’aujourd’hui ! DENISE Non, mon cousin, mais… GUILLOT Là ! qu’est-ce que je disais !… As-tu fini de tricoter la paire de bas que tu as commencée avant-z’hier ? DENISE Oh ! pour ça non, mon cousin… GUILLOT J’en étais sûr ! et il est déjà sept heures du matin ! — Mais quoi que t’as fait aujourd’hui, je vous le demande ?… À quoi que tu passes ton temps ? à dormir debout, à rêvasser comme une demoiselle !… ça n’peut pas marcher comme ça, d’abord !… avec ta mine triste à porter le diable en terre… DENISE Oui, mon cousin… RONDEAU. GUILLOT Que dirait l’oncle Mathurin, S’il te voyait l’air si chagrin ? Toi qui jadis toujours rieuse, Étais d’ici la plus joyeuse ! Allons, je veux te voir soudain Riante, gaie, heureuse, enfin ! GUILLOT À quoi passes-tu la journée ? Trouverai-je en rentrant la basse-cour gavée ? DENISE Oui, mon cousin. GUILLOT As-tu rentré dans l’écurie Le foin ? As-tu mené les bœufs dans la prairie ? DENISE Oui, mon cousin. GUILLOT Et la soupe est-elle trempée ? As-tu mis au grenier la luzerne coupée ? DENISE Oui, mon cousin. GUILLOT Trouverai-je enfin, je te prie, Tout en ordre en rentrant dans notre métairie ? DENISE Oui, mon cousin. GUILLOT Alors, tu dois être contente ? Pourquoi donc n’as-tu plus la mine souriante ? Que dirait l’oncle Mathurin S’il te voyait, etc., etc., etc. GUILLOT Tu ne fais rien depuis deux heures Eh bien !… en vérité, l’on dirait que tu pleures ! DENISE, s’essuyant les yeux. Non, mon cousin. GUILLOT Ne suis-je pas la bonté même ? Et, pour toi, ma douceur n’est-elle pas extrême ? DENISE Si, mon cousin. GUILLOT Alors, tâche donc de me dire Pourquoi jamais chez nous l’on ne te voit sourire ? DENISE Dame, mon cousin. GUILLOT Allons, j’entends que tout de suite Tu sois gaie, et je veux te voir rire au plus vite, DENISE, souriant. Oui, mon cousin. GUILLOT Je suis content, à la bonne heure ! Mais je me fâcherai désormais si l’on pleure. Que dirait l’oncle Mathurin, Etc., etc., etc. GUILLOT Voyons, dépêche-toi… va donner la becquée aux poules et puis finis ta paire de bas, et puis repasse le linge de la lessive, et plus vite que ça, ou sinon… DENISE, effrayée. Oui, mon cousin… Elle se sauve. Scène II GUILLOT, seul. Quand Denise est partie, Gaillet se met à rire en regardant le public — puis d’une voix très-douce. J’ai l’air de croquemitaine, n’est-ce pas ? quand je parle à cette jeunesse… c’est exprès… c’est pour de rire ! Je tâche de l’échigner à force de la faire travailler… c’est bon pour les filles, ça… il n’y a rien qui les abrutit comme la fatigue ! et ça les empêche de penser à mal… et celle-là, je serais si désolé de la voir mal tourner !… car enfin c’est ma petite cousine, puisqu’elle est la nièce de mon oncle Mathurin ; c’est comme mon enfant, puisqu’elle est orpheline, et que son oncle, le mien, le père Mathurin, me l’a confiée quand il est parti pour Paris… Jusqu’à présent je n’en avais jamais eu que de la satisfaction, quand, il y a quinze jours, en passant du côté de la poste, je la vois qui mettait une lettre dans la boîte… Je me dis tout de suite bien sûr, c’est à Grévin qu’elle écrit. Il a dansé neuf rondes avec elle, dimanche soir à l’assemblée, avant de retourner à son village… Bien sûr, c’est à Grévin qu’elle écrit !… aussi, je vous demande un peu pourquoi qu’on y a appris à écrire !… Est-ce qu’une fille devrait savoir de ces choses-là ? mais c’était une lubie de notre oncle Mathurin, il a tenu à ce que j’avions de l’instruction !… Enfin, v’là Denise qui rentre ; j’étais furieux… je lui fais des misères… elle se met à pleurer… moi, je ne sais pas résister à ses pleurs d’abord, mais n’importe, je prends mon courage à quatre mains, et je lui dis bravement Mademoiselle, vous avez écrit à Grévin !… Elle me dit que non… je lui dis que si, et que j’ai vu la lettre ! Ah !… eh bien, croiriez-vous que je n’ai jamais pu faire avouer à cette obstinée-là qu’elle avait écrit à Grévin ?… Oh ! c’est menteur, ces petites filles !… Et puis, faut-il qu’elle soit godiche de se mettre à avoir des idées pour un gueux comme ça ?… car c’est un gueux, Grévin, savez-vous, un vrai gueux, un plat gueux, pas autre chose qu’un gueux ! Si, encore autre chose, un enjoleux. Et je ne veux pas qu’elle soit malheureuse, moi, parce qu’enfin c’est une brave fille, et c’est elle qu’a soigné ma pauvre mère dans sa dernière maladie, pendant que j’étais garçon de ferme, à cinq lieues d’ici ; et ces choses- là ça ne s’oublie pas ; aussi si jamais… je ne te dis que, ça… vois-tu, Denise… Voyons un peu si elle a fait ce que je lui ai dit. Il rentre dans la grange. Scène III CATHERINE, FANCHETTE Elles entrent bras dessus, bras dessous, par le fond à gauche. FANCHETTE Et alors donc, vous me disiez ?… CATHERINE Je vous disais que je voudrais devenir une madame. FANCHETTE Et moi donc ! si je pouvais trouver un riche parti, pour me dédommager un peu de feu mon époux ! CATHERINE Tu l’aimais bien, pourtant… FANCHETTE Sans doute, mais ce n’était qu’un paysan. Crois-moi, ma chère, n’épouse jamais qu’un homme huppé. CATHERINE Oh ! si un monsieur voulait de moi !… FANCHETTE C’est pas les amoureux qui nous manquent. CATHERINE Non… c’est l’argent qui manque aux amoureux. FANCHETTE Ainsi, il y a ce grand dadais de Guillot… CATHERINE Le neveu du père Mathurin ? FANCHETTE Je suis sûre qu’il est amoureux de moi ! CATHERINE Tiens, franchement, je crois plutôt que c’est de moi… FANCHETTE Pourtant, c’est bien à moi qu’il fait la cour ! CATHERINE A moi aussi, toujours ! A preuve que, l’autre matin, tandis que j’étions à l’abreuvoir, il m’a flanqué un grand coup de poing dans le dos, que j’ai manqué de dévaler dans l’eau… C’est ça, une marque d’amour ! FANCHETTE Eh bien ! et moi donc, l’autre soir, à la veillée, comme j’allais pour m’asseoir, il m’a retiré ma chaise et je suis tombée sur… le plancher, ah ! qu’est-ce que tu dis d’çà, toi. Oh ! après ça, va, je n’y tiens pas… si tu le veux, je te le cède. CATHERINE Pas du tout, moi, je t’en fais cadeau. FANCHETTE Qu’est-ce que j’en ferais ? Il n’a pas le sou ! CATHERINE C’est bien pour ça que je ne l’encourage point. FANCHETTE Et puis, il est trop doux on n’aurait pas de plaisir à le battre. CATHERINE Le fait est qu’il ne ressemble guère à mon premier mari, qui, hélas ! me… FANCHETTE Ah bah !… est-ce que ?… I CATHERINE Mon cher mari quelquefois s’emportait, Il me battait, me battait, me battait. (Bis.) Moi, je pleurais, je pleurais, je pleurais, Et jour et nuit, hélas je soupirais… Voyant mes pleurs couler, Dans sa rage inhumaine, Loin de me consoler Il riait de ma peine, Et plus je pleurais, plus il me battait ! (Bis.) FANCHETTE, parlé. Ah bien, chez nous, c’était tout le contraire ! II Soir et matin, c’est moi qui m’emportais, Je le battais, le battais, le battais. Il suppliait, il tremblait, il jurait, Et jour et nuit à mes pieds soupirait. En vain pour m’apaiser Il devenait plus tendre, Je gardais le baiser Qu’il eût voulu reprendre, Et plus il criait, plus je le battais ! Scène IV Les Mêmes, GUILLOT. Il sort de la grange tenant un broc de vin. GUILLOT Mais où diable peut-elle être, cette enragée-là ? je vous le demande… la v’là encore partie… C’est égal, il est bon le petit vin du père Mathurin, il se laisse boire. CATHERINE Tiens ! quand on parle du soleil… Bonjour, Guillot. GUILLOT Bonjour, Catherine ; bonjour, Fanchette. FANCHETTE Qu’est-ce que vous avez donc, Guillot ? (Bas à Catherine.) Il a l’air plus bête que de coutume. Elles rient. GUILLOT, riant, à part. C’est gai, les jeunesses ! CATHERINE C’est l’effet du vin. GUILLOT Le vin ? Oh ! non, c’est l’inquiétude. Il pose son broc sur la table. FANCHETTE Et de quoi donc ? GUILLOT Voilà plus de quinze jours que j’ai écrit à mon oncle Mathurin, et je ne vois pas arriver sa réponse… Il passe entre les deux femmes. FANCHETTE Dame ! vous ne lui écrivez jamais que pour lui demander quelque chose… GUILLOT Oh ! ça… bien sûr que quand je lui écris, c’est pas pour lui faire des cadeaux ! CATHERINE Lui en avez-vous soutiré de l’argent, à ce pauvre homme ! GUILLOT Pauvre, lui ! (Riant bêtement.) Oh ! oh ! oh ! FANCHETTE, l’imitant en se moquant de lui. Oh ! oh ! Rit-il bêtement, ce gaillard-là ! GUILLOT, à part. C’est gai, les jeunesses !… (Haut.) Mais, mes pauvres chattes, mon oncle est plus riche, à lui tout seul, que tout le village réuni. FANCHETTE IL n’a pas de biens au soleil. GUILLOT C’est vrai… mais il a des écus, ce qui vaut mieux… et il faut croire que son sac n’a pas de fond… car ce qu’il y a de sûr, c’est que jusqu’à présent, il ne m’en a jamais refusé… Après ça, c’est tout naturel il a de quoi, moi, je n’ai rien… mais c’est égal, cette fois, je ne sais pas s’il m’accordera… CATHERINE Vous lui avez encore demandé quelque chose ! GUILLOT Toujours !… mais ce coup-ci, la demande est forte et je crains bien… CATHERINE S’il pouvait vous donner de l’esprit, mon garçon, ça serait un fameux cadeau !… GUILLOT Ah ! que vous êtes drôle, Catherine ! CATHERINE L’est pas comme vous, alors ; car vous ne l’êtes guère ! GUILLOT C’est gai, les jeunesses !… Scène V Les Mêmes, DENISE. DENISE Mon cousin !…mon cousin !… GUILLOT, durement. Ah ! te voilà, toi !… d’où que tu viens encore ? qu’est-ce que tu veux ?… voyons, parleras-tu ?… DENISE Comme je passais du côté de la poste… GUILLOT Du côté de la poste !… tu y passes ben souvent, du côté de la poste ! qu’est-ce que tu y allais faire ? DENISE Dame ! mon cousin… GUILLOT Hum ! mauvaise herbe ! après, voyons ? DENISE Eh ! bien, il y a l’homme qui m’a appelée pour me remettre une lettre… GUILLOT De Grévin, je parie !… DENISE Non, mon cousin… GUILLOT Ah ! petite menteuse !.. oùs qu’elle est cette lettre ?… je veux la voir ! DENISE La v’là, mon cousin, je vous l’apporte… elle est pour vous… GUILLOT Pour moi ?… ah ! c’est différent ! FANCHETTE C’est de votre oncle, peut-être ? GUILLOT, ému. Oui, ça vient de Paris ! DENISE, à part. De mon oncle Mathurin ! Oh ! mon Dieu ! il lui écrit à lui aussi… pourvu qu’il ne lui dise pas… Sauvons-nous. Elle entre dans la grange. Scène VI Les Mêmes, moins DENISE. TRIO. FANCHETTE Eh bien, Guillot, quoi !… vous ne lisez pas ? CATHERINE Mais d’où vient donc tant d’embarras ? GUILLOT, à part. Je n’ose !… Si dans cette lettre Pour le consentement que j’osais me promettre, J’allais rencontrer un refus ! FANCHETTE Assurez-vous-en donc, vous ne tremblerez plus. GUILLOT C’est juste, ouvrons ! Il ouvre la lettre et lit « Mon cher neveu, » Ah quelle chance ! Cela commence Comme un aveu ! Lisant. « Mon cher neveu, dans ta lettre dernière, » Tu me demandes… » — Dieu ! que vois-je là ? CATHERINE Quoi donc ? GUILLOT Ah ! c’est mon second père ! Il m’accorde encore cela ! FANCHETTE Mais quoi donc ? GUILLOT Tenez, lisez ! Ou plutôt, non, écoutez ! Il lit. « A tes désirs toujours docile, » Je t’ai souvent donné de l’or. » Ta demande serait désormais inutile, » Et pour qu’à l’avenir tu me laisses tranquille. » Je te donne en ce jour… FANCHETTE, CATHERINE. Il vous donne ? GUILLOT Un trésor. » FANCHETTE Un trésor ! CATHERINE Un trésor ! GUILLOT Je ne changerais pas mon sort, Contre celui du seigneur du village, Et ma femme, dans son ménage, Sera, comme une reine, heureuse et plus encore CATHERINE Un trésor ! FANCHETTE Un trésor ! ENSEMBLE. FANCHETTE, CATHERINE Un trésor ! le voilà, ma foi, En ce jour plus heureux qu’un roi ! Ah ! que ne suis-je la nièce De ce donneur de trésor ! Peut-être que sa tendresse Eût sur moi fait pleuvoir l’or ! Un trésor ! GUILLOT Quel trésor ! me voilà, ma foi, En ce jour plus heureux qu’un roi ! Ah ! que je me sens de tendresse Pour ce précieux trésor ! Je préfère ma richesse A toutes les mines d’or ! Un trésor ! GUILLOT Ah ! le cher oncle !… un trésor à moi ! un vrai trésor ! c’est à ne pas y croire ! FANCHETTE Un trésor !… Vraiment ce garçon n’a pas l’air si bête qu’on le croirait d’abord. CATHERINE Un trésor !… Quand on le considère, ce brave Guillot, il n’est vraiment pas si laid… FANCHETTE Il a les yeux vifs. CATHERINE Il a quelque chose dans le nez… GUILLOT Mais, alors, je vais pouvoir me marier comme je l’entends. FANCHETTE C’est ce que j’allais vous dire… CATHERINE Quand on est riche, n’est-ce pas, on choisit. GUILLOT C’est bien mon avis, et mon choix ne sera pas long. FANCHETTE Si on aime une blonde, on prend une blonde… CATHERINE Si on préfère les brunes, on prend une brune. GUILLOT Vous ne me laissez pas finir ma lettre. Il faut pourtant bien que je sache où il est, ce trésor… (Lisant.) « Sous le gros arbre, devant ta porte, ce soir, quand sonnera l’angelus… (Voyant les deux femmes qui le guettent.) Eh bien, sont-elles curieuses, donc !… ah ! le cher trésor ! et maintenant je veux boire à la santé de l’oncle Mathurin, et vous aussi vous boirez, et vous aussi. Eh ! Denise, des verres ! FANCHETTE, à part. Sous le gros arbre… on y sera !… CATHERINE, à part. Quand l’angelus sonnera… on y serai… GUILLOT, à part. Ce soir, ici, avec ma bêche… (Haut.) Eh ben, Denise ! des verres ! DENISE, entrant. Voilà, mon cousin ! Scène VII Les Mêmes, DENISE. Elle apporte trois gobelets. FANCHETTE et CATHERINE Donne !… c’est moi qui verserai ! FANCHETTE C’est moi ! CATHERINE C’est moi ! GUILLOT Allons, allons, ne nous disputons pas ! (Tendant son verre Denise.) Verse, Denise ! CHANSON A BOIRE. I Quand les moutons sont dans l’étable, Quand les poules sont au perchoir, Le dos au feu, le ventre à table, Près d’un ami, j’aime à m’asseoir. Si Dieu nous défendait de boire, Aurait-il fait le vin si bon ? Non ! Si l’eau nous pousse à l’humeur noire, Le vin dissipe notre ennui ! Oui ! Allons donc ! Buvons donc ! Si Dieu nous défendait de boire, Aurait-il fait le vin si bon ? Non ! II Quand j’ai soif, j’ai l’esprit morose ; Je suis stupid’, gauche et poltron ; Quand j’ai bu, je vois tout en rose, Quand j’ai bu, je suis un luron ! Il prend la taille de Catherine et celle de Fanchette. Si Dieu nous défendait de boire, Etc., etc. GUILLOT, un peu gris. Eh bien ! qu’est-ce que vous dites de ma chanson ?… Et mon vin, comment le trouvez-vous ? Ah ! ah ! ah ! je crois que j’en ai trop bu ! faut que j’aille faire quelques courses dans le village… Adieu, Fanchette ! (Il l’embrasse.) je ne te dis que ça !… Adieu, Catherine ! (Il l’embrasse.) je ne te dis que ça !… Ah ! ah ! ah !… Il sort. DENISE Il s’en va sans m’embrasser ! Elle rentre tristement dans la maison. Scène VIII CATHERINE, FANCHETTE. CATHERINE Ah ! vous vous laissez embrasser comme ça, vous ! FANCHETTE Ah ! c’est comme ça que vous vous défendez, vous ! CATHERINE Il paraît que vous en tenez pour Guillot, depuis qu’il est riche ! FANCHETTE On voit bien que son magot vous donne dans l’œil ! CATHERINE Parlez pour vous ! FANCHETTE Mais non ! CATHERINE Mais si ! FANCHETTE Mais non ! c’est-y pas vous qui me disiez tout à l’heure que vous voudriez être une madame ! CATHERINE Et vous donc qui demandiez un homme huppé. FANCHETTE Comme si on ne lisait point dans votre jeu ! CATHERINE Comme si je ne devinais point que c’est le trésor qui vous tente ! FANCHETTE Vous trouviez Guillot si bête ! CATHERINE C’est vous !… FANCHETTE C’est vous ! CATHERINE Mais non ! FANCHETTE Mais si ! CATHERINE Mais non ! TOUTES DEUX. Ah ! ah ! DUETTO. ENSEMBLE. Ah ! la fine mouche ! La sainte-nitouche ! Quel air innocent ! Je me tiens à quatre Pour ne pas la battre ! C’est irritant, C’est déplaisant, C’est agaçant ! CATHERINE Quand Guillot vous agace, Vous lui tendez la face ! FANCHETTE S’il vous prend dans ses bras, Vous n’le maltraitez pas ! CATHERINE Je vois bien que madame Voudrait d’venir sa femme. FANCHETTE Madame aurait l’esprit De l’choisir pour mari ! REPRISE DE L’ENSEMBLE. Ah ! la fine mouche ! La sainte-nitouche ! Quel air innocent ! Je me tiens à quatre Pour ne pas la battre ! C’est irritant, C’est déplaisant, C’est agaçant ! CATHERINE Vous aurez beau dire, Il faut, pour l’séduire, De certains attraits Qu’vous n’aurez jamais ! FANCHETTE Vous aurez beau faire, Il faut pour lui plaire, De certains appas, Que vous n’avez pas ! CATHERINE Guillot n’est point bête, La noce n’est point faite. FANCHETTE Et s’il a d’bons yeux, Il peut choisir mieux. CATHERINE Guillot, quoi qu’on dise, N’f’ra pas la sottise D’vous donner dès d’main Son cœur et sa main. ENSEMBLE. Elle enrage ! elle enrage ! Se montrant le poing. N’ajoute plus un mot Ou bien j’te dévisage ! Se jetant leurs sabots dans les jambes. Tiens ! tiens ! V’là mon sabot ! Se prenant aux cheveux. Quand on m’fâche, Moi j’arrache Les cheveux Et les yeux ! Tiens ! tiens ! tiens ! Elles s’arrachent leurs cornettes et leurs fichas et les jettent en l’air ; le garde champêtre parait au fond. Scène IX Les Mêmes, LE GARDE CHAMPÊTRE. LE GARDE CHAMPÊTRE, s’interposant et recevant les coups des deux côtés. Eh ben ! eh ben ! eh ben ! Deux femmes qui se disputent, ça ne s’est jamais vu dans la commune. CATHERINE et FANCHETTE Le garde champêtre ! CATHERINE, très-vite. Vous saurez, père Mathias… FANCHETTE, id. Faut que je vous dise… CATHERINE Que Guillot… FANCHETTE A reçu de son oncle Mathurin… CATHERINE Une lettre qui lui apprend… FANCHETTE Que sous le gros arbre qui est là… CATHERINE Devant sa porte… FANCHETTE Il trouvera ce soir. CATHERINE A l’heure de l’angelus… LE GARDE CHAMPÊTRE Quoi ? CATHERINE et FANCHETTE Chut ! on vient. FANCHETTE Venez avec nous, je vous dirai le reste ! Elles entraînent le garde champêtre, et tous trois sortent par la droite au fond. Scène X DENISE, seule. – Elle tient une lettre à la main et lit. « Je sais d’où vient ton chagrin, ma chère Denise… « c’est un mari qu’il te faut, un bon mari… » (Soupirant.) un mari ! — « Je me charge de te l’envoyer. — Viens t’asseoir au pied du gros arbre qui est devant votre porte, et quand l’angelus du soir sonnera… » — L’oncle Mathurin se moque de moi ! — Ce n’est pas un mari que je demande… à moins que… mais non, c’est Fanchette ou Catherine qu’il aime ! moi, je vois bien que je lui déplais ! (Regardant autour d’elle.) Voici la nuit et la cloche de l’angelus va sonner… j’ai bien envie de m’asseoir au pied de l’arbre pour voir si l’oncle Mathurin tiendra sa promesse !… On entend sonner la cloche de l’angelus. — Nuit complète. FINALE. DENISE Voici l’angelus qui sonne ; Le jour s’enfuit, Voici la nuit… Elle regarde autour d’elle. Je ne vois encore personne, Ne disons rien, Écoutons bien. Elle s’assied au pied de l’arbre. GUILLOT, sortant du hangar avec une bêche et une lanterne. Voici l’angelus qui sonne ; Le jour s’enfuit, Voici la nuit. Dirigeant la lumière de sa lanterne vers le fond du théâtre. Tout dort — je ne vois personne ; Ne disons rien Tout ira bien ! Il remonte vers le fond. FANCHETTE et CATHERINE, paraissant, l’une à droite et l’autre à gauche du théâtre, une lanterne à la main. Voici l’angelus qui sonne ; Le jour s’enfuit, Voici la nuit… Ne disons rien à personne, Écoutons bien ! Tout ira bien ! DENISE, s’endormant peu à peu. Ah ! comme je suis lasse ! GUILLOT, s’approchant de l’arbre. Voici la bonne place ! CATHERINE et FANCHETTE, cachant leurs lanternes sons leurs tabliers et se retirant sous le feuillage. C’est lui, gardons la place ! DENISE Malgré moi, je m’endors. GUILLOT, posant sa lanterne à terre et commençant à bêcher derrière l’arbre. C’est le nid aux trésors ! Denise s’est endormie. Corbleu ! morbleu ! j’ai beau creuser la terre, Je ne vois rien encor ! Il s’arrête et s’essuie le front. CATHERINE et FANCHETTE. Sachons nous taire ! GUILLOT Maudit trésor ! Où peut-il être ? Cherchons encor, Ici peut-être. Il s’approche près du banc. Que vois-je ? c’est Denise ! CATHERINE et FANCHETTE, à part. Comment ! voilà Denise ! GUILLOT Elle dort ! CATHERINE et FANCHETTE Elle dort ! GUILLOT. Et près d’elle peut-être est caché le trésor ! Il va pour l’éveiller. Mais la pauvre enfant repose. La réveiller… hélas ! je n’ose ! DENISE, rêvant. Guillot ! mon cher Guillot ! GUILLOT Elle me voit en rêve ! DENISE Mon bon Guillot ! GUILLOT, se penchant vers Denise. Achève ! CATHERINE, à part. Ah ! j’enrage ! FANCHETTE, à part. Je crève ! GUILLOT, apercevant la lettre. Mais quel est ce papier ? CATHERINE et FANCHETTE Un papier ? GUILLOT De Grévin ! C’est quelque billet doux, peut-être !… Ah ! le gredin Lisons vite ! Il tire doucement le papier des doigts de Denise et le parcourt à la lueur de sa lanterne. CATHERINE et FANCHETTE, à part et se rapprochant. Ecoutons GUILLOT Ciel ! que viens-je de lire ! C’est un billet de l’oncle Mathurin !… Lisant. « L’époux que ton cœur désire, » Quand l’angelus sonnera, » A tes côtés apparaîtra ! » On entend de nouveau la cloche de l’angelus. CATHERINE et FANCHETTE Voici l’angelus qui sonne ! GUILLOT Voici l’angelus qui sonne ! DENISE, s’éveillant à demi. Voici l’angelus qui sonne. GUILLOT, lisant. Parlé. « En te donnant à lui, mignonne, » C’est un trésor que je lui donne. » Un trésor ! — Je comprends ! DENISE, s’éveillant. Hein plaît-il ? qui est là ? Est-ce vous, mon mari ? GUILLOT Oui, Denise, c’est moi ! DENISE Guillot ! GUILLOT, se mettant à genoux devant Denise. Guillot qui t’aime, ma petite Denise, et qui te demande de vouloir bien être sa femme. CATHERINE et FANCHETTE Ah bah ! GUILLOT, se retournant. Tiens ! Catherine et Fanchette ! Bonsoir, Fanchette ; bonsoir, Catherine, je vous présente ma femme. Scène XI Les Mêmes, LE GARDE CHAMPÊTRE, puis Les Paysans et Les Paysannes, avec des lanternes. Le garde champêtre entre d’abord par la gauche, puis il appelle les paysans qui viennent de différents côtés. CATHERINE et FANCHETTE Sa femme ! Et le trésor ? GUILLOT Je le tiens. CATHERINE Part à deux. FANCHETTE Part à trois. GUILLOT, riant. Part à quatre, ah ! ah ! ah ! LE GARDE CHAMPÊTRE, s’approchant. Part à cinq. CATHERINE, parlé sur la musique. Ah ! voilà le garde champêtre avec tout le village ! FANCHETTE Approchez ! approchez ! Guillot a trouvé un trésor ! TOUS. Ah ! CATHERINE Il appartient à la commune ! Faut le forcer à le rendre ! FANCHETTE Ou bien à partager avec nous ! GUILLOT Partager ! — Allons donc ! (Montrant Denise.) Le v’’là, mon trésor, et je le garde pour moi seul ! quant au magot, cherchez si vous voulez, je vous le cède ! (Aux paysans.) Merci, les amis, d’être venus éclairer nos fiançailles… (Tous les paysans lèvent leurs lanternes.) Ce mariage-là pourra s’appeler le mariage aux lanternes. FINALE. GUILLOT Messieurs, la pièce est terminée, Nous vous quittons jusqu’à demain, DENISE Mais, hélas ! notre destinée Est encore dans votre main. FANCHETTE Pour une pièce si légère, Faut-il se fâcher tout de bon ? Non. CATHERINE Demain, nous ferons mieux, j’espère, Applaudissez tous aujourd’hui, Oui. ENSEMBLE Allons donc ! allons donc ! Pour une pièce aussi légère Faut-il se fâcher tout de bon ? Non. FIN Une place de village. — À gauche la maison de Guillot ; à droite, l’entrée d’une grange devant laquelle se trouve un gros arbre dont le pied forme banc de gazon ; une petite table rustique devant la maison. Scène PREMIÈRE GUILLOT, DENISE Denise est debout auprès de l’arbre, elle est pensive. — Guillot entre par la gauche. GUILLOT, brusquement. Eh bien ! qu’est-ce que tu fais là, plantée comme une image ? DENISE Moi, mon cousin, je ne fais rien. GUILLOT Je le vois bien !… à quoi que tu penses ? DENISE Dame ! mon cousin… GUILLOT À pas grand’chose de bon, bien sûr. Les poules ont-elles à manger seulement ? je parie que tu ne leur z’as pas encore donné leur grain d’aujourd’hui ! DENISE Non, mon cousin, mais… GUILLOT Là ! qu’est-ce que je disais !… As-tu fini de tricoter la paire de bas que tu as commencée avant-z’hier ? DENISE Oh ! pour ça non, mon cousin… GUILLOT J’en étais sûr ! et il est déjà sept heures du matin ! — Mais quoi que t’as fait aujourd’hui, je vous le demande ?… À quoi que tu passes ton temps ? à dormir debout, à rêvasser comme une demoiselle !… ça n’peut pas marcher comme ça, d’abord !… avec ta mine triste à porter le diable en terre… DENISE Oui, mon cousin… RONDEAU. GUILLOT Que dirait l’oncle Mathurin, S’il te voyait l’air si chagrin ? Toi qui jadis toujours rieuse, Étais d’ici la plus joyeuse ! Allons, je veux te voir soudain Riante, gaie, heureuse, enfin ! GUILLOT À quoi passes-tu la journée ? Trouverai-je en rentrant la basse-cour gavée ? DENISE Oui, mon cousin. GUILLOT As-tu rentré dans l’écurie Le foin ? As-tu mené les bœufs dans la prairie ? DENISE Oui, mon cousin. GUILLOT Et la soupe est-elle trempée ? As-tu mis au grenier la luzerne coupée ? DENISE Oui, mon cousin. GUILLOT Trouverai-je enfin, je te prie, Tout en ordre en rentrant dans notre métairie ? DENISE Oui, mon cousin. GUILLOT Alors, tu dois être contente ? Pourquoi donc n’as-tu plus la mine souriante ? Que dirait l’oncle Mathurin S’il te voyait, etc., etc., etc. GUILLOT Tu ne fais rien depuis deux heures Eh bien !… en vérité, l’on dirait que tu pleures ! DENISE, s’essuyant les yeux. Non, mon cousin. GUILLOT Ne suis-je pas la bonté même ? Et, pour toi, ma douceur n’est-elle pas extrême ? DENISE Si, mon cousin. GUILLOT Alors, tâche donc de me dire Pourquoi jamais chez nous l’on ne te voit sourire ? DENISE Dame, mon cousin. GUILLOT Allons, j’entends que tout de suite Tu sois gaie, et je veux te voir rire au plus vite, DENISE, souriant. Oui, mon cousin. GUILLOT Je suis content, à la bonne heure ! Mais je me fâcherai désormais si l’on pleure. Que dirait l’oncle Mathurin, Etc., etc., etc. GUILLOT Voyons, dépêche-toi… va donner la becquée aux poules et puis finis ta paire de bas, et puis repasse le linge de la lessive, et plus vite que ça, ou sinon… DENISE, effrayée. Oui, mon cousin… Elle se sauve. Scène II GUILLOT, seul. Quand Denise est partie, Gaillet se met à rire en regardant le public — puis d’une voix très-douce. J’ai l’air de croquemitaine, n’est-ce pas ? quand je parle à cette jeunesse… c’est exprès… c’est pour de rire ! Je tâche de l’échigner à force de la faire travailler… c’est bon pour les filles, ça… il n’y a rien qui les abrutit comme la fatigue ! et ça les empêche de penser à mal… et celle-là, je serais si désolé de la voir mal tourner !… car enfin c’est ma petite cousine, puisqu’elle est la nièce de mon oncle Mathurin ; c’est comme mon enfant, puisqu’elle est orpheline, et que son oncle, le mien, le père Mathurin, me l’a confiée quand il est parti pour Paris… Jusqu’à présent je n’en avais jamais eu que de la satisfaction, quand, il y a quinze jours, en passant du côté de la poste, je la vois qui mettait une lettre dans la boîte… Je me dis tout de suite bien sûr, c’est à Grévin qu’elle écrit. Il a dansé neuf rondes avec elle, dimanche soir à l’assemblée, avant de retourner à son village… Bien sûr, c’est à Grévin qu’elle écrit !… aussi, je vous demande un peu pourquoi qu’on y a appris à écrire !… Est-ce qu’une fille devrait savoir de ces choses-là ? mais c’était une lubie de notre oncle Mathurin, il a tenu à ce que j’avions de l’instruction !… Enfin, v’là Denise qui rentre ; j’étais furieux… je lui fais des misères… elle se met à pleurer… moi, je ne sais pas résister à ses pleurs d’abord, mais n’importe, je prends mon courage à quatre mains, et je lui dis bravement Mademoiselle, vous avez écrit à Grévin !… Elle me dit que non… je lui dis que si, et que j’ai vu la lettre ! Ah !… eh bien, croiriez-vous que je n’ai jamais pu faire avouer à cette obstinée-là qu’elle avait écrit à Grévin ?… Oh ! c’est menteur, ces petites filles !… Et puis, faut-il qu’elle soit godiche de se mettre à avoir des idées pour un gueux comme ça ?… car c’est un gueux, Grévin, savez-vous, un vrai gueux, un plat gueux, pas autre chose qu’un gueux ! Si, encore autre chose, un enjoleux. Et je ne veux pas qu’elle soit malheureuse, moi, parce qu’enfin c’est une brave fille, et c’est elle qu’a soigné ma pauvre mère dans sa dernière maladie, pendant que j’étais garçon de ferme, à cinq lieues d’ici ; et ces choses- là ça ne s’oublie pas ; aussi si jamais… je ne te dis que, ça… vois-tu, Denise… Voyons un peu si elle a fait ce que je lui ai dit. Il rentre dans la grange. Scène III CATHERINE, FANCHETTE Elles entrent bras dessus, bras dessous, par le fond à gauche. FANCHETTE Et alors donc, vous me disiez ?… CATHERINE Je vous disais que je voudrais devenir une madame. FANCHETTE Et moi donc ! si je pouvais trouver un riche parti, pour me dédommager un peu de feu mon époux ! CATHERINE Tu l’aimais bien, pourtant… FANCHETTE Sans doute, mais ce n’était qu’un paysan. Crois-moi, ma chère, n’épouse jamais qu’un homme huppé. CATHERINE Oh ! si un monsieur voulait de moi !… FANCHETTE C’est pas les amoureux qui nous manquent. CATHERINE Non… c’est l’argent qui manque aux amoureux. FANCHETTE Ainsi, il y a ce grand dadais de Guillot… CATHERINE Le neveu du père Mathurin ? FANCHETTE Je suis sûre qu’il est amoureux de moi ! CATHERINE Tiens, franchement, je crois plutôt que c’est de moi… FANCHETTE Pourtant, c’est bien à moi qu’il fait la cour ! CATHERINE A moi aussi, toujours ! A preuve que, l’autre matin, tandis que j’étions à l’abreuvoir, il m’a flanqué un grand coup de poing dans le dos, que j’ai manqué de dévaler dans l’eau… C’est ça, une marque d’amour ! FANCHETTE Eh bien ! et moi donc, l’autre soir, à la veillée, comme j’allais pour m’asseoir, il m’a retiré ma chaise et je suis tombée sur… le plancher, ah ! qu’est-ce que tu dis d’çà, toi. Oh ! après ça, va, je n’y tiens pas… si tu le veux, je te le cède. CATHERINE Pas du tout, moi, je t’en fais cadeau. FANCHETTE Qu’est-ce que j’en ferais ? Il n’a pas le sou ! CATHERINE C’est bien pour ça que je ne l’encourage point. FANCHETTE Et puis, il est trop doux on n’aurait pas de plaisir à le battre. CATHERINE Le fait est qu’il ne ressemble guère à mon premier mari, qui, hélas ! me… FANCHETTE Ah bah !… est-ce que ?… I CATHERINE Mon cher mari quelquefois s’emportait, Il me battait, me battait, me battait. (Bis.) Moi, je pleurais, je pleurais, je pleurais, Et jour et nuit, hélas je soupirais… Voyant mes pleurs couler, Dans sa rage inhumaine, Loin de me consoler Il riait de ma peine, Et plus je pleurais, plus il me battait ! (Bis.) FANCHETTE, parlé. Ah bien, chez nous, c’était tout le contraire ! II Soir et matin, c’est moi qui m’emportais, Je le battais, le battais, le battais. Il suppliait, il tremblait, il jurait, Et jour et nuit à mes pieds soupirait. En vain pour m’apaiser Il devenait plus tendre, Je gardais le baiser Qu’il eût voulu reprendre, Et plus il criait, plus je le battais ! Scène IV Les Mêmes, GUILLOT. Il sort de la grange tenant un broc de vin. GUILLOT Mais où diable peut-elle être, cette enragée-là ? je vous le demande… la v’là encore partie… C’est égal, il est bon le petit vin du père Mathurin, il se laisse boire. CATHERINE Tiens ! quand on parle du soleil… Bonjour, Guillot. GUILLOT Bonjour, Catherine ; bonjour, Fanchette. FANCHETTE Qu’est-ce que vous avez donc, Guillot ? (Bas à Catherine.) Il a l’air plus bête que de coutume. Elles rient. GUILLOT, riant, à part. C’est gai, les jeunesses ! CATHERINE C’est l’effet du vin. GUILLOT Le vin ? Oh ! non, c’est l’inquiétude. Il pose son broc sur la table. FANCHETTE Et de quoi donc ? GUILLOT Voilà plus de quinze jours que j’ai écrit à mon oncle Mathurin, et je ne vois pas arriver sa réponse… Il passe entre les deux femmes. FANCHETTE Dame ! vous ne lui écrivez jamais que pour lui demander quelque chose… GUILLOT Oh ! ça… bien sûr que quand je lui écris, c’est pas pour lui faire des cadeaux ! CATHERINE Lui en avez-vous soutiré de l’argent, à ce pauvre homme ! GUILLOT Pauvre, lui ! (Riant bêtement.) Oh ! oh ! oh ! FANCHETTE, l’imitant en se moquant de lui. Oh ! oh ! Rit-il bêtement, ce gaillard-là ! GUILLOT, à part. C’est gai, les jeunesses !… (Haut.) Mais, mes pauvres chattes, mon oncle est plus riche, à lui tout seul, que tout le village réuni. FANCHETTE IL n’a pas de biens au soleil. GUILLOT C’est vrai… mais il a des écus, ce qui vaut mieux… et il faut croire que son sac n’a pas de fond… car ce qu’il y a de sûr, c’est que jusqu’à présent, il ne m’en a jamais refusé… Après ça, c’est tout naturel il a de quoi, moi, je n’ai rien… mais c’est égal, cette fois, je ne sais pas s’il m’accordera… CATHERINE Vous lui avez encore demandé quelque chose ! GUILLOT Toujours !… mais ce coup-ci, la demande est forte et je crains bien… CATHERINE S’il pouvait vous donner de l’esprit, mon garçon, ça serait un fameux cadeau !… GUILLOT Ah ! que vous êtes drôle, Catherine ! CATHERINE L’est pas comme vous, alors ; car vous ne l’êtes guère ! GUILLOT C’est gai, les jeunesses !… Scène V Les Mêmes, DENISE. DENISE Mon cousin !…mon cousin !… GUILLOT, durement. Ah ! te voilà, toi !… d’où que tu viens encore ? qu’est-ce que tu veux ?… voyons, parleras-tu ?… DENISE Comme je passais du côté de la poste… GUILLOT Du côté de la poste !… tu y passes ben souvent, du côté de la poste ! qu’est-ce que tu y allais faire ? DENISE Dame ! mon cousin… GUILLOT Hum ! mauvaise herbe ! après, voyons ? DENISE Eh ! bien, il y a l’homme qui m’a appelée pour me remettre une lettre… GUILLOT De Grévin, je parie !… DENISE Non, mon cousin… GUILLOT Ah ! petite menteuse !.. oùs qu’elle est cette lettre ?… je veux la voir ! DENISE La v’là, mon cousin, je vous l’apporte… elle est pour vous… GUILLOT Pour moi ?… ah ! c’est différent ! FANCHETTE C’est de votre oncle, peut-être ? GUILLOT, ému. Oui, ça vient de Paris ! DENISE, à part. De mon oncle Mathurin ! Oh ! mon Dieu ! il lui écrit à lui aussi… pourvu qu’il ne lui dise pas… Sauvons-nous. Elle entre dans la grange. Scène VI Les Mêmes, moins DENISE. TRIO. FANCHETTE Eh bien, Guillot, quoi !… vous ne lisez pas ? CATHERINE Mais d’où vient donc tant d’embarras ? GUILLOT, à part. Je n’ose !… Si dans cette lettre Pour le consentement que j’osais me promettre, J’allais rencontrer un refus ! FANCHETTE Assurez-vous-en donc, vous ne tremblerez plus. GUILLOT C’est juste, ouvrons ! Il ouvre la lettre et lit « Mon cher neveu, » Ah quelle chance ! Cela commence Comme un aveu ! Lisant. « Mon cher neveu, dans ta lettre dernière, » Tu me demandes… » — Dieu ! que vois-je là ? CATHERINE Quoi donc ? GUILLOT Ah ! c’est mon second père ! Il m’accorde encore cela ! FANCHETTE Mais quoi donc ? GUILLOT Tenez, lisez ! Ou plutôt, non, écoutez ! Il lit. « A tes désirs toujours docile, » Je t’ai souvent donné de l’or. » Ta demande serait désormais inutile, » Et pour qu’à l’avenir tu me laisses tranquille. » Je te donne en ce jour… FANCHETTE, CATHERINE. Il vous donne ? GUILLOT Un trésor. » FANCHETTE Un trésor ! CATHERINE Un trésor ! GUILLOT Je ne changerais pas mon sort, Contre celui du seigneur du village, Et ma femme, dans son ménage, Sera, comme une reine, heureuse et plus encore CATHERINE Un trésor ! FANCHETTE Un trésor ! ENSEMBLE. FANCHETTE, CATHERINE Un trésor ! le voilà, ma foi, En ce jour plus heureux qu’un roi ! Ah ! que ne suis-je la nièce De ce donneur de trésor ! Peut-être que sa tendresse Eût sur moi fait pleuvoir l’or ! Un trésor ! GUILLOT Quel trésor ! me voilà, ma foi, En ce jour plus heureux qu’un roi ! Ah ! que je me sens de tendresse Pour ce précieux trésor ! Je préfère ma richesse A toutes les mines d’or ! Un trésor ! GUILLOT Ah ! le cher oncle !… un trésor à moi ! un vrai trésor ! c’est à ne pas y croire ! FANCHETTE Un trésor !… Vraiment ce garçon n’a pas l’air si bête qu’on le croirait d’abord. CATHERINE Un trésor !… Quand on le considère, ce brave Guillot, il n’est vraiment pas si laid… FANCHETTE Il a les yeux vifs. CATHERINE Il a quelque chose dans le nez… GUILLOT Mais, alors, je vais pouvoir me marier comme je l’entends. FANCHETTE C’est ce que j’allais vous dire… CATHERINE Quand on est riche, n’est-ce pas, on choisit. GUILLOT C’est bien mon avis, et mon choix ne sera pas long. FANCHETTE Si on aime une blonde, on prend une blonde… CATHERINE Si on préfère les brunes, on prend une brune. GUILLOT Vous ne me laissez pas finir ma lettre. Il faut pourtant bien que je sache où il est, ce trésor… (Lisant.) « Sous le gros arbre, devant ta porte, ce soir, quand sonnera l’angelus… (Voyant les deux femmes qui le guettent.) Eh bien, sont-elles curieuses, donc !… ah ! le cher trésor ! et maintenant je veux boire à la santé de l’oncle Mathurin, et vous aussi vous boirez, et vous aussi. Eh ! Denise, des verres ! FANCHETTE, à part. Sous le gros arbre… on y sera !… CATHERINE, à part. Quand l’angelus sonnera… on y serai… GUILLOT, à part. Ce soir, ici, avec ma bêche… (Haut.) Eh ben, Denise ! des verres ! DENISE, entrant. Voilà, mon cousin ! Scène VII Les Mêmes, DENISE. Elle apporte trois gobelets. FANCHETTE et CATHERINE Donne !… c’est moi qui verserai ! FANCHETTE C’est moi ! CATHERINE C’est moi ! GUILLOT Allons, allons, ne nous disputons pas ! (Tendant son verre Denise.) Verse, Denise ! CHANSON A BOIRE. I Quand les moutons sont dans l’étable, Quand les poules sont au perchoir, Le dos au feu, le ventre à table, Près d’un ami, j’aime à m’asseoir. Si Dieu nous défendait de boire, Aurait-il fait le vin si bon ? Non ! Si l’eau nous pousse à l’humeur noire, Le vin dissipe notre ennui ! Oui ! Allons donc ! Buvons donc ! Si Dieu nous défendait de boire, Aurait-il fait le vin si bon ? Non ! II Quand j’ai soif, j’ai l’esprit morose ; Je suis stupid’, gauche et poltron ; Quand j’ai bu, je vois tout en rose, Quand j’ai bu, je suis un luron ! Il prend la taille de Catherine et celle de Fanchette. Si Dieu nous défendait de boire, Etc., etc. GUILLOT, un peu gris. Eh bien ! qu’est-ce que vous dites de ma chanson ?… Et mon vin, comment le trouvez-vous ? Ah ! ah ! ah ! je crois que j’en ai trop bu ! faut que j’aille faire quelques courses dans le village… Adieu, Fanchette ! (Il l’embrasse.) je ne te dis que ça !… Adieu, Catherine ! (Il l’embrasse.) je ne te dis que ça !… Ah ! ah ! ah !… Il sort. DENISE Il s’en va sans m’embrasser ! Elle rentre tristement dans la maison. Scène VIII CATHERINE, FANCHETTE. CATHERINE Ah ! vous vous laissez embrasser comme ça, vous ! FANCHETTE Ah ! c’est comme ça que vous vous défendez, vous ! CATHERINE Il paraît que vous en tenez pour Guillot, depuis qu’il est riche ! FANCHETTE On voit bien que son magot vous donne dans l’œil ! CATHERINE Parlez pour vous ! FANCHETTE Mais non ! CATHERINE Mais si ! FANCHETTE Mais non ! c’est-y pas vous qui me disiez tout à l’heure que vous voudriez être une madame ! CATHERINE Et vous donc qui demandiez un homme huppé. FANCHETTE Comme si on ne lisait point dans votre jeu ! CATHERINE Comme si je ne devinais point que c’est le trésor qui vous tente ! FANCHETTE Vous trouviez Guillot si bête ! CATHERINE C’est vous !… FANCHETTE C’est vous ! CATHERINE Mais non ! FANCHETTE Mais si ! CATHERINE Mais non ! TOUTES DEUX. Ah ! ah ! DUETTO. ENSEMBLE. Ah ! la fine mouche ! La sainte-nitouche ! Quel air innocent ! Je me tiens à quatre Pour ne pas la battre ! C’est irritant, C’est déplaisant, C’est agaçant ! CATHERINE Quand Guillot vous agace, Vous lui tendez la face ! FANCHETTE S’il vous prend dans ses bras, Vous n’le maltraitez pas ! CATHERINE Je vois bien que madame Voudrait d’venir sa femme. FANCHETTE Madame aurait l’esprit De l’choisir pour mari ! REPRISE DE L’ENSEMBLE. Ah ! la fine mouche ! La sainte-nitouche ! Quel air innocent ! Je me tiens à quatre Pour ne pas la battre ! C’est irritant, C’est déplaisant, C’est agaçant ! CATHERINE Vous aurez beau dire, Il faut, pour l’séduire, De certains attraits Qu’vous n’aurez jamais ! FANCHETTE Vous aurez beau faire, Il faut pour lui plaire, De certains appas, Que vous n’avez pas ! CATHERINE Guillot n’est point bête, La noce n’est point faite. FANCHETTE Et s’il a d’bons yeux, Il peut choisir mieux. CATHERINE Guillot, quoi qu’on dise, N’f’ra pas la sottise D’vous donner dès d’main Son cœur et sa main. ENSEMBLE. Elle enrage ! elle enrage ! Se montrant le poing. N’ajoute plus un mot Ou bien j’te dévisage ! Se jetant leurs sabots dans les jambes. Tiens ! tiens ! V’là mon sabot ! Se prenant aux cheveux. Quand on m’fâche, Moi j’arrache Les cheveux Et les yeux ! Tiens ! tiens ! tiens ! Elles s’arrachent leurs cornettes et leurs fichas et les jettent en l’air ; le garde champêtre parait au fond. Scène IX Les Mêmes, LE GARDE CHAMPÊTRE. LE GARDE CHAMPÊTRE, s’interposant et recevant les coups des deux côtés. Eh ben ! eh ben ! eh ben ! Deux femmes qui se disputent, ça ne s’est jamais vu dans la commune. CATHERINE et FANCHETTE Le garde champêtre ! CATHERINE, très-vite. Vous saurez, père Mathias… FANCHETTE, id. Faut que je vous dise… CATHERINE Que Guillot… FANCHETTE A reçu de son oncle Mathurin… CATHERINE Une lettre qui lui apprend… FANCHETTE Que sous le gros arbre qui est là… CATHERINE Devant sa porte… FANCHETTE Il trouvera ce soir. CATHERINE A l’heure de l’angelus… LE GARDE CHAMPÊTRE Quoi ? CATHERINE et FANCHETTE Chut ! on vient. FANCHETTE Venez avec nous, je vous dirai le reste ! Elles entraînent le garde champêtre, et tous trois sortent par la droite au fond. Scène X DENISE, seule. – Elle tient une lettre à la main et lit. « Je sais d’où vient ton chagrin, ma chère Denise… « c’est un mari qu’il te faut, un bon mari… » (Soupirant.) un mari ! — « Je me charge de te l’envoyer. — Viens t’asseoir au pied du gros arbre qui est devant votre porte, et quand l’angelus du soir sonnera… » — L’oncle Mathurin se moque de moi ! — Ce n’est pas un mari que je demande… à moins que… mais non, c’est Fanchette ou Catherine qu’il aime ! moi, je vois bien que je lui déplais ! (Regardant autour d’elle.) Voici la nuit et la cloche de l’angelus va sonner… j’ai bien envie de m’asseoir au pied de l’arbre pour voir si l’oncle Mathurin tiendra sa promesse !… On entend sonner la cloche de l’angelus. — Nuit complète. FINALE. DENISE Voici l’angelus qui sonne ; Le jour s’enfuit, Voici la nuit… Elle regarde autour d’elle. Je ne vois encore personne, Ne disons rien, Écoutons bien. Elle s’assied au pied de l’arbre. GUILLOT, sortant du hangar avec une bêche et une lanterne. Voici l’angelus qui sonne ; Le jour s’enfuit, Voici la nuit. Dirigeant la lumière de sa lanterne vers le fond du théâtre. Tout dort — je ne vois personne ; Ne disons rien Tout ira bien ! Il remonte vers le fond. FANCHETTE et CATHERINE, paraissant, l’une à droite et l’autre à gauche du théâtre, une lanterne à la main. Voici l’angelus qui sonne ; Le jour s’enfuit, Voici la nuit… Ne disons rien à personne, Écoutons bien ! Tout ira bien ! DENISE, s’endormant peu à peu. Ah ! comme je suis lasse ! GUILLOT, s’approchant de l’arbre. Voici la bonne place ! CATHERINE et FANCHETTE, cachant leurs lanternes sons leurs tabliers et se retirant sous le feuillage. C’est lui, gardons la place ! DENISE Malgré moi, je m’endors. GUILLOT, posant sa lanterne à terre et commençant à bêcher derrière l’arbre. C’est le nid aux trésors ! Denise s’est endormie. Corbleu ! morbleu ! j’ai beau creuser la terre, Je ne vois rien encor ! Il s’arrête et s’essuie le front. CATHERINE et FANCHETTE. Sachons nous taire ! GUILLOT Maudit trésor ! Où peut-il être ? Cherchons encor, Ici peut-être. Il s’approche près du banc. Que vois-je ? c’est Denise ! CATHERINE et FANCHETTE, à part. Comment ! voilà Denise ! GUILLOT Elle dort ! CATHERINE et FANCHETTE Elle dort ! GUILLOT. Et près d’elle peut-être est caché le trésor ! Il va pour l’éveiller. Mais la pauvre enfant repose. La réveiller… hélas ! je n’ose ! DENISE, rêvant. Guillot ! mon cher Guillot ! GUILLOT Elle me voit en rêve ! DENISE Mon bon Guillot ! GUILLOT, se penchant vers Denise. Achève ! CATHERINE, à part. Ah ! j’enrage ! FANCHETTE, à part. Je crève ! GUILLOT, apercevant la lettre. Mais quel est ce papier ? CATHERINE et FANCHETTE Un papier ? GUILLOT De Grévin ! C’est quelque billet doux, peut-être !… Ah ! le gredin Lisons vite ! Il tire doucement le papier des doigts de Denise et le parcourt à la lueur de sa lanterne. CATHERINE et FANCHETTE, à part et se rapprochant. Ecoutons GUILLOT Ciel ! que viens-je de lire ! C’est un billet de l’oncle Mathurin !… Lisant. « L’époux que ton cœur désire, » Quand l’angelus sonnera, » A tes côtés apparaîtra ! » On entend de nouveau la cloche de l’angelus. CATHERINE et FANCHETTE Voici l’angelus qui sonne ! GUILLOT Voici l’angelus qui sonne ! DENISE, s’éveillant à demi. Voici l’angelus qui sonne. GUILLOT, lisant. Parlé. « En te donnant à lui, mignonne, » C’est un trésor que je lui donne. » Un trésor ! — Je comprends ! DENISE, s’éveillant. Hein plaît-il ? qui est là ? Est-ce vous, mon mari ? GUILLOT Oui, Denise, c’est moi ! DENISE Guillot ! GUILLOT, se mettant à genoux devant Denise. Guillot qui t’aime, ma petite Denise, et qui te demande de vouloir bien être sa femme. CATHERINE et FANCHETTE Ah bah ! GUILLOT, se retournant. Tiens ! Catherine et Fanchette ! Bonsoir, Fanchette ; bonsoir, Catherine, je vous présente ma femme. Scène XI Les Mêmes, LE GARDE CHAMPÊTRE, puis Les Paysans et Les Paysannes, avec des lanternes. Le garde champêtre entre d’abord par la gauche, puis il appelle les paysans qui viennent de différents côtés. CATHERINE et FANCHETTE Sa femme ! Et le trésor ? GUILLOT Je le tiens. CATHERINE Part à deux. FANCHETTE Part à trois. GUILLOT, riant. Part à quatre, ah ! ah ! ah ! LE GARDE CHAMPÊTRE, s’approchant. Part à cinq. CATHERINE, parlé sur la musique. Ah ! voilà le garde champêtre avec tout le village ! FANCHETTE Approchez ! approchez ! Guillot a trouvé un trésor ! TOUS. Ah ! CATHERINE Il appartient à la commune ! Faut le forcer à le rendre ! FANCHETTE Ou bien à partager avec nous ! GUILLOT Partager ! — Allons donc ! (Montrant Denise.) Le v’’là, mon trésor, et je le garde pour moi seul ! quant au magot, cherchez si vous voulez, je vous le cède ! (Aux paysans.) Merci, les amis, d’être venus éclairer nos fiançailles… (Tous les paysans lèvent leurs lanternes.) Ce mariage-là pourra s’appeler le mariage aux lanternes. FINALE. GUILLOT Messieurs, la pièce est terminée, Nous vous quittons jusqu’à demain, DENISE Mais, hélas ! notre destinée Est encore dans votre main. FANCHETTE Pour une pièce si légère, Faut-il se fâcher tout de bon ? Non. CATHERINE Demain, nous ferons mieux, j’espère, Applaudissez tous aujourd’hui, Oui. ENSEMBLE Allons donc ! allons donc ! Pour une pièce aussi légère Faut-il se fâcher tout de bon ? Non. FIN Offenbach,Jacques/Le mariage aux lanternes